Don\x27t Cry Joni

《Don't Cry Joni》是美國鄉村歌手Conway Twitty與女兒Joni Lee（部分資料標註為Joni Twitty）於1975年合作演唱的對唱歌曲，收錄於專輯《The Very Best of Conway Twitty》等多張精選集中。該曲由Conway Twitty創作，製作人Owen Bradley參與製作，後被鄧麗君改編為中文版《情人不要哭》。

歌曲以對話式歌詞展開，講述15歲少女Joni與22歲青年Jimmy因年齡差距未能相守的遺憾故事，採用男女聲交替獨白呈現情感糾葛。旋律重複的舒緩鄉村調式貫穿全曲，通過“等待”與“離別”的反覆吟唱強化懷舊氛圍。結尾五年後重逢時Joni已嫁予Jimmy好友的轉折深化主題，傳遞出時光流逝的悵惘。父女兩人分飾角色演唱的形式成為作品特色，質樸的敘事風格體現了鄉村音樂的情感表達傳統。

基本介紹

• 中文名：別哭瓊尼
• 外文名：Don't Cry Joni
• 歌曲原唱：Conway Twitty& Joni Lee
• 歌曲語言：英語

歌曲簡介

這是一首男女對唱歌曲，是美國鄉村音樂的代表之作。是1975年Conway Twitty與他的女兒Joni Lee合唱的，出自專輯“The very best of Conway Twitty”。父女倆你一段我一段對唱，扮演那個純真的小女孩Joni和隔壁家的大哥哥Jimmy, 唱出很質樸的很美好很傷感的故事。旋律簡單舒緩,琅琅上口,懷舊傷感的情緒一直貫穿在重複了十遍的主旋律中。歌詞中瀰漫著一種淡淡的欲罷不能的憂鬱，簡單的對白就像是吃著一粒甜中帶著澀的青果。

Conway Twitty和Joni Lee

歌迷小評：很簡單很質樸的歌詞，很美好很傷感的故事。（ocean__deep）

英漢對照歌詞

Joni was a girl who lived next door.

I've known her I guess ten years or more.

Joni wrote me a note one day,

And this is what she had to say:(Joni)

Jimmy please say you'll wait for me

吉米請說你會等我

I'll grow up someday you'll see

我會長大讓你注目

Saving all my kisses just for you

為你保留所有的吻

Signed with love

那是愛的記號

forever true

永無虛假

(Jimmy)

Joni was the girl who lived next door

瓊尼是個鄰家女孩

I've known her I guess 10 years or more

我認識她十年有餘

Joni wrote me a note one day

有一天她寫了信給我