contrariwise 是英語中表示對比或反向關係的副詞，主要用於引出與前述內容相反的觀點或行為方式。該詞具有兩個核心義項：其一用於句首或從句開頭表達對比（如"相反地"），其二描述行為方式的相反性（如"以相反的方式操作"）。根據2023至2025年間多部權威詞典的釋義，其英式與美式發音均為['kɔntrəriwaiz]，同義詞涵蓋'vice versa'、'conversely'等，反義詞包括'similarly'、'correspondingly'等。
基本介紹
- 詞性：副詞
- 發音：英/美['kɔntrəriwaiz]
- 常用同義詞：vice versa、conversely、the other way round、in reverse、in the opposite order、nevertheless、nonetheless、on the other hand、in spite of that、yet、but、regardless、anyhow、anyway、however、notwithstanding、though、although、in any event、even so、just the same、after all、for all that、contrarily、be that as it may、when all is said and done、at all events
- 常用反義詞：similarly、alike
- 權威詞典收錄：劍橋詞典、新東方線上
- 套用領域：語言表達
核心釋義,語法特徵,語用功能,演變與辨析,
核心釋義
- 對比關係表達用於引出與前文觀點相反的陳述，常見於正式或學術語境，例：> "Contrariwise, the study suggests increased rainfall."（相反地，研究表明降雨量增加）
- 行為方式描述表示採取與常規相反的操作方式，例：> "The machine's gears rotate contrariwise to standard models."（該機器的齒輪旋轉方向與標準型號相反）
語法特徵
- 句法位置多置於句首或分句開頭起強調作用
- 搭配特徵常與轉折連詞"but"、"although"配合使用，例：> "He agreed, but contrariwise she refused."（他同意了，但相反她拒絕了）
語用功能
在對話中用於修正他人觀點或強化自身立場，例：> "You think it's simple? Contrariwise, it requires meticulous planning."（你認為這很簡單？恰恰相反，它需要細緻規劃）
演變與辨析
- 歷時發展早期用法側重'頑固地'的負面含義，現代英語中該義項使用頻率顯著降低
- 同義辨析
- *vice versa*：僅用於表示順序互換
- *conversely*：更強調邏輯對立關係
