Maneater

《Maneater》（譯名：少男殺手）由Timbaland和Danja共同創作，妮莉·費塔朵錄製演唱，收錄在她的第三張錄音室專輯《Loose》。《Maneater》作為專輯中的第3支單曲，這首歌於2006年5月6日被發布在芬蘭、挪威、法國、德國、英國、瑞典、紐西蘭和美國。

《Maneater》是妮莉·費塔朵最受歡迎的熱門單曲之一，曾高居英國75強單曲榜及公告牌夜店舞曲榜冠軍。與此同時，單曲還在全球各大音樂榜進駐前十名。

2006年9月26日，《Maneater》被送往美國主流電台播放。

基本介紹

• 中文名稱：少男殺手
• 外文名稱：Maneater
• 所屬專輯：Loose
• 歌曲時長：4:18
• 發行時間：2006年5月6日
• 音樂風格：節奏藍調，驟停打擊樂，Dance pop，Hip Hop，電子流行樂
• MV導演：安東尼·曼德勒
• 單曲格式：CD單曲，音樂下載，馬克西單
• 發布公司：格芬唱片公司，莫斯利音樂集團

歌曲內容

《Maneater》是一首快節奏的舞蹈流行樂歌曲，結合了20世紀80年代的電子合成器和鼓點舞曲節拍，並設有突出的電子流行樂和Synthpop。

歌詞翻譯

（Take it back）

（找回自己）

Everybody look at me, me

每個人都在看著我，我

I walk in the door you start screaming

我一進門全場歡呼

Come on everybody, what you here for？

給點力呀，還愣在這兒做什麼？

Move your body around like a nympho

像花痴一樣走來走去

Everybody get your neck to crack around

脖子扭起來 扭到斷

All you crazy people, come on, jump around

所有人都跳起來，來吧，嗨翻全場

I wanna see you all on your knees, knees

我要看到你們跪地膜拜

You either wanna be with me or be me

你們無非想像我一樣牛 或成為我的夥伴

（Come on now）

（來吧）

Maneater, make you work hard, make you spend hard

少男殺手，讓你情不自禁，花你錢如流水

Make you want all of her love

為她的愛付出一切

She's a maneater, make you buy cars, make you cut cards

她是個少男殺手，誆你的車

Make you fall real hard in love

為她的愛付出一切

She's a maneater, make you work hard, make you spend hard

她是個少男殺手，刷爆你的信用卡

Make you want all of her love

讓你為她的愛而付出一切

She's a maneater, make you buy cars, make you cut cards

她是個少男殺手，總是讓你拚命工作

Wish you never ever met her at all

多希望你從沒遇見過她

And when she walks, she walks with passion

她攜滿身慾火 罪惡降臨

When she talks, she talks like she can handle it

開口便能掌控全場

When she asks for something, boy, she means it

她對一切索取勢在必得

Even if you never ever see it

即便你從未見過那魔力

Everybody get your neck to crack around

脖子扭起來 扭到斷

All you crazy people come on jump around

所有人都跳起來，嗨翻全場

You're doing anything to keep her by your side

你竭盡全力留她在身邊

Because she says she love you, love you long time

就因為她那一句愛你久久的空口承諾

（Come on now）

現在開始

Maneater, make you work hard, make you spend hard

少男殺手，總是讓你拚命工作，花你錢如流水

Make you want all of her love

讓你為她的愛而付出一切

She's a maneater, make you buy cars, make you cut cards

她是個少男殺手，誆你的車

Make you fall real hard in love

讓你為她的愛而付出一切

（Come on now）

現在開始

Maneater, make you work hard, make you spend hard

少男殺手，總是讓你拚命工作，花你錢如流水

Make you want all of her love

讓你為她的愛而付出一切

She's a maneater, make you buy cars, make you cut cards

她是個少男殺手，誆你的車

Make you fall real hard in love

讓你為她的愛而付出一切

She's a maneater, make you work hard, make you spend hard

她是個少男殺手，總是讓你拚命工作，花你錢如流水

Make you want all of her love

讓你為她的愛而付出一切

She's a maneater, make you buy cars, make you cut cards

她是個少男殺手，

Wish you never ever met her at all

多希望你從沒遇見過她

No, never ever met her at all！

不，從未見過她！

（What you sayin' girl？）

（女孩你說什麼？）

You wish you'd never ever met her at all

還是保佑你自己不會遇上她吧

（What you sayin' girl？）

You wish you'd never ever met her at all

還是保佑你自己不會遇上她吧

（What you sayin' girl？）

（女孩你說什麼？）

You wish you'd never ever met her at all

還是保佑你自己不會遇上她吧

（Come on！）

（來吧！）

You wish you'd never ever met her at all

還是保佑你自己不會遇上她吧

（What you sayin' girl？）

（女孩你說什麼？）

You wish you'd never ever met her at all

還是保佑你自己不會遇上她吧

（What you sayin' girl？）

（女孩你說什麼？）

You wish you'd never ever met her at all

還是保佑你自己不會遇上她吧

（What you sayin' girl？）

（女孩你說什麼？）

You wish you'd never ever met her at all

還是保佑你自己不會遇上她吧

（Break！）

I been around the world, I ain't ever seen a girl like this

She's a maneater, a maneater

她是少男殺手，一個少男殺手

I been around the world, I ain't ever seen a girl like this

在世界各地，從未見過這種女孩

She's a maneater, a maneater

她是少男殺手，一個少男殺手

I been around the world, I ain't ever seen a girl like this

在世界各地，從未見過這種女孩

She's a maneater, a maneater

她是少男殺手，一個少男殺手

I been around the world, I ain't ever seen a girl like this

在世界各地，從未見過這種女孩

音樂視頻

《Maneater》官方音樂錄影帶的導演是安東尼·曼德勒，該視頻並沒有產生實質性的情節內容，並且根據歌手妮莉·費塔朵的要求，著重於時慶祝和戲仿歌曲“《Maneater》的陳詞濫調”，因此，MV伴奏明顯與歌曲不同。

2006年9月6日，《Maneater》的官方音樂錄影帶在美國雅虎音樂網首播，。

單曲成績

榜單（2006年）	排名
澳大利亞ARIA50單曲榜	3
奧地利Ö3單曲排行榜	3
比利時Ultratop法蘭德斯單曲榜	9
比利時Ultratop瓦隆尼亞單曲榜	4
加拿大百強單曲榜	5
捷克IFPI單曲排行榜	3
丹麥Tracklisten單曲榜	3
歐洲百強單曲榜	2
芬蘭（Suomen virallinen lista）	7
法國SNEP單曲排行榜	14
德國Media Control單曲榜	4
匈牙利Rádiós Top 40單曲榜	40
匈牙利Top 20單曲排行榜	5
愛爾蘭IRMA單曲排行榜	2
義大利FIMI單曲排行榜	10
荷蘭百強單曲榜	11
紐西蘭（Recorded Music NZ）	2
挪威VG-LISTA單曲排行榜	3
斯洛伐克IFPI單曲排行榜	21
瑞典（Sverigetopplistan）	10
瑞士（Schweizer Hitparade）	3
英國Top 75單曲排行榜	1
美國公告牌百強單曲榜	16
美國公告牌主流40強單曲榜	24
美國公告牌夜店舞曲榜	1

獲獎記錄

MTV歐洲音樂獎

獲獎時間	獎項名稱	獲獎作品	備註
2006	最佳歌曲	《Maneater》	提名

NRJ音樂獎

獲獎時間	獎項名稱	獲獎作品	備註
2007	年度國際最佳單曲	《Maneater》	提名

澳大利亞MTV音樂錄影帶大獎

獲獎時間	獎項名稱	獲獎作品	備註
2007	性感錄像帶	《Maneater》	提名