War Trash

《War Trash》是哈金創作的英文長篇小說，作者本名金雪飛，1982年畢業於黑龍江大學英語系，1984年獲山東大學英美文學碩士學位，1992年獲布蘭戴斯大學博士學位，現任教於波士頓大學。

小說以韓戰為背景，通過中國志願軍戰俘俞元的視角，講述戰俘營內國共雙方政治博弈及戰俘遭遇。書中描寫主人公腹部刺青被篡改事件，展現政治對人性的摧殘和文化價值衝突。作品採用回憶錄形式探討歷史與虛構的辯證關係，被學術界視為後現代歷史書寫的典型案例，並歸類為“新移民文學”。該作2004年獲福克納獎併入圍普利茲獎，2005年獲得PEN/Hemingway Prize獎項，中譯本《戦廢品》於2005年在台灣地區出版。

基本介紹

• 外文名：War Trash 
• 語言：英語
• 出版時間：2005年
• 出版社：Penguin Books Ltd
• 頁數：368 頁
• ISBN：9780141024042
• 類別：小說
• 裝幀：Paperback
• 作者：哈金
• 售價：GBP 5.99
• 譯者：季思聰

內容介紹

小說以韓戰為背景，採用回憶錄的形式，講述了虛構人物、中國志願軍戰俘俞元被聯合國軍俘虜後在戰俘營中的經歷。

主人公俞元腹部被刺有“Fuck Communism”的文身，戰後回國，該文身被篡改為“Fuck U.S.”，這一細節成為標誌其命運變遷、充滿政治黑色幽默的象徵。

在戰俘營內，為爭奪戰俘去向，國民黨與共產黨勢力展開了激烈搏鬥。

許多選擇回歸中國大陸的戰俘，包括曾有過猶豫的俞元，歸國後並未受到英雄般的對待，反而面臨有關部門以“祖國名義”進行的審查與人格侮辱。

小說以73歲的退休英語教師俞元用英語撰寫回憶錄的口吻展開，著重依賴敘述者的聲音來推進故事，並強調對歷史準確性的追求。

作品特點

《War Trash》採用回憶錄形式書寫，以第一人稱視角敘述。哈金注重歷史準確性，採用紀錄式的寫作方式。其敘述語調受普魯斯特影響，偏向散文風格。在語言運用上，小說區分了敘述、對話和內心獨白三種風格，追求鮮活自然的表達。哈金的“翻譯式寫作”策略是其重要特點，其作品的辭彙豐富度（STTR值）普遍高於母語英語小說平均值。哈金大量採用直譯方式處理中國特色的人名、地名、俗語，在英語文本中保留了鮮明的中國文化核心與異域情調。

獲獎記錄

2005年，獲得筆會/福克納小說獎（PEN/Faulkner Award for Fiction），同年入圍普利茲獎（Pulitzer Prize）決賽圈。