Holding Out For A Hero

《Holding Out For A Hero》是Bonnie Tyler演唱的一首歌曲，由Jim Steinman譜曲和填詞。

基本介紹

• 中文名稱：Holding Out For A Hero
• 歌曲原唱：Bonnie Tyler
• 填詞：Jim Steinman
• 譜曲：Jim Steinman

基本信息

80年代盛行舞曲，向來唱搖滾的Bonnie Tyler居然也來了一首，一樣由老搭檔Jim Steinman製作的《Holding out for a Hero》在1984年推出，一開始是收錄在電影《Footloose》的原聲帶裡面，這張原聲帶成績非常好，曾拿到美國專輯榜冠軍，算是所謂「MTV電影」的先驅者之一（之後像是《Top Gun》也是知名的例子）（後來收錄在1986年的專輯《Secret Dreams and Forbidden Fire》），在英國最高到#4，但是在美國只到#34。

Bonnie Tyler

這首歌走舞曲形式，節奏強烈，搭配Bonnie Tyler極具爆發力的嗓音，雖然排行成績不理想，卻是歷久彌新，經常出現在電影電視，之後更是有多人翻唱。在電影《完美盜賊》（2001年）中女主角凱特·布蘭切特下廚一節被引用，很有喜感。此外，最令人感到欣喜和振奮的是，《黑道聖徒3》在接近大結局的時候，主角選擇去殺boss還是救人的時候，一路上背景音樂（不是車上放的）就是這首歌，激昂的旋律，緊張刺激的遊戲打鬥畫面，簡直就是絕配

歌詞版本一

中英文歌詞

Where have all the good men gone 正義之士在何方？

And where are all the gods? 諸神在何處？

where's the street-wise Herciles 為平等而戰，

To fight the rising odds? 見義勇為的赫拉克勒斯在哪裡?

Isn't there awhite knight upon a fiery steed 可曾見白色的騎士橫跨與火紅的駿馬之上？

Late at night i toss and turn and dream 夜闌人靜，我輾轉反側，

of what i need. 憧憬著自己的渴望

*I need a hero *渴望一位英雄

I'm holding out for a hero 'til the end of the night 我痴痴的等待，直至長夜漸盡

He's gotta be strong and he's gotta be fast 他強壯有力身手敏捷

And gotta be fresh from the fight 英姿颯爽

I need a hero 渴望一位英雄

I'm holding out for a hero till the morning light 我痴痴等待，直至晨曦微露

He's gotta be sure and he's gotta be soon 他沉穩自信 當機立斷

And he's gotta be larger than life 頂天立地

Somewhere after midnight 夜半時分

In my wildest fantasies 我浮想聯翩

somewhere just beyond my reach 在遙遠的地方

There's someone reaching back for me 有人在思憶著我

Racing on the thunder and rising with the heat 叱吒風雲，激流永進

It's gonna take a Superman to sweep me off my feet 撼動我，非常人所及

Up where the mountains meet the heavens above 在高聳入雲的群山上

Out where the lightning splits the sea 在電閃雷鳴之際

I would swear that there's someone somewhere Watching me 我堅信有人身處某地凝視著我

Through the wind and the chill and the rain 歷經風霜雪雨

And the storm and the flood 狂風駭浪

I can feel his approach 我感覺到他的臨近

Like the fire in my blood 熱血沸騰

*Repeat *重複

英文歌詞

Where have all the good men gone

And where are all the gods?

where's the street-wise Herciles

To fight the rising odds?

Isn't there awhite knight upon a fiery steed

Late at night i toss and turn and dream

of what i need.

*I need a hero *

I'm holding out for a hero 'til the end of the night

He's gotta be strong and he's gotta be fast

And gotta be fresh from the fight

I need a hero

I'm holding out for a hero till the morning light

He's gotta be sure and he's gotta be soon

And he's gotta be larger than life

Somewhere after midnight

In my wildest fantasies

somewhere just beyond my reach

There's someone reaching back for me

Racing on the thunder and rising with the heat

It's gonna take a Superman to sweep me off my feet

Up where the mountains meet the heavens above

Out where the lightning splits the sea

Through the wind and the chill and the rain

And the storm and the flood

I can feel his approach

Like the fire in my blood

歌詞版本二

午夜後某個地方

在我最狂野的幻想

在我無法到達的地方

有人伸手來接我

賽車在打雷的崛起和熱

這需要一個超人掃除我的。

……我需要一個英雄

我正在等待一個英雄直到晚上結束

他必須強壯

他一定快

他一定是剛從戰鬥

我需要一個英雄

我正在等待一個英雄直到天明

他必須確定

這將會是很快

他必須大於生命

……我需要一個英雄

我正在等待一個英雄直到晚上結束

在進雲的群山上

在閃電撕裂大海的地方

我發誓有一–某處

看著我

通過風和寒冷的雨

暴風雨和洪水

我能感覺到他的做法，就像我的血火

……我需要一個英雄

我正在等待一個英雄直到晚上結束

他必須強壯

他一定快

他一定是剛從戰鬥

我需要一個英雄

我正在等待一個英雄直到天明

他必須確定

這將會是很快

他必須大於生命

……我需要一個英雄

我正在等待一個英雄直到晚上結束

他必須強壯

他一定快

他一定是剛從戰鬥

我需要一個英雄

我正在等待一個英雄直到天明

他必須確定

這將會是很快

他必須大於生命