Shine Your Way

《Shine Your Way》，《The Croods》（《瘋狂原始人》）的主題曲，由美國樂隊Owl City和馬來西亞歌手Yuna合作演唱，也是Owl City和Yuna首次合作的歌曲。

基本介紹

• 外文名：Shine Your Way
• 出處：《瘋狂原始人》
• 語言：英語
• 歌手：Owl City， Yuna
• 國籍：美國，馬來西亞

歌曲簡介

Owl City與馬來西亞歌手Yuna首次合作的歌曲。這首歌作為21世紀福克斯動畫電影《The Croods》（瘋狂原始人）的主題曲。《瘋狂原始人》講述的是在史前一場地震過後，山洞人部落失去了自己的家園，族長Grug（尼古拉斯·凱奇配音）帶領著族人在危險的野外跋涉，尋找新的家園。路上他們遇到了一個遊牧部落落單的族人（瑞安·雷諾茲配音），後者憑藉自己超前的思維和前衛的行為受到了山洞人的追捧並和Grug的長女暗生情愫。

歌詞信息

歌詞翻譯

翻譯：steven sheng @盛傑我思故我在

Shine Your Way

照亮你的人生之路

Owl City;Yuna

【畫外音合唱 】

Just before the dawn,

When the light's still gone,

就在破曉前，希望仍未現

Shine, shine your way,

照亮，照亮你的人生之路

And you may not know, where to go,

如果你不知，該何去何從

Shine, shine your way

照亮，照亮你的人生之路

【男孩蓋 ，唱給全家】

Open road but it's still dark,

Build a fire from a spark,

讓我們在漆黑之中開拔上路，用心中火把照亮旅途

And shine, shine your way,

照亮，照亮你的人生之路

【女孩小伊，唱給全家】

Feed the feeling in your heart,

Don't conceal it then you'll start,

旅程定會緊扣心弦，

別再躲藏，也別怕迷途

To find, find your way

去親近，去追隨你的路

【女孩伊，唱給自己】

No one can stop, what has begun,

You must believe when I say

誰也不能，阻撓我那驛動的心，

更不能拒絕，我肺腑的諸字諸音

【男孩蓋，唱給小伊】

All of your tears will dry faster in the sun,

Starting today,

Shine, shine, shine,

Shine your way

從今後，讓陽光，擦乾你的淚珠

照著，亮著，照耀著，

照亮你的人生之路

【爸爸呆瓜，唱給全家】

There's an open sky,

And a reason why,

You shine, shine your way,

頭頂無邊天幕，

理由無需解讀，

就讓你自己，照亮你的人生之路

【媽媽，唱給爸爸】

There's so much to learn,

And now it's your turn,

To shine, shine your way

你學會化解無數，

你已經踏上坦途，

就讓你自己，照亮你的人生之路

【畫外音】

There's a feeling deep inside,

You can let it be your guide,

你緊隨內心深處，

你不斷兌現航圖，

To find, find your way,

去親近，去擁抱你的路

【爸爸呆瓜與男孩蓋，唱給全家】

And there's no time for us to waste,

Got to take a leap of faith,

And fly, fly away

讓我們再也無需，分秒躊躇，

讓我們縱身一躍，直達終途，

讓我們展翅飛翔，遠離迷霧

Don't have to walk,

Now you can run,

Nothing can get in your way

別再猶豫躊躇，

你只要飛奔加速，

讓我們路上，心無旁鶩

All of your tears will dry faster in the sun,

Starting today,

Shine, shine, shine,

Shine your way

從今後，讓陽光，擦乾你的淚珠

就讓光，照著，亮著

照耀著你的路

【全家合唱】

Morning is breaking,

Darkness is fading,

We found a way to the light,

It's such a beautiful sight

黎明它正在來路，

黑暗它自然退出，

我們已經，踏上坦途，

奇美妙景，歷歷在目

【爸爸呆瓜，唱給全家】

Any time, anywhere,

Turn around and I'll be there,

To shine, shine your way

無論何時，你身在何處，

只要暮然回首，我必然在那，

在照耀著，照亮著你的路

Like a star burning bright,

Lighting up the darkest night,

I'll shine, shine your way

我誓化作燃燒的恆星，

去點亮無盡黑暗的眼睛，

讓我照亮，指引你的前行

【全家感恩唱給爸爸】

Now I can see,

You are the one,

Sent here to show me the way

我心如明鏡，你代表那個神靈，

派遣此地，為我揭示謎底

All of your tears will dry faster in the sun,

Starting today,

Shine, shine, shine,

從今後，讓陽光，擦乾你的淚珠

照著，亮著，照耀著，

照亮你的人生之路

【全家合唱，驕傲地唱給全世界】

We're on our way,

Shine, shine, shine,

我們已經上路，

照著，亮著，照耀著

That's what we say,

Shine, shine, shine,

我們大聲歡歌，

照著，亮著，照耀著

Shine your way

照亮你的人生之路

There's a reason why

You shine, shine your way

理由無需解讀，

就讓你自己，照耀你的路

All of our tears will dry faster in the sun

Shine your way

你的所有淚珠，會向陽光認輸，

讓一切，照耀著你的路

原版歌詞

Shine Your Way

Owl City;Yuna

Just before the dawn,

When the light still gone,

Shine, shine your way,

And you may not know, where to go,

Shine, shine your way

Open road but it's still dark,

Build a fire from a spark,

And shine, shine your way,

Feed the feeling in your heart,

Don't conceal it then you'll start,

To find, find your way

No one can stop, what has begun,

You must believe when I say

All of your tears will dry faster in the sun,

Starting today,

Shine, shine, shine,

Shine your way

There's an open sky,

And a reason why,

You shine, shine your way,

There's so much to learn,

And now it's your turn,

To shine, shine your way

There's a feeling deep inside,

You can let it be your guide,

To find, find your way,

And there's no time for us to waste,

Got to take a leap of faith,

And fly, fly away

Don't have to walk,

Now you can run,

Nothing can get in your way

All of your tears will dry faster in the sun,

Starting today,

Shine, shine, shine,

Shine your way

Morning is breaking,

Darkness is fading,

We found a way to the light,

It's such a beautiful sight

Any time, anywhere,

Turn around and I'll be there,

To shine, shine your way

Like a star burning bright,

Lighting up the darkest night,

I'll shine, shine your way

Now I can see,

You are the one,

Sent here to show me the way

All of our tears will dry faster in the sun,

Starting today,

Shine, shine, shine,

We're on our way,

Shine, shine, shine,

That's what we say,

Shine, shine, shine,

Shine your way

There's a reason why

You shine, shine your way

All of our tears will dry faster in the sun

Shine your way

歌手簡介

Owl City

2007年美國大學二年級學生Adam Young在明尼蘇達州創建了貓頭鷹之城樂隊，Adam是該樂隊的唯一成員，樂隊的創作、編曲、作詞、混音合成、主唱全由Adam擔任。樂隊成立不久，便發行了首張EP《Of June》。2008年樂隊發行了首張專輯《Maybe I’m Dreaming》。2009年，樂隊先後發行了單曲《Hot Air Balloon》、《Strawberry A valanche》，2009年7月14日樂隊發行了全新專輯《Ocean Eyes》。2011年6月14日《All Things Bright And Beatuiful》發布。作為即將發行的新專輯《The Midsummer Station》的預熱，2012年5月15日推出了EP《Shooting Star》。2012年8月21日正式推出《The Midsummer Station》。

Owl City

Yuna

全名Yunalis Zaraai。來自馬來西亞吉隆坡的Yuna（尤娜），在洛杉磯發展。嗓音十分清澈，有著一股吸引人的魔力。而且Yuna特別喜歡拍照，拍照技術也還不錯。

Yuna