《The First Time Ever I Saw Your Face》是Ewan MacColl為其妻子創作的一首歌曲，被無數歌手翻唱至今。
基本介紹
- 外文名稱：The First Time Ever I Saw Your Face
- 發行時間：1957
- 歌曲原唱：Roberta Flack
- 填詞：Ewan MacColl
- 譜曲：Ewan MacColl
- 音樂風格：Folk
- 歌曲語言：英語
歌曲背景,歌曲歌詞,英文歌詞,中文歌詞,
歌曲背景
美國的著名民謠歌手Ewan MacColl在1957年為他的妻子Peggy Seeger而作。第一首相當經典的歌曲
當時她的妻子在出演一齣戲，她打電話建議他為她創作一首浪漫基調的歌，好在戲中配合使用。Ewan MacColl在不到一小時的時間裡就完成了整個創作，然後打電話演奏給他妻子聽。
第一個錄製這首歌曲的歌手是Roberta Flyack，正是這隻歌曲讓她迅速走紅。那是在1972年，也就是Ewan MacColl創作完成的十五年之後！據Ewan MacColl回憶說，他在1966年的時候把歌詞和曲子給了Morgan Ames，Morgan Ames於後來把歌曲介紹給了Roberta Flack。The first time ever I saw your face在美國打榜後，成為冠軍單曲，並維持了六周第一！這首熱門歌曲使得The first time ever I saw your face榮膺1973年美國葛萊美獎的年度歌曲。
這首極度唯美的歌曲被許多知名藝人翻唱過，一個名叫Esther的利物浦女孩兒，從02年起開始收集the first time ever I saw your face的不同版本，她介紹說，她已經得到42個歌手的46種錄音室版本。
翻唱（或演奏）過這首歌的歌星，有貓王Elvis Presley、格萊美得主Johnny Cash、Mel Torme、Acker Bilk、Aaron Neville、Isaac Hayes、Gordon Lightfoot、George Micheal、The Stereophonics、天后Celine Dion、Harry Belafonte、Alison Moyet、Vanessa Williams、Gheorghe Zamfir、Newell Oler、英國小天后Leona Lewis、Natasha Marsh、Fayray、Journey South、Oliver Darley、Shirley Bassey、Maricel Bedana、Marcia Griffiths等等。
歌手介紹
James Henry Miller(25 January 1915– 22 October 1989), 他的藝名Ewan MacColl, 被更多人熟知。是一位英國的folk歌手，作詞人，共產主義者，勞工維權人士，演員，詩人，劇作家，音樂製作人。 他曾經歷三次婚姻：第一任夫人是劇院總監Joan Littlewood；後與Jean Newlove育有兩個孩子，其中包括歌手/作詞家Kirsty MacColl; 與美國folk歌手Peggy Seeger, 育有三子，Kitty, Calum 和Neill。在劇院與Littlewood合作演出，並與Seeger在folk音樂領域合作。
歌曲歌詞
英文歌詞
The first time ever I saw your face
I thought the sun rose in your eyes
And the moon and stars were the gifts you gave
To the dark and the empty skies, my love
The first time ever I kissed your mouth
I felt the earth, moon in my hand
Like the trembling heart of a captive bird
That was there at my command, my love
The first time ever I lay with you
And felt your heart so close to mine
I thought ever I saw your face,
Your face
Your face,
Your face...
中文歌詞
當我第一次看到你的臉
你的眼神像陽光般溫柔
而月亮和星星也是你給我的禮物
填滿了漫漫黑夜，我最親愛的你
當我第一次吻住你的雙唇
仿佛整個宇宙都躺在我的手心
像籠中的鳥兒顫抖的心臟
這是我的命令，在那裡，我最親愛的你
當我第一次與你躺在一起
原來彼此的心如此的接近
你的面龐如此親切，如此溫柔
那是你的面龐
你的親切
你的溫柔
