bungle

bungle 是英語中具有多重詞性的單詞，作及物動詞時表示"因笨拙或無能而搞糟事務"，作不及物動詞時指"工作處理失敗"，作名詞則指"粗劣的工作成果或失誤"。其現在分詞形式 bungling 可作為形容詞使用，描述"粗製濫造的、笨拙的"狀態。

該詞具有豐富的形態變化：動詞包含過去式 bungled、現在分詞 bungling 及第三人稱單數 bungles；派生名詞 bungler 表示"笨手笨腳的人"，形容詞 bungling 則強調行為的不熟練特性。詞典例句顯示其使用場景涵蓋工作失誤（如工資核算錯誤）、行動失敗（如警察追捕失誤）等具體語境。作為考試核心辭彙，bungle 被標註為托福/雅思劍雅詞頻1級。

基本介紹

• 發音：英 /ˈbʌŋɡl/ 美 /ˈbʌŋɡl/
• 詞性：及物動詞/不及物動詞/名詞
• 派生詞：bungler（笨拙者）/bungling（笨拙的）  
• 考試級別：托福雅思核心詞
• 近義詞：blunder/fiasco/mistake

詞性釋義

作為及物動詞時，bungle 強調因操作笨拙導致事務被破壞，如"計算機失誤導致工資延遲發放"；作為不及物動詞則描述行為整體的失敗，如"如果你搞砸任務就需要重做"。其名詞形式既可指具體的錯誤事件（如"掩蓋失敗"），也可比喻抽象的工作失誤。

形態變化

該詞存在完整的時態變化體系：

• 動詞原形：bungle（例：Two prisoners bungled an escape bid）
• 過去式：bungled（例：He bungled the job last week）
• 現在分詞：bungling（例：bungling workman）
• 第三人稱單數：bungles（例：John bungles every task）

派生詞 bungler 用於描述常犯錯誤的人，如"He is a fool who bungles constantly"；形容詞 bungling 則常見於修飾工作質量，如"拙劣的手術操作"。

雙語套用

詞典收錄的典型例句包含：

• 動詞用例："警察因行動失誤導致小偷逃脫"（The police bungled the operation）
• 名詞用例："那些數據錯誤顯然是某人的失誤"（Someone has bungled – these figures are all wrong）
• 比喻用法："無法自嘲失誤的人注定平庸"（If you cannot laugh at the bungles）

語義關聯

該詞與 blunder（重大錯誤）、fiasco（徹底失敗）、clumsy（笨拙的）等詞構成近義網路。反義體系包含 accomplish（成功完成）、expertise（專業技能）等概念。在語義分類中屬於"失敗行為"類辭彙。

語法特徵

作動詞時後接名詞或動名詞形式，如"bungle a step"（步驟失誤）；作名詞可搭配動詞 make（犯錯誤）、cover up（掩蓋失誤）等。在多語種對照中，法語譯為 gâcher，西班牙語譯作 fastidiar/pifiar。

考試屬性

作為英語考試高頻詞，bungle 被列為：

• 托福考試核心辭彙（標註詞頻11級）
• 雅思劍雅詞頻1級辭彙
• 歐洲語言共同參考框架B1級別單詞

備考資料中強調需掌握其動詞與名詞的轉換使用，例如在寫作中描述"項目失敗的原因"時可使用"The project was bungled due to improper planning"。

雙語例句

• Their pay was late because of a computer bungle. 由於計算機出錯，他們的工資晚發了。《牛津詞典》
• That last stupid bungle of his is the end. 他那最後一次愚蠢的錯誤使我再也無法容忍了。
• Bungle a step and it's, how do you say in English, swill. 貽誤了一步，它的，你怎么說英語，泔水。
• Don't let him mend your bike. He's sure to bungle the job. 別讓他修理你的腳踏車。他肯定會弄得一團糟的。
• I've got to exert myself more for I don't want to make a bungle of this book. 我必須更加努力，因為我可不想把這本書寫砸。
• If you bungle raising your children, I don't think whatever else you do matters very much. 要是你養不好孩子，我想其它的事情你也不會很看重。
• It was the result of a bungle: a bureaucratic rule-change misleadingly announced and over-excitedly reported. 它實際上是一次失誤的結果：行政命令的變動被錯誤地宣讀，然後又過於激動地被報導了出來。
• Let the professional psychological doctor for your diagnosis whether it had depression, if the disease should be timely treatment, lest bungle illness. 讓專業的心理醫生給你診斷是否得了抑鬱證，如果有病應及時治療，以免貽誤病情。
• The one group that wasn't included in that list were the patients themselves — and in fairness, they should hardly be blamed if their surgeons bungle the job. 在這個名單中沒有包括的一個群體是病人自己——為了公平起見，如果手術草率失敗了，他們不應該被指責。
• Fafhrd and the Gray Mouser. Fritz Leiber. A barbarian and master thief band together and bungle their way through encounters with assassin guilds, deadly sorcerers and scheming gods. 一個野蠻人和老練的小偷搭伴而行，笨手笨腳地歷經了暗殺者公會、致命的巫師和詭計多端的神製造的意外。
• Writing an essay can be tedious, but you don't want to bungle the hours of conceptual work you've put into writing your essay by leaving a few slippy misppallings and pourly wordedd phrazies.. 寫論文可能蠻枯燥的，數把小時才將概念行諸文字，你肯定不會希望因為愚蠢的拼寫錯誤和大把的廢話就千功盡棄吧。
• I began collecting synonyms for the word "failure" mentioned in the interview, and I found more than 20: mistake, error, false start, flop, loss, miss, stumble, botch, bungle, --but not failure. 在訪談中，他們用別的同義詞代替“失敗”這個詞，這些同義詞有20多個，如過失、錯誤、起步失誤、栽了、虧了、錯失、弄錯、弄糟、搞砸（砸鍋）等等，但都不是“失敗”。