Bustle是英語中的多義詞，兼具動詞與名詞詞性。作動詞譯為“忙碌奔走”或“使繁忙”，作名詞可指抽象“喧鬧”或具象“裙撐”。其語義圍繞動態活動展開，如描繪繁忙場景（bustling city）、固定搭配（hustle and bustle）等，常用於對比城鄉節奏差異。
作為動詞時，bustle強調高頻活動狀態，搭配around/about等介詞使用；名詞既可描述市井喧鬧，亦特指19世紀女性裙裝後部的支撐結構。該詞通過不同語境實現抽象概念（都市喧囂）與實物（服飾部件）的雙重指涉，近義詞包括hustle、commotion等。
服飾術語"bustle"源於維多利亞時代時裝，由金屬、鯨骨等材料製成，通過擴展裙擺輪廓塑造特定審美。其名稱借自動詞"bustle"的動態意象，暗含織物膨脹時的視覺動感。作為歷史服飾元素，該設計在19世紀末期尤為流行，現多作為復古時尚符號出現。
基本介紹
- 外文名：bustle
- 詞性：動詞、名詞
- 英式發音：[ˈbʌsl]
- 美式發音：[ˈbʌsl]
單詞用法,短語搭配,雙語例句,
單詞用法
柯林斯英漢雙解大詞典
bustle /ˈbʌsəl/ CET6+ TEM8 ( bustling, bustled, bustles )
1.V-I If someone bustles somewhere, they move there in a hurried way, often because they are very busy. 奔忙
2.V-I A place that is bustling or bustling with people or activity is full of people who are very busy or lively. 熙熙攘攘的
3.N-UNCOUNTBustle is busy, noisy activity. 忙碌; 喧囂
4.N a cushion or a metal or whalebone framework worn by women in the late 19th century at the back below the waist in order to expand the skirt (19世紀婦女的)裙撐
短語搭配
bustle around 大肆活動 ; 忙碌
bustle e 到處亂跑 ; 喧躁 ; 催促 ; 奔忙
bustle pipe 環狀風管 ; 爐腹風管 ; 熱風圍管 ; 圍管
Bustle Main 環狀風管
bustle up 卻不應該匆匆忙忙 ; 趕快
Mike bustle 麥克煩躁不安 ; 邁克煩躁不安
bustle acres 匆忙
bustle off 打發走
雙語例句
We escaped from the hustle and bustle of the city for the weekend.
我們周末時躲開了城市的擁擠喧囂。
《牛津詞典》
The calm of the countryside came as a welcome relief from the hustle and bustle of city life.
離開喧囂忙碌的城市生活，來到寧靜的鄉村，是一種令人愉快的調劑。
《牛津詞典》
The hotel offers a haven of peace and serenity away from the bustle of the city.
那家旅館遠離鬧市，是一個幽靜安謐的好去處。
《牛津詞典》
Sometimes in the bustle of news and product launches, we tend to overlook some significant events that emerge from the net.
我們有時在新聞和產品發布的喧囂聲中，傾向於忽略一些網上出現的重要事件。
This place is very quiet, quite different from the hustle and bustle of the cities.
這個地方很安靜，與城市的擁擠喧囂十分不同。
《新英漢大辭典》
If a poet is divorced from the hustle and bustle of life, he can't write inspiring poetry.
若是離開了沸騰的生活，詩人是寫不出感人的詩篇的。
《新英漢大辭典》
Residents bustle through Cairo's Old City.
市民匆匆忙忙走在開羅的老城區。
The celebration is all bustle and excitement.
整個慶祝活動充滿了熱鬧與興奮。
She soon get used to the hustle and bustle of city life.
她不久就習慣城市生活的喧鬧繁忙。
For others, immersion into the bustle of city life is just the ticket.
而對於其他人來說，浸漬於城市生活的喧囂或許正好合適。
Colombo is the place where Sri Lanka’s hustle and bustle takes place.
在斯里蘭卡的科倫坡（Colombo），每天都是忙碌地進行著。
In fact, openness appears to be the watchword for this renewed bustle.
實際上，開放性看起來已成為這次革新運動的口號。
Mogadishu's marketplaces, Bakara and Hamarweyne, bustle with enterprise.
摩加迪沙的市場，巴卡拉和哈馬魏涅到處是企業。
The party was a haven of quiet amid the noise and bustle of the streets outside.
外面街道上熙來攘往，一片喧鬧嘈雜之聲，那個公園坐落其間，真是安靜的世外桃源。
Although I live in the countryside, I love the hustle and bustle of London.
住在英國鄉村的我，也熱愛倫敦繁華的城市景象。
Where other city centres bustle, in Berlin's you can often hear your own footfalls.
其他的城市充斥著喧鬧奔忙，但在柏林你可以經常聽到自己的腳步聲。
In the late afternoon, you leave the bustle of Dubai as you embark on your desert journey.
臨近傍晚時分，你展開沙漠旅程，也就告別了杜拜的喧囂擾攘。
On a cold and rainy December morning, eight workers bustle inside the Evergreen Co-operative Laundry.
12月一個下著冷雨的早晨，8名工人在常青合作洗衣廠里忙碌著。
Shanghai regained some of its zest after the war, as seen in the everyday bustle of a bar or basketball game.
戰後上海仍保留著它所獨有的風味，這在日間繁忙的小館子和籃球賽中依稀可見。
It's easy to forget you're just four miles from the hustle and bustle of central London on Hampstead Heath.
在漢普特斯西斯公園，你很容易就會忘記你距離繁華的倫敦市中心有四英里。
In his essay "Life without Principle, " Thoreau wrote: "This world is a place of business. What an infinite bustle!"
梭羅在《沒有原則的生活》一書中說道：“這是個充滿交易的世界，永遠忙忙碌碌。
The day passed most pleasantly away; the morning in bustle and shopping, and the evening at one of the theatres.
這一天真過得極其愉快；上午亂鬨鬨地忙做一團，又要出去買東西；晚上上戲院去看戲。
The building has been rehabbed as a luxury hotel for those that wish to escape the bustle of Europe for a chance to unwind.
這座建築被翻修作一個豪華酒店，為那些希望擺脫歐洲社會的喧囂，尋求放鬆的人提供了一個機會。
These days I'm into fun designs which will give people a smile or make them laugh among the hustle and bustle of city life.
最近我對有趣的藝術設計很感興趣，這些藝術設計可以在城市的擁擠喧囂中讓人會心一笑或是開懷大笑。
St Ethelburga's Church itself is a remarkable haven of peace in the middle of the hustle and bustle of the City of London.
聖埃德姆德教堂本身是一個在熙熙攘攘的倫敦市中的卓越的和平的避風港。
These days I’m into fun designs which will give people a smile or make them laugh among the hustle and bustle of city life.
這些天深入到一些有趣的設計中去，這些設計會給身處熙熙攘攘的城市生活的人們帶來歡笑和快樂。
Some choose to get away from the hustle and bustle of the city and move to high mountains, where it seems much closer to the moon.
有些人選擇遠離城市的喧囂，來到高山上，在那裡似乎離月亮更近。
