boddhisattva

基本含義

boddhisattva是bodhisattva的變體拼寫，兩者含義相同。該詞源自梵語bodhisattva，由bodhi（覺悟、覺醒）和sattva（存在、眾生）組成，意為“覺有情”或“覺悟的眾生”。在大乘佛教中，bodhisattva指一位已經覺悟但出於慈悲心，為了救度眾生而延遲進入涅槃的修行者。菩薩發菩提心，以自覺覺他、利益一切眾生為使命。

發展歷程

在早期印度佛教及今天東南亞盛行的上座部佛教中，Bodhisattva一詞特指歷史上的釋迦牟尼佛（喬達摩·悉達多），描述其成佛前的生涯以及過去生中的修行。

大乘佛教的興起使得菩薩概念發生了轉變。菩薩不再僅指歷史上的佛陀，而是成為所有發菩提心、以智慧與慈悲自利利他，並誓願救度一切眾生的修行者的理想典範，與強調自我解脫的早期修行目標形成對比。

菩薩修行的具體內涵和法門得到系統化，如強調六度、十波羅蜜，善巧方便成為菩薩幫助眾生和解說佛法的一種核心智慧與能力。

基本特徵

“boddhisattva”是“bodhisattva”的一種變體拼寫。該詞為名詞，音標標註為 /ˌbəudi'sʌtvə/。其核心定義是在大乘佛教中，一位出於慈悲而推遲進入涅槃以拯救他人的覺悟者。詞源可追溯至梵語“bodhisattvaḥ”，由“bodhiḥ”（覺悟、完美知識）和“sattvam”（本質、存在）組成。

該詞對應的概念“菩薩”是“菩提薩埵”的省略，菩提意為覺悟，薩埵意為有情，故亦意譯為“覺有情”。在大乘佛教中，菩薩指的是生髮了為利益一切有情眾生而求取佛果的菩提心的人。

套用

Monkey King had to seek help from Guanyin ( a Bodhisattva )。Subhuti a Bodhisattva‘s mind should thus abide as taught。The bodhisattva sculpture excavated from Longxing Temple at Qingzhou。

短語搭配

bhumi Boddhisattva 十地菩薩

Boddhisattva Land 菩薩樂土

tenth-bhumi Boddhisattva 十地菩薩

Christ and Boddhisattva 基督與菩薩

雙語例句

Monkey King had to seek help from Guanyin (a Bodhisattva).悟空沒辦法，只好去求觀音菩薩。