donkeywork 是英語中的名詞，英式音標為['dɒŋkɪwɜ:k]，美式音標為['dɒŋkɪwɜk]，中文譯為“苦役；基礎性工作”，核心語義指向繁重、單調且無趣的勞動類型。該詞常見於描述重複性高、技術含量低的日常事務，如例句“We have a computer now, which saves us a lot of donkey work”即體現其對基礎性工作的指代。其詞源與驢（donkey）作為傳統負重動物的文化意象相關，引申為承擔底層勞動的角色。在多語種翻譯中，法語表達為“le gros travail”，西班牙語和葡萄牙語均對應“trabajo pesado”，均強調工作的繁重屬性。
基本介紹
- 詞性：名詞
- 發音：英['dɒŋkɪwɜ：k] / 美['dɒŋkɪwɜk]
- 常見搭配：do the donkeywork
- 同義詞：drudgery, grind, plodding
- 多語種翻譯：法語le gros travail / 西班牙語trabajo pesado
- 詞源：源自驢（donkey）的負重文化隱喻
發音與詞性,語義解析,使用場景,多語種對照,辭彙關聯,
發音與詞性
作為英語名詞，donkeywork 的英式發音標註為['dɒŋkɪwɜ:k]，美式發音為['dɒŋkɪwɜk]，存在英美拼寫變體形式（donkey work/donkeywork）。部分專業詞典將其歸類為英國英語非正式用法，多用於口語及非正式文本。
語義解析
該詞定義為“hard monotonous routine work”，包含三重語義特徵：
- 勞動強度：強調體力或精力消耗大的工作性質，如“建設假山時承擔體力活”（例句：I could do the donkey work for you if want to make a rockery）
- 重複單調：指代缺乏創造性的機械操作，例如文檔整理、數據錄入等基礎事務
- 價值認同：通常暗含對工作重要性的低估，如媒體評論《So who really does the donkey work in 'multi-speed membership parties'?》中探討政黨基層工作的邊緣化現象
使用場景
常見於以下語境：
- 職場分工：描述團隊中執行基礎任務的成員，如“Poor George had to do all the donkey work”體現任務分配的不均衡
- 技術替代：指可通過機械化或智慧型化減輕的勞動類型，如計算機套用“節省大量基礎性工作”
- 學術隱喻：部分研究將其引入社會議題分析，如《Donkey work: women, religion, and HIV/AIDS in Malawi》探討女性在疾病防治中的底層勞動角色
多語種對照
該詞在主要語言中的對應表達均保留“繁重”核心語義：
- 法語：le gros travail（字面義為“大體量工作”）
- 西班牙語/葡萄牙語：trabajo pesado（直譯為“沉重的工作”）
- 漢語：苦役、呆板的例行工作、基礎性工作
辭彙關聯
近義網路包含：
- 基礎性勞動：groundwork, preparation
- 高強度勞作：hard work, toil
- 枯燥事務：drudgery, grind
反義概念涉及創新型、決策型或技術密集型工作，如strategic planning, creative design等。在語義演變中，該詞與“donkey engine”（輔助發動機）、“donkey pump”（輔助泵）等衍生詞共享“輔助性工具”的引申義
