If Recollecting Were Forgetting

《If Recollecting Were Forgetting》是艾米莉·迪金森創作的一首英文詩歌。

基本介紹

• 作品名稱：If Recollecting Were Forgetting
• 作者：艾米莉·迪金森
• 作品體裁：詩歌

作品原文

If Recollecting Were Forgetting

By Emily Dickinson

If recollecting were forgetting,

Then I remember not.

And if forgetting,recollecting,

How near I had forgot.

And if to miss,were merry,

And if to mourn,were gay,

How very blithe the fingers

That gathered this,Today!

注釋譯文

如果記住就是忘卻，

那我不願記住什麼。

如果忘卻就是記住，

那我是多么接近於忘卻。

如果思念是喜悅，

而哀傷也是喜悅，

那么手指該是多么歡快，

因為今天，它們已經把這些全部採擷！

作者簡介

艾米莉·迪金森（Emily Dickinson，1830-1886），20歲才開始寫詩，早起的吧詩大多散失。文學史上稱她為“默斯特的女尼”。她的詩在形式上富於獨創性，大多使用17世紀英國宗教聖歌的作者艾薩克·沃茨的傳統格律形式，但又做了許多變化，例如在詩句中使用許多破折號，既可以代替標點，又使正常的抑揚格音步節奏產生突兀的起伏跳動。

她的詩多半押韻。她的親友曾選編她的遺詩，於十九世紀末印出3集，但卻逐漸為人忘卻。直到現在美國現代詩的興起，她才作為現代詩的先驅者受到熱烈歡迎，對她的研究成了美國現代文學批評中的熱門。

作品賞析

詩歌押韻，節奏歡快、優美、寓意豐富，富有哲理，發人深省。