《Maryland, My Maryland》是Tennessee Ernie Ford演唱的歌曲，由James Ryder Randall作詞，Melchior Franck作曲，收錄於專輯《Sings Civil War Songs Of The South》。
基本介紹
- 外文名：Maryland, My Maryland
- 所屬專輯：Sings Civil War Songs Of The South
- 歌曲原唱：Tennessee Ernie Ford
- 填詞：James Ryder Randall
- 譜曲：Melchior Franck
- 發行日期：2011年7月4日
- 歌曲語言：英語
歌曲歌詞
The despot's heel is on thy shore,
北方暴君已經在海岸邊立足了
Maryland! My Maryland!
馬里蘭，馬里蘭！
His torch is at thy temple door,
他的火炬在殿堂的門口，
Maryland! My Maryland!
馬里蘭，馬里蘭！
Avenge the patriotic gore,
向“愛國者”的血腥行為報仇！（按，此處應指1861巴爾的摩騷亂罷）
That flecked the streets of Baltimore,
那在巴爾的摩的街道上出現的血跡（果然是巴爾的摩）
And be the battle queen of yore,
成為昔日的戰鬥女王（這應當是個典故？不過我沒有搜到，希望知道的同志在評論區補充）
Maryland! My Maryland!
馬里蘭，馬里蘭！
Thou wilt not cower in the dust,
你不會在塵土中畏縮，
Maryland! My Maryland!
馬里蘭，馬里蘭！
Thy beaming sword shall never rust,
你閃亮的利刃永不生鏽，
Maryland! My Maryland!
馬里蘭，馬里蘭！
Remember Carroll's sacred trust,
記住卡洛爾神聖的信任（譯註：此處的卡洛爾指查理·卡洛爾，馬里蘭州簽署獨立宣言的一員）
Remember Howard's warlike thrust,
記住霍華德的戰鬥欲望（譯註：霍華德指約翰·艾格·霍華德，馬里蘭政治家，曾擔任海軍準將）
—And all thy slumberers with the just,
正義啊，不要再沉睡了！（指宣戰，並加入南聯盟）
Maryland! My Maryland!
馬里蘭，馬里蘭！
Dear Mother burst the tyrant's chain,
親愛的馬里蘭打破了暴君的鎖鏈，
Maryland! My Maryland!
馬里蘭，馬里蘭！
Virginia should not call in vain,
維吉尼亞的努力不會白費，
Maryland! My Maryland!
馬里蘭，馬里蘭！
She meets her sisters on the plain,
她，馬里蘭在東海岸的平原上遇到了她的姐妹們（深藍州淺藍州，還不是老一套....）
—"Sic semper!" 'Tis the proud refrain,
“總是如此！”這是驕傲的高潮
That baffles minions back again,
奴隸們會再次被征服
Maryland! My Maryland!
馬里蘭，馬里蘭！
Arise, arise in majesty again,
崛起吧，崛起吧，帶著你的尊嚴！（大噓）
Maryland! Maryland! My Maryland!
馬里蘭，馬里蘭，馬里蘭！
