Umrao Jaan Ada (烏爾都語: اُمراؤ جان ادا），是印度作家魯斯瓦(Mirza Hadi Ruswa)創作的一部烏爾都語小說，於1899年首次出版。
該著作講述了19世紀印度勒克瑙的一位歌妓和詩人烏姆羅·賈安(Umrao Jaan)的人生經歷，在書中她向作者敘述了她的故事。
基本介紹
- 作品名稱：Umrao Jaan Ada
- 外文名：اُمراؤ جان ادا
- 作品別名：烏姆羅·賈安·阿達
- 作者：魯斯瓦
- 創作年代：19世紀
- 文學體裁：小說
- 首次出版：1899年
- 語言：烏爾都語
- 所屬國家：印度
內容介紹,創作背景,作品目錄,出版信息,作者簡介,
內容介紹
該書描繪了同名主角的命運，她是勒克瑙的一位歌妓(Tawaif)。在成為烏姆羅·賈安·阿達之前，她原名叫阿米蘭，出生於一個幸福的家庭，住在印度法扎巴德市郊區的一所房子裡。她的父親在阿瓦德第二任統治者的妻子巴胡·貝古姆的陵墓工作，人們稱他為賈米達爾。阿米蘭還有一個弟弟，但他們的父親最喜歡的是阿米蘭。她的婚姻，以及她的未來，已經得到保障，她被安排嫁給一個和她一起玩的男孩。對於阿米蘭來說，一切都很順利。迪拉瓦爾·汗是一名與強盜和惡棍有聯繫的罪犯，曾經是阿米蘭家的鄰居。在勒克瑙監獄被關押了十多年後，他終於被釋放。他在監獄裡度過的歲月只會加劇他對那些指證他的人的怨恨。他懷恨在心的人之一是阿米蘭的父親，仇恨和復仇的想法吞噬了他。當復仇的機會終於出現時，迪拉瓦爾已經義無反顧，引誘阿米蘭進入家中並綁架了她。
迪拉瓦爾原本打算殺死阿米蘭，然而在他的同夥皮克·巴克什的說服下，他將阿米蘭賣掉了。她從法扎巴德被運送到了阿瓦德邦繁華的首府勒克瑙。在勒克瑙，阿米蘭以150盧比的價格賣給了舞館(kotha)老闆哈納姆·賈安。哈納姆·賈安曾經是一位有名的歌妓，她在50歲時買下阿米蘭，將阿米蘭改名為烏姆羅。烏姆羅長大後成為一位出色的歌妓和詩人，她能歌善舞，精通樂器演奏，能夠用烏爾都語、波斯語和阿拉伯語讀寫。烏姆羅和納瓦布蘇坦志同道合，二人一見鐘情，是一對理想的情侶。但蘇坦礙於身份差異，不敢再公開與烏姆羅相見。
烏姆羅
強盜法茲·阿里闖入她的生活，並帶她私奔，路上被警察截住，法茲·阿里被打死。之後烏姆羅偶然遇見失蹤的夥伴庫爾希德，便在當地住下。一次，她認出請她表演的太太正是當年與她一起被拐的女孩拉姆·戴。不久烏姆羅被侯塞妮和高哈爾·米爾扎找回，再次回到勒克瑙哈納姆的舞館，這期間她曾被請到王宮裡唱詩。在1857年印度民族大起義的動亂日子裡，她隨王公、王妃們逃離勒克瑙，局勢平靜後獨自來到法扎巴德謀生。在一次表演上，她被人認出，得以與母親相見。但烏姆羅的弟弟說她有辱門庭，持刀相逼。烏姆羅再次回到勒克瑙，一位名叫穆罕默德·阿里·汗的王公竟要強占烏姆羅做他的妻子，烏姆羅與他在法庭上周旋了多年。烏姆羅再次遇見拉姆·戴，得知拉姆·戴的丈夫就是當年她真心愛過的蘇坦王公，內心引起極大震顫。最終拐走烏姆羅的迪拉瓦爾·汗被絞死。故事的最後，烏姆羅獨自生活，深居簡出，過起了虔誠的穆斯林生活。
創作背景
烏姆羅·賈安和蘇坦的名字都出現在魯斯瓦早期但不完整的小說《阿夫沙伊·拉茲》中。魯斯瓦從他被遺棄的作品中挽救了這兩個名字，並在新小說中繼續改變他們的角色。阿夫沙伊·拉茲中的烏姆羅·賈安皮膚黝黑、身材高大、滿臉痘痘、有點風流，據說她舞技還行，但唱歌不好。小說《Umrao Jaan Ada》中的烏姆羅雖然魅力有限，但她是一位有文化的女性，舉止優雅，是一位享有盛譽的歌手，擁有真實誠實的性格。1857年兵變之前，勒克瑙盛行著精緻、體面和貴族的文化傳統，魯斯瓦認為這些都與歌妓文化有關。這些機構或舞館具有重要的文化意義，因為它們是文化精緻的源泉。小說描述了十九世紀印度北部穆斯林社會的社會環境。
一直以來，人們的看法都有兩種，那就是烏姆羅本人是否存在於這個世界上。書中的強盜法茲·阿里是真實存在的，他於1856年被殺，他來自貢達，貢達人在1857年的起義中與英國人作戰，這一事實被記錄在史冊上。著名歌妓阿齊贊·拜自稱是烏姆羅的弟子，阿齊贊·拜參加反英運動，最終被英國人處決，她的墳墓仍在坎普爾。印度北部有一個口頭傳說，烏姆羅在瓦拉納西死於貧困。在瓦拉納西法特曼公墓中有一座名叫“烏姆羅·賈安”的墳墓，但沒有歷史證據能支持這是書中主角烏姆羅的墳墓。
傳說中烏姆羅·賈安的墳墓
作品目錄
章節 | 子章節 | 內容簡介 |
序章 詩會 | 1.敘述者“米爾扎·魯斯瓦”與他的朋友們見面 2.烏姆羅·賈安加入聚會 3.詩會的安排 4.汗·薩希卜和納瓦布·薩希卜的詩歌 5.潘迪特的朗誦 6.謝赫·薩希卜的加扎勒和米爾扎·薩希卜的藉口 7.魯斯瓦朗誦他自己的加扎勒 8.魯斯瓦讀米爾扎·薩希卜的加扎勒 9.一位來訪的詩人諷刺了詩篇的行為 10.阿迦·薩希卜的長篇且備受爭議的加扎勒詩 11.在詩會之後 | 小說以一段詩篇開始 |
第一章 烏姆羅·賈安被說服 | - | 烏姆羅同意對作者魯斯瓦講述自己的故事 |
第二章 烏姆羅·賈安的故事開始 | 1.鄉村的童年:小時候在法扎巴德有著幸福的生活，一切都很好，直到她被迪拉瓦爾汗綁架 2.囚禁:前往勒克瑙途中的殘酷對待，遇到小女孩拉姆·戴;烏姆羅被哈納姆買下，被巴胡·侯賽尼收養 3.哈納姆的房子:可怕的旅程，購買和通過。烏姆羅的音樂訓練開始了 4.在學校：高哈爾·米爾扎，八卦將軍;關於入會儀式的思考;和高哈爾·米爾扎的許多閒話;開始儀式 | 烏姆羅的家庭背景和童年經歷 |
第三章 烏姆羅進入這個行業 | 她真正的啟蒙;拉希德·阿里;像高哈爾·米爾扎這樣的人;納瓦布蘇坦先生;粗魯的汗大人;善後;納瓦布查哈班的故事;兩個金手鐲;哈納姆上演了一幕 | 烏姆羅開始進入tawaif的生活 |
第四章 比斯米拉·賈安和法茲·阿里 | 比斯米拉忠實的毛爾維;更多關於比斯米拉的毛爾維;庫爾希德·賈安的故事;在集市上;法茲·阿里，與法茲·阿里一起離開的計畫，私奔;納西班;薩瑪里哈;襲擊和俘虜;在王公大人家裡，再遇庫爾希德;與法茲·阿里的最後一次旅行;在坎普爾，當地的毛爾維先生;在坎普爾定居 | 烏姆羅生命中的其他重要人物，以及在坎普爾結束的旅行 |
第五章 來自勒克瑙的貝古姆 | 女僕來訪;與貝古姆的對話;午夜突襲;法扎爾·阿里;回到勒克瑙 | 這位神秘女士是誰？ |
第六章 1857年的事件 | - | 烏姆羅的生活像每個人一樣，被打亂了 |
第七章 到法扎巴德，再回到勒克瑙 | 法扎巴德的間歇期;與母親團聚;烏姆羅弟弟的來訪;回到勒克瑙;一個法律案件;阿克巴爾·阿里·汗;女人之間的爭吵;誰是正確的;阿比迪的故事 | 充滿冒險的一章 |
第八章 來自勒克瑙的貝古姆再續 | 1.五枚金幣:憶往昔 2.拉姆·戴:我們終於聽到了她的故事 | 啟示越來越近了 |
第九章 納瓦布先生 | - | 烏姆羅保守一個秘密，揭露另一個秘密 |
第十章 手稿 | 關於男女;論命運與自由意志，兩個故事;關於閱讀和思考 | 米爾扎·魯斯瓦向烏姆羅展示了他的作品，並聽到了烏姆羅的評論 |
第十一章 結尾 | - | - |
(參考資料:)
出版信息
該書已被翻譯成多語言版本，市面上有許多版本的《Umrao Jaan Ada》，並非所有版本都完全相同。但在沒有可靠的文本的情況下，有的版本也有被隨意修改。
作者簡介
魯斯瓦，原名米爾扎·穆罕默德·哈迪。他於1894年獲旁遮普大學波斯語學士和哲學學士學位，1919年又在美國取得哲學博士學位。魯斯瓦曾在勒克瑙女子學校教授波斯語，除烏爾都語和波斯語外，他還通曉印地文、梵文、阿拉伯文、英文和希臘文。魯斯瓦從1884年開始文學創作，創辦雜誌《日出》，繼而寫出抒情詩《新春》《希望與恐懼》，詩劇《續萊拉與瑪吉儂》等，小說《泄密》《高尚的人》《浪蕩公子》等。
魯斯瓦
