dotation 是英語中以名詞形式存在的辭彙，主要含義指"贈與"或"給予"，在法律語境中特指贈與（contract of dotation）。該詞的英式發音為[dəʊ'teɪʃən]，美式發音為[dəu'teɪʃən]，在法語中對應名詞"endowment"，表示贈與。截至2024年，該詞在生態學、財政管理、城市改革等多個領域均有套用實例。
基本介紹
- 詞性：名詞（n.）
- 英式音標：[dəʊ'teɪʃən]
- 美式音標：[dəu'teɪʃən]
- 法律術語：贈與
- 外文對應：法語 endowment
發音特點,釋義與詞性,法律術語套用,外語體系對應,多領域套用實例,
發音特點
dotation 的英式發音與美式發音存在細微差異：英音強調第二音節的長元音[dəʊ'teɪʃən]，而美音則更傾向於[dəu'teɪʃən]的發音。截至2025年，該詞重音位置固定於第二個音節。
釋義與詞性
作為英語名詞，dotation 的核心含義為"贈與"或"捐助"。其法語詞源中的陰性名詞屬性（dotation），在英語使用中不作性別區分。截至2025年，該詞意為'贈與'。
法律術語套用
在法律文本中，dotation 特指具有契約性質的"贈與"（contract of dotation）。例如截至2020年7月，該術語用於規範雙方在財物無償轉讓過程中的權利義務關係。
外語體系對應
法語詞典資料表明，dotation 在法語中意為給予某個機構或組織用於其運作的財物或設備，相當於英語中的endowment（如現金資助或設備提供）。這種用法與英語中的 endowment 形成互譯對應關係。
多領域套用實例
新東方線上2024年的權威例句顯示，該詞可見於：
- 生態學領域的'資源轉移'描述
- 城市改革政策中的'團結贈與'方案
- 國際組織的調查報告中水資源管理項目資助
- 人力資源管理領域的人口老齡化應對措施
