Bye Bye(瑪麗亞·凱莉演唱歌曲)

《Bye Bye》是美國女歌手瑪麗亞·凱莉演唱的一首歌曲，由瑪麗亞·凱莉、星際之門、約翰·奧斯汀填詞，星際之門、瑪麗亞·凱莉譜曲，作為瑪麗亞·凱莉第十一張錄音室專輯《E=MC²》的第二支單曲，於2008年4月15日發行。

《Bye Bye》憑藉逾六萬份的銷量，於2008年5月3日在美國公告牌百強單曲榜上空降第23名，並在之後幾周內攀至第19名並保持最高每次兩周。該曲還挺進紐西蘭單曲榜的前十。2008年8月4日，該歌曲獲得由青少年選擇獎授予的“音樂選擇：R&B單曲”獎提名。截止至2014年二月，該歌曲在美國的銷量達59萬8千份，認證金唱片銷量。

基本介紹

• 中文名稱：再見 再見
• 外文名稱：Bye Bye
• 所屬專輯：E=MC2
• 歌曲時長：4分26秒
• 發行時間：2008年4月15日
• 歌曲原唱：瑪麗亞·凱莉
• 填詞：瑪麗亞·凱莉（Maria Carey），星際之門，約翰·奧斯汀（Johntá Austin）
• 譜曲：Johntá Austin，Maria Carey，Mikkel S. Eriksen，Tor E. Hermansen
• 音樂風格：R&B，流行
• 歌曲語言：英語

創作背景

《Bye Bye》由瑪麗亞·凱莉一邊抽泣一邊創作完成，其創作靈感來源於瑪麗亞·凱莉於2002年因癌症不幸逝世的父親，因此該曲所影射的也是關於“因死亡而失去心愛的人”。瑪麗亞·凱莉想藉此向她的父親表達敬意，讓聽者對此感染並產生共鳴，使更多人從“愛人、友人、親人死亡的陰霾”中走出，樂觀對待死亡。

歌曲歌詞

英文

This is for my people's who just lost somebody

Your best friend, your baby, your man or your lady

Put you hand way up high

You will never say bye

(No no no)

Momma's, daddy's, sister's, brother's

Friends, and cousins

This is for my people's who lost their grandmothers

Lift your head up to the sky

'Cause we will never say bye

As a child, there were them times

I didn't get it, but you kept me in line

I didn't know why

You didn't show up sometimes

On Sunday mornings

And I missed you, but what we talked through

All them grown folk things, separation brings

You never let me know it, you never let it show

Because you loved me enormously

And so much more then to say

If you were with me today

Face to face

I never knew I can hurt like this

And everyday life goes on like

I wish I can talk to you for a while

Wish you but try not to cry

As time goes bye

And I'm sure you reached a better place

And still I'd give

The world to see your face

Me right here, next to you

But it's like your gone too soon

Now the hardest thing to do is say

Bye, bye

Bye-bye bye-bye bye-bye

Bye-bye bye-bye bye-bye

Bye-bye bye-bye bye-bye, bye-bye

And you never got a chance to see

How good I've done

And you never got to see me

Back at number one

I wish that you was here to celebrate together

I wish that we can spend the holidays together

I remember when you use to tuck me in at night

Or the teddy bear you give me I held so tight

I thought you were so strong

You make it through whatever

It's so hard to accept the fact you gone forever

I never knew I can hurt like this

And everyday life goes on like this

I wish I can talk to you for a while

I miss you but I try not to cry

As time goes by

And I'm sure you reached a better place

And I'd still give

The world is in your face

Me right here, next to you

But it's like your gone too soon

Now the hardest thing to do is say

Bye, bye

Bye-bye bye-bye bye-bye

Bye-bye bye-bye bye-bye

Bye-bye bye-bye bye-bye, bye-bye

This is for my people's who just lost somebody

Your best friend, your baby, your man or your lady

Put you hand way up high

You will never say bye

(No no no)

Momma's, daddy's, sister's, brother's

Friends, and cousins

This is for my people's who lost their grandmothers

Lift your head up to the sky

'Cause we will never say bye

I never knew I can hurt like this

(I never knew it) and everyday (everyday I wish that I)

Life goes on like this (I wish, I wish)

I wish I can talk to you for a while (I wish)

I miss you but I try not to cry (I wish)

As time goes by (As time goes bye)

And I'm sure you reached a better place

And still I'd give

The world to see your face

Me right here, next to you

But it's like your gone too soon

Now the hardest thing to do is say

Bye, bye

Bye-bye bye-bye bye-bye

Bye-bye bye-bye bye-bye

Bye-bye bye-bye bye-bye, bye-bye

'Cause this is for my peoples that

Just lost somebody (bye-bye bye-bye bye-bye)

This is for everybody (bye-bye bye-bye bye-bye)

Just lift your head to the sky (bye-bye bye-bye bye-bye)

'Cause we will never say bye-bye

中文

這首歌獻給

那些剛剛失去某人的人

你最好的朋友、你的寶貝

你的男人或者你的女人

高高舉起你的雙手

我們永遠不會說再見

不會~不會~不會~

媽媽爸爸兄弟姐妹

朋友和堂（表）兄弟姐妹

這首歌獻給

那些失去祖母的人

抬起頭仰望天空

因為我們永遠不會說再見

孩提時，有他們相伴的時光

我還不懂事

但你將我緊緊記在腦海里

我不知道為什麼

有些時候你不在

星期日的早上我十分想念你

但我很開心我們談了許多

他們都長成了普通人

帶來了分離

你從不讓我知道這些

你從不讓他在我眼前出現

因為你很愛我

還有好多話想說

你今天仍和我同在

面對面的

從沒想過我會如此痛苦

每天生活都繼續著

我希望我能和你聊一會兒

我好想念你但是我努力不讓自己哭泣

時間流逝

事實上，你已經到了

一個更加美好的地方

然而我來到這個世界上看見你的臉龐

就在你的身邊

但似乎你離開的太快了

現在最難受的事情

再見~再見~

再見~再見~再見~再見~再見~

再見~再見~再見~再見~再見~

再見~再見~再見~再見~再見~

再見~再見~

你沒有機會

來看我做的有多么棒

你從沒有看到我

重新成為第一

我希望你能在這兒

和我一起慶祝

我希望我們能

一起度過整個假期

我記得你曾經

在夜晚給我塞好被子

你給我的小熊

我緊緊抱在懷裡

我曾以為你很強大

你克服了很多困難

很難接受

你永遠離開的現實

從沒想過我會如此痛苦

每天生活都繼續著

我希望我能和你聊一會兒

我好想念你但是我努力不讓自己哭泣

時間流逝

事實上，你已經到了一個

更加美好的地方

然而我來到這個世界上看見你的臉龐

就在你的身邊

但似乎你離開的太快了

現在最難受的事情是和你說

再見~

再見~再見~再見~再見~再見~

再見~再見~再見~再見~再見~

再見~再見~再見~再見~再見~

再見~

這首歌獻給

那些剛剛失去某人的人

你最好的朋友、你的寶貝

你的男人或者你的女人

高高舉起你的雙手

我們永遠不會說再見

不會~不會~不會~

媽媽爸爸兄弟姐妹

朋友和堂（表）兄弟姐妹

這首歌獻給

那些失去祖母的人

抬起頭仰望天空

因為我們永遠不會說再見

從沒想過我會如此痛苦

每天生活都繼續著

我希望我能和你聊一會兒

我好想念你但是我努力不讓自己哭泣

時間流逝

事實上，你已經到了一個

更加美好的地方

然而我來到這個世界上看見你的臉龐

就在你的身邊

但似乎你離開的太快了

現在最難受的事情是和你說

再見~

再見~再見~再見~再見~再見~

再見~再見~再見~再見~再見~

再見~再見~再見~再見~再見~

再見~

歌曲鑑賞

《Bye Bye》是一首鼓舞人心的慢速歌謠，詞調簡樸，傾吐著瑪麗亞·凱莉的童年。沒有特色的橋段，卻能使聽者對此由衷地感化、陶染。瑪麗亞·凱莉用歡快的方式，溫情脈脈地演繹著離別的悲傷。在音樂結構上，《Bye Bye》以降B大調為主，內部被設有約每分鐘68次的節拍樂器，和弦變化基本遵循Bm7–Am7–Gmaj7。作為錄唱歌手，瑪麗亞·凱莉的哨音音域位於F₃至F_6，胸音位於F₅。

歌曲MV

《Bye Bye》的MV由賈斯汀·弗朗西斯和尼克·卡農共同執導拍攝，拍攝地位位於巴哈馬伊柳塞拉島，引人注目的是，MV中夾雜了瑪麗亞·凱莉與魯契亞諾·帕瓦羅蒂、路瑟·范德魯斯的合照，促使瑪麗亞·凱莉和尼克·卡農談情說愛。MV中展現了瑪麗亞·凱莉在聚光燈下、或聽眾招待會上平易近人地與聽眾互動時的萬眾矚目，展現了瑪麗亞·凱莉與男友戀愛時的快樂，也展現了瑪麗亞·凱莉痛失摯愛時的肝腸寸斷。

社會影響

• 《Bye Bye》因歌詞深入人心，而成為汶川大地震的賑災歌曲。其MV被網友剪輯並攙入汶川大地震的實況，製成一個視頻上傳至網際網路，藉此慰勉逝者的親人，向在汶川大地震中的逝者寄託哀思。

獲獎記錄

時間	頒獎機構	所獲獎項	結果
2008年8月4日	青少年選擇獎	音樂選擇：R&B單曲	提名

重要演出

日期	場合	地點	備註
2008年4月25日	夏日音樂盛典	紐約時報廣場	舉辦方為早安美國，且並非電視節目