Just a shy guy looking for a 2-ply 只是一個害羞的男孩在尋找一段真愛
Hefty bag to hold my love 那么厚重的包來承受我的愛
When you move me everything is groovy 當你離開我一切都變得糟糕
They don't like it sue me 他們不喜歡你對待我的方式而控告我
In the way you do me
Oh I swear to you 我向你發誓
I'll be there for you 我將一直陪在你身邊
This is not a drive by 這不是開玩笑
On the other side of a downward spiral （在向下的漩渦的另一面？）
My love for you went viral 我對你愛得更深
And I loved you every mile you drove away 你離我越遠我愛你越深
But now here you are again 但現在你又再次在我身邊
So let's skip the "how you been" 那就讓我們直接跳過“你好嗎”的寒暄
And get down to the "more than friends" at last 最後直接告訴你我們不僅僅是朋友
Oh but that one night was still the highlight 但那仍是一個難忘的夜晚
I didn't need you until I came to 在我來之前我不曾需要你
And I was overwhelmed and frankly scared as hell 但我感到像身處地獄般恐懼和害怕
Because I really fell for you 因為我是真的愛上了你
Oh I swear to you 我向你發誓
I'll be there for you 我將一直陪在你身邊
This is not a drive by 這不是開玩笑
Just a shy guy looking for a 2-ply 只是一個害羞的男孩在尋找一段真愛
Hefty bag to hold my love 那么厚重的包來承受我的愛
When you move me everything is groovy 當你離開我一切都變得糟糕
They don't like it sue me 他們不喜歡你對待我的方式而控告我
In the way you do me
Oh I swear to you 我向你發誓
I'll be there for you 我將一直陪在你身邊
This is not a drive by 這不是開玩笑
Please believe that when I leave 請相信當我離開的時候
There's nothing up my sleeve but love for you 在我的袖子之上除了對你的愛再也沒有什麼
And a little time to get my head together too 和一點點讓我清醒的時間
On the other side of a street I knew 在我熟悉的那條街的另一邊
Stood a girl that looked like you 站著一個看起來很像你的女孩
I guess that's deja vu 那似曾相識
But I thought this can't be true 而我卻感到難以置信
Cause 因為
Oh I swear to you 我向你發誓
I'll be there for you 我將一直陪在你身邊
This is not a drive by 這不是開玩笑
Just a shy guy looking for a 2-ply 只是一個害羞的男孩在尋找一段真愛
Hefty bag to hold my love 那么厚重的包來承受我的愛
When you move me everything is groovy 當你離開我一切都變得糟糕
They don't like it sue me 他們不喜歡你對待我的方式而控告我
In the way you do me
Oh I swear to you 我向你發誓
I'll be there for you 我將一直陪在你身邊
This is not a drive by這不是開玩笑
中英歌詞官方版
Train - Drive By追隨者合唱團 - 路過的愛情
On the other side of a street I knew 在我熟悉的那個對面街角
Stood a girl that looked like you 佇立著一個神似你的女孩
I guess that's deja vu 我想那只是我的幻覺
But I thought this can't be true 但我知道那不可能是你
Cause you moved to west L.A or New York or Santa Fe 因為你早已搬去洛杉磯、紐約還是聖塔菲
Or where ever to get away from me 一個能離我遠遠的地方
Oh but that one night 噢 但是那一晚
Was more than just right 美好地如此不真實
I didn't leave you cause I was all through 離開你不是因為我玩夠了
Oh I was overwhelmed and frankly scared as hell 滿溢的情感嚇得我不知所措
Because I really fell for you 因為我真的不可自拔地愛上你
Oh I swear to ya 噢 我向你發誓
I'll be there for ya 我會守護你
This is not a drive by -y-y-y-y 這不是一段路過的愛情
Just a shy guy looking for a 2-ply 只是一個害羞的男人找尋著
Hefty bag to hold my -I -I -I -I -I Love 一個能夠包容他的愛的女人
When you move me everything is groovy 和你在一起的世界充滿了感動
They don't like it sue me 我不在乎因此遭眾人控告
The way you do me 我們之間的愛 無法言喻
Oh I swear to ya 噢 我向你發誓
I'll be there for ya 我會守護你
This is not a drive by -y-y-y-y 這不是一段路過的愛情
On the other side of a downward spiral 跌進了那深不可測的漩渦
My love for you went viral 我對你的愛像病毒般蔓延
And I loved you every mile you drove away 你駛離的每一里都布滿我的愛
But now here you are again 你再度出現在我眼前
So let's skip the "how you been" 讓我們路過所有的客套寒暄吧
And get down to the "more than friends" at last 我要直接告訴你 我要我們不只是朋友
Oh but that one night was still the highlight 噢 那一晚是如此地烙印在我腦海中
I didn't need you until I came to 我以為我不需要你 直到我清醒過來
And I was overwhelmed and frankly scared as hell 滿溢的情感嚇得我不知所措
Because I really fell for you 因為我真的不可自拔地愛上你
Oh I swear to ya 噢 我向你發誓
I'll be there for ya 我會守護你
This is not a drive by -y-y-y-y 這不是一段路過的愛情
Just a shy guy looking for a 2-ply 只是一個害羞的男人找尋著
Hefty bag to hold my -I -I -I -I -I Love 一個能夠包容他的愛的女人
When you move me everything is groovy 和你在一起的世界充滿了感動
They don't like it sue me 我不在乎因此遭眾人控告
The way you do me 我們之間的愛 無法言喻
Oh I swear to ya 噢 我向你發誓
I'll be there for ya 我會守護你
This is not a drive by -y-y-y-y 這不是一段路過的愛情
Please believe that when I leave 請你相信 當我轉身離去
There's nothing up my sleeve but love for you 我心中除了對你的愛之外 別無所有
And a little time to get my head together too 我需要一點時間來讓自己振作起來
On the other side of a street I knew 在我熟悉的那個對面街角
Stood a girl that looked like you 佇立著一個神似你的女孩
I guess that's déjà vu 我想那只是我的幻覺
But I thought this can't be true.Cause... 我知道那不可能是你 因為···
Oh I swear to ya 噢 我向你發誓
I'll be there for ya 我會守護你
This is not a drive by -y-y-y-y 這不是一段路過的愛情
Just a shy guy looking for a 2-ply 只是一個害羞的男人找尋著
Hefty bag to hold my -I -I -I -I -I Love 一個能夠包容他的愛的女人
When you move me everything is groovy 和你在一起的世界充滿了感動
They don't like it sue me 我不在乎因此遭眾人控告
The way you do me 我們之間的愛 無法言喻
Oh I swear to ya 噢 我向你發誓
I'll be there for ya 我會守護你
This is not a drive by -y-y-y-y 這不是一段路過的愛情
樂隊簡介
Train是一個來自美國加利福尼亞州舊金山的搖滾樂隊，成立於1994年。這支樂隊以Patrick Monahan (主唱), Jimmy Stafford (主音吉他) and Scott Underwood (鼓手)三人為核心。Train樂隊
Train憑藉他們1998年發行的首張專輯《Train》在主流音樂中取得成功。2001年發行的第二張專輯《Drops of Jupiter》給樂隊帶來了很高的人氣。專輯的主打單曲“Drops of Jupiter”引起了極大的國際反響並且在2002年贏得了兩項葛萊美獎。這部專輯在美國和加拿大達到了雙白金銷量（10萬張），至今仍然是樂隊最暢銷的專輯。發行於2003年的第三張錄音室專輯《My Private Nation》延續了樂隊的成功，也在美國達到了白金銷量。樂隊又在2006年發行了第四張專輯《For Me, It's You》。儘管音樂評論人普遍對專輯給予了積極的評價，但是仍然沒有在商業上取得成功。之後，Train迎來了3年的沉默。
Train在2009年回歸樂壇並發行了他們的最新專輯《 Save Me, San Francisco》。其中的《Hey, Soul Sister》以輕鬆的伴奏，活潑的旋律成了樂隊有史以來最受歡迎的單曲，在Billboard榜單上也曾名列前三，還在一些其他國家的榜單上占據前十。
Train樂隊
歌曲所屬專輯封面