Let It Go(電影《冰雪奇緣》主題曲)

創作背景

在《冰雪奇緣》最初的劇本中，艾莎與安娜並不是姐妹，艾莎還是個反派角色。然而，為艾莎創作歌曲的洛佩茲夫婦極力爭取對角色進行重新設計。他們為艾莎創作了《Let It Go》這首歌，表達了艾莎因情緒激動而造成能力失控，最終她逃離了人群並不再隱藏自己的“特殊”的想法。這首歌也讓編劇改寫了艾莎的角色定位。在電影正片中，《Let It Go》由艾莎的配音演員伊迪娜·門澤爾演唱，該版本為影片插曲。而黛米·洛瓦托演唱的版本為影片片尾曲。之所以選擇黛米·洛瓦托來演唱該曲，是因為洛佩茲夫婦認為黛米的經歷和艾莎很像，都是面對恐懼，從黑暗邁向光明。兩版的歌詞略有不同，伴奏也不同。

註：黛米·洛瓦托版本的《Let It Go》發行時間要早於伊迪娜·門澤爾版，但由於電影歌曲的特殊性，以及伊迪娜·門澤爾的版本商業成績更好、關注度更高，普遍認為兩人均為歌曲原唱。

黛米·洛瓦托版《Let It Go》單曲封面	伊迪娜·門澤爾版《Let It Go》單曲封面

歌曲歌詞

黛米·洛瓦托版

伊迪娜·門澤爾版

Let it go let it go

Can't hold it back anymore

Let it go let it go

Turn my back and slam the door

The snow glows white on the mountain tonight

Not a footprint to be seen

A kingdom of isolation

And it looks like I'm the Queen

The wind is howling like this swirling storm inside

Couldn't keep it in

Heaven knows I've tried

Don't let them in

Don't let them see

Be the good girl you always have to be

Conceal don't feel

Don't let them know

Well now they know

Let it go let it go

Can't hold it back anymore

Let it go let it go

Turn my back and slam the door

And here I stand

And here I'll stay

Let it go let it go

The cold never bothered me anyway

It's funny how some distance makes everything seem small

And the fears that once controlled me can't get to me at all

Up here in the cold thin air where I finally can breathe

I know I left a life behind but I'm too relieved to grieve

Let it go let it go

Can't hold it back anymore

Let it go let it go

Turn my back and slam the door

And here I stand

And here I'll stay

Let it go let it go

The cold never bothered me anyway

Standing frozen in the life I've chosen

You won't find me the past is still behind me

Buried in the snow

Let it go let it go

Can't hold it back anymore

Let it go let it go

Turn my back and slam the door

And here I stand

And here I'll stay

Let it go let it go

The cold never bothered me anyway

Let it go let it go and here I stand

Let it go let it go Let it go

The snow glows white on the mountain tonight

Not a footprint to be seen

A kingdom of isolation

And it looks like I'm the Queen

The wind is howling like this swirling storm inside

Couldn't keep it in

Heaven knows I've tried

Don't let them in

Don't let them see

Be the good girl you always have to be

Conceal don't feel

Don't let them know

Well now they know

Let it go let it go

Can't hold it back anymore

Let it go let it go

Turn away and slam the door

I don't care what they're going to say

Let the storm rage on

The cold never bothered me anyway

It's funny how some distance makes everything seem small

And the fears that once controlled me can't get to me at all

It's time to see what I can do to test the limits and break through

No right no wrong no rules for me

I'm free

Let it go let it go

I'm one with the wind and sky

Let it go let it go

You'll never see me cry

Here I stand

And here I'll stay

Let the storm rage on

My power flurries through the air into the ground

My soul is spiraling in frozen fractals all around

And one thought crystallizes like an icy blast

I'm never going back the past is in the past

Let it go let it go

And I'll rise like the break of dawn

Let it go let it go

That perfect girl is gone

Here I stand

In the light of day

Let the storm rage on

The cold never bothered me anyway

兩版歌詞不同之處加粗標出。

歌曲鑑賞

《冰雪奇緣》中的場景和背景音樂，都有一個共同的特點，那就是都營造了同畫面情感相同的氛圍，視聽效果更加感人。最能營造氛圍、最具典型意義的，要數《Let It Go》。整部動畫影片從歌曲開始，發生著重大的轉折變化，艾莎從這段音樂中釋放自己，變成了內心強大的女王。飽含委屈與無奈的艾莎蹣跚在風雪中，內心的糾結掙扎、苦悶煩惱在音符轉換中不斷宣洩。伴隨著弦樂豐滿的織體和打擊樂的全部進入，嶄新的艾莎誕生了。旋律上行，伴隨著充滿激情與張力的歌聲，她為自己加冕。這首歌曲也成為了音樂描摹人物心理活動的經典案例。音樂與現代的電影科技相碰撞，賦予電影振奮人心的力量，畫龍點睛。

獲獎記錄

時間	頒獎方	授予獎項	結果
2014年	第86屆奧斯卡金像獎	最佳原創歌曲	獲獎
	第71屆美國電影電視金球獎	最佳原創歌曲獎	提名
	第19屆美國評論家選擇獎	最佳歌曲獎	獲獎
	第18屆美國電影電視金衛星獎	最佳原創歌曲獎	提名
2015年	第57屆葛萊美獎	最佳影視歌曲	獲獎

重要演出

表演時間	表演歌手	表演場合
2014年3月2日	伊迪娜·門澤爾	第86屆奧斯卡金像獎頒獎典禮
2014年12月10日	黛米·洛瓦托	英國皇家大匯演
2014年12月31日	伊迪娜·門澤爾	迪克·克拉克跨年演唱會
2015年5月24日	黛米·洛瓦托	第2屆印度尼西亞娛樂選擇獎頒獎典禮

翻唱版本

時間	翻唱歌手	備註
2014年12月23日	麗亞·米雪兒	音樂喜劇《歡樂合唱團第六季》插曲

衍生作品

《冰雪奇緣》在全球上映後，華特迪士尼公司邀請歌手錄製了不同語言版本的《Let It Go》，收錄於合輯《Let It Go The Complete Set》中。

歌手	曲名	語言
Nesma Mahgoub	《أطلقي سـركِ》	阿拉伯語
Marsha Milan Londoh	《Bebaskan》	馬來語
Nadezhda Panayotova	《Слагам край》	保加利亞語
Jobelle Ubalde	《冰心鎖》	粵語
Nataša Mirković	《Puštam Sve》	克羅地亞語
Monika Absolonova	《Najednou》	捷克語
Maria Lucia Heiberg Rosenberg	《Lad Det Ske》	丹麥語
Willemijn Verkaik	《Laat Het Los》	荷蘭語
HannaLiina Vosa	《Olgu Nii》	愛沙尼亞語
Katja Sirkiä	《Taakse Jää》	芬蘭語
Elke Buyle	《Laat Het Los》	佛蘭德語
Anaïs Delva	《Libérée, Délivrée》	法語
Willemijn Verkaik	《Lass Jetzt Los》	德語
Sia Koskina	《Και ξεχνώ 》	希臘語
Mona Mor	《לעזוב》	希伯來語
Füredi Nikolett	《Legyen Hó!》	匈牙利語
Agusta Eva Erlendsdottir	《Þetta Er Nóg》	冰島語
Serena Autieri	《All'alba Sorgerò》	義大利語
松隆子	《レット・イット・ゴー - ありのままで》	日語
Hye Na Park	《다 잊어》	韓語
Jolanta Strikaite	《Lai Nu Snieg》	拉脫維亞語
Girmante Vaitkute	《Tebūnie》	立陶宛語
胡維納	《隨它吧》	漢語國語
林芯儀	《放開手》（中國台灣省地區上映版本配曲）	漢語國語
Lisa Stokke	《La Den Gå》	挪威語
Katarzyna Laska	《Mam Tę Moc》	波蘭語
Ana Encarnação	《Já Passou 》	葡萄牙語
Taryn Szpilman	《Livre Estou》	巴西葡萄牙語
Dalma Kovacs	《S-A Întâmplat》	羅馬尼亞語
Anna Buturlina	《Отпусти и забудь》	俄語
Jelena Gavrilovic	《Сад Је Кра》	塞爾維亞語
Andrea Somorovská	《Von To Dám》	斯洛伐克語
Nuška Drašcek Rojko	《Zaživim》	斯洛維尼亞語
Gisela	《¡Sueltalo!》	卡斯蒂利亞西班牙語
Gisela	《Vol Volar》	加泰羅尼亞語
Carmen Sarahi	《Libre Soy》	拉丁美洲西班牙語
Annika Herlitz	《Slå Dig Fri》	瑞典語
Khun Vichayanee Pearklin	《ปล่อยมันไป 》	泰語
Begüm Günceler	《Aldirma》	土耳其語
Shanis	《Все одно 》	烏克蘭語
Duong Hoang Yen	《Hãy Bước Đi 》	越南語
Marsha Milan Londoh	《Bebaskan》（片尾版）	馬來語
Anaïs Delva	《Libérée, Délivrée》（片尾版）	法語
Martina Stoessel	《All'alba Sorgerò》（片尾版）	義大利語
May J.	《レット・イット・ゴー - ありのままで》（片尾版）	日語
May J.	《レット・イット・ゴー - ありのままで》	日語
金孝靜	《다 잊어》（片尾版）	韓語
姚貝娜	《隨它吧》（片尾版）	漢語國語
Юлия Довганишинa	《Отпусти и забудь》（片尾版）	俄語
Martina Stoessel	《Libre Soy》（片尾版）	拉丁美洲西班牙語

Let It Go(電影《冰雪奇緣》主題曲)

基本介紹

創作背景

歌曲歌詞

歌曲鑑賞

獲獎記錄

重要演出

翻唱版本

衍生作品

相關詞條

熱門詞條