contemptuously

contemptuously是一個英語副詞，表示以輕蔑、鄙視或不尊重的態度對待某人或事物。其詞源可追溯至形容詞形式“contemptuous”，派生自拉丁語詞根“contempt-”。該詞在劍橋英語詞典中被歸類為C1級別辭彙，國際音標標註為英式/kənˈtemp.tʃu.əs.li/和美式/kənˈtemp.tʃu.əs.li/，中文譯為“輕蔑地”“鄙視地”。該詞在口語與書面語中均用於描述帶有強烈否定情感的行為或表情，常見於文學對話或批評性語境中。

基本介紹

• 詞性：副詞
• 英式發音：/kənˈtemp.tʃu.əs.li/ 
• 辭彙級別：C1 
• 詞源：派生自形容詞“contemptuous” 
• 同義詞：disdainfully、scornfully 

發音與音標

• 英式發音：/kənˈtemp.tʃu.əs.li/（柯林斯詞典標註為[kən'temptjʊəslɪ]）
• 美式發音：/kənˈtemp.tʃu.əs.li/（部分資料標註為[kənˈtɛmptʃʊəslɪ]）
• 音素分解：包含/k/、/ə/等音素。

詞形變化與派生

• 形容詞形式：contemptuous（輕蔑的）
• 名詞形式：contemptuousness（輕蔑的態度）
• 詞根分析：詞根“tempt”意為“嘗試”，前綴“con-”強化否定含義。

用法與例句

• 基本含義：描述帶有強烈厭惡或缺乏尊重的行為。
• “He dismissed my argument contemptuously.”（他輕蔑地駁回了我的論點）
• “服務員對不知道點哪種酒的人輕蔑地笑了笑。”（劍橋詞典例句）

情感強度：多用於正式或文學場景，強調主觀蔑視態度。

多語言翻譯

• 越南語：một cách khinh bỉ（如“The girl looked at him contemptuously”）
• 西班牙語：con desdén（意為“以缺乏尊重的方式”）
• 葡萄牙語：com desprezo（對應中文“輕蔑地”）

辭彙等級與學習建議

根據劍橋英語詞典（2024年資料），該詞屬於C1級別辭彙，適用於中高級英語學習者掌握。建議結合例句理解其語境，注意與近義詞“disdainfully”“scornfully”的細微區別。