基本介紹
- 中文名稱：anniversary
- 歌曲原唱：KinKi Kids （堂本光一 堂本剛）
- 填詞：Satomi
- 譜曲：織田哲郎
- 編曲：家原正樹
歌詞,翻唱版本,
歌詞
Anniversary
星(ほし)の數(かず)ほどいる 人(ひと)のなかでボクは
偶然(ぐうぜん)、あの日（ひ）出逢(であ)い 戀(こい)に落(お)ちたよ
愛(あい)が苦(くる)しみだと もし教(おし)えられても
ボクは迷(まよ)わずに キミを選(えら)んだだろう
この空(そら)で 數(かぞ)え切(き)れない星(ほし)が
生(う)まれては 人(ひと)知(し)れず消(き)えてゆくよ
kinki kids資料
kinki kids資料「キミヲアイシテル」そんなひとことが
飾(かざ)らずに言(い)えたなら どんなに楽(らく)なんだろう
もう二度(にど)とキミを泣(な)かせたくないから
何気(なにげ)ない今日(きょう)と雲(い)う日(ひ)が
ボクらの記念日(きねんび)
なんか不思議(ふしぎ)なんだ キミがボクを好(す)きな
理由(りゆう)がわからないよ．．．そんなもんかな？
趣味(しゅみ)や仕草(しくさ)だって 違(ちが)っているけれど
最近(さいきん)、似(に)てきた．．．と まわりに言(い)われる
噓吐(うそつ)いて キミを泣(な)かせたあの日(ひ)
ただボクは黙(だま)ったまま 何（なに）も出來(でき)ず
キミがいるだけで ありふれた日々(ひび)が
鮮(あざ)やかに彩られ 愛(あい)が満(み)ちてゆくよ
この気持(きも)ちだけは 忘(わす)れなくないから
何気(なにげ)ない今日(きょう)と雲(い)う日(ひ)が
ボクらの記念日(きねんび)
「キミヲアイシテル」そんなひとことが
飾(かざ)らすに言(い)えたなら どんなに楽(らく)なんだろう
もう二度(にど)とキミを泣(な)かせたくないから
何気(なにげ)ない今日(きょう)と雲(い)う日(ひ)が
ボクらの記(き)念(ねん)日(び)
中文翻譯：
我在多如繁星的 人群里 偶然、那一天遇見了你 愛上了你
哪怕有人告訴我 愛情是一顆苦果 相信我還是會毫不猶豫地 選擇你
在這片天空里 數不盡的星光 誕生後 又在不知不覺里消失
『我愛你』這么簡單的一句話 若是我可以不加掩飾地說出口 該有多么輕鬆
只因我不願 再讓你哭泣 在自然而然說出口的今天 就是我們的紀念日
多么不可思議 為何你會喜歡我 真想不出理由…大概就是這么回事吧？
興趣以及習慣動作 彼此相差那么多
不過最近、卻越來越像了…朋友們都這么說
我的謊言 害你哭泣的那一天
我只能默不作聲 什麼都做不到 只要跟你在一起 平凡無奇的日子
也會變得色彩繽紛 充滿了愛情 因為我不想 忘記這一份心情
在自然而然說出口的今天 就是我們的紀念日
『我愛你』這么簡單的一句話
若是可以不加掩飾地說出口 該有多么輕鬆
只因我不願 再讓你哭泣
在自然而然說出口的今天 就是我們的紀念日
.
翻唱版本
【愛的經典日】
作曲人：織田哲郎
發布時間: 2010年02月14日
[first]
打開窗 微笑擁抱晨光 好想你 此刻也在身旁
愛的經典日
愛的經典日我生命中 那一次次感動 希望與你分享
每當我 想起你的時候 胸口中 便會莫名地心疼
仿佛是 有蝶兒在翻飛 難道說 這就是愛的過程
在我的天空 總是有無數顆明亮的星
輕輕地降臨 悄悄地離去 這了無痕跡.....
我一直默默愛著你 卻從來未對你說起
將這份心情埋藏在心底 因為我 不想讓你哭泣
我的星空害怕錯過你 有了你 才會更美麗
“大聲地對你說愛”的今天就是
只屬於 我倆的經典日
[second]
有人說 愛是杯苦咖啡 有時候 可能換來傷悲
但我依然 確定選擇了你 此生牽手相隨
曾擔心 夢是否在前方 平凡地 過著灰色的生活
一直到 你出現在身旁 我眼中 一切才變得光亮
在我的天空 總是有無數顆明亮的星
輕輕地降臨 悄悄地離去 這了無痕跡......
我一直默默愛著你 卻從來未對你說起
將這份心情埋藏在心底 因為我 不想讓你哭泣
我的星空害怕錯過你 有了你 才會更美麗
“大聲地對你說愛”的今天就是 只屬於 我倆的經典日...
愛的經典日歌曲
【愛的經典日】是日語歌曲《紀念日|Anniversary》的其中一個中文作詞版。這首歌曲的作詞人陳星宇在預告篇里說“美妙的愛就是在那一個個生活細微之處”，他的一個動作，一個話語等等，這些細節都是愛的最佳詮釋。當愛發生的那個日子，都是最刻骨銘心的，最讓人難以忘懷的，都是值得紀念的經典日。在KinKi Kids的anniversary日語原版歌曲歌詞中，有這樣一句“在這片天空里有數不盡的星光，他們在誕生後，又在不知不覺中漸漸消失... ” 陳星宇很喜歡這一句的感覺，所以他的中文作詞版里也特別引用了這樣的意境。“我們的星空里有無數的星光，可是大部分匆匆皆過客...”
這首中文版歌詞中，納入了原詞的一些細節，但是更側重的是描寫一種暗戀的味道。偷偷愛上一個人，無時無刻的想起他。這些都好想直白告訴他，可是又糾結著是否該告訴他。矛盾的心情就猶如一隻蝴蝶在胃裡翻飛一般痛痛的，直到最後，拿出了勇氣告訴愛著的那個人心中所想的一切
這首歌曲【愛的經典日】是在2010年2月14日情人節發布的，作詞人是想表達出一個想法：“愛一個人就應該大聲說出來”！不要嘗試“暗戀”這種沒有回報的愛，到頭來只會傷害自己。
