Dear Mama

Dear Mama

《Dear Mama》發行於1995年2月21日,收自專輯《Me against the world(我與世界對立)》。

這首歌是2pac為了紀念自己的母親而創作並演唱的,在這首歌曲中,2pac講述了他童年的貧困和他的母親沉溺於古柯鹼,但認為他的愛和他對母親深深的敬意可以取代不好的回憶。這是一首極具感染力的歌曲,其溫柔的一面得到了尤其是女性歌迷的廣泛認可。

這首歌登Billboard熱門說唱單曲榜五周,最高達到第九位。1995年7月13日獲得了RIAA白金認證。

基本介紹

  • 中文名稱:親愛的媽媽
  • 外文名稱:Dear Mama
  • 所屬專輯:《Me against the world》
  • 歌曲時長:4:39
  • 發行時間:1995年2月21日
  • 歌曲原唱:2pac 
  • 填詞:2pac 
  • 譜曲:2pac 
  • 編曲:托尼·皮薩羅 
  • 音樂風格:嘻哈,藍調
  • 歌曲語言:英語
  • 背景人聲:“Sweet Franklin”,雷吉·格林 
創作背景,歌曲歌詞,歌曲鑑賞,歌曲MV,獲獎記錄,排行榜與唱片認證,獲獎記錄,各項排名,歌曲版本,

創作背景

1993年11月,2pac和他的兩名隨從被指控騷擾一位女歌迷。 1994年他的性侵犯罪名成立,而就在宣判的第二天,他在紐約的錄音室又被兩人槍擊。1995年2月7日,2pac開始服刑,刑期4年半。
2pac與媽媽2pac與媽媽
這首歌是在2pac在監獄服刑時完成的。2pac打電話給老朋友賈達·萍克特·史密斯說道:“我寫這首歌,我的母親和我希望你能聽到它。”史密斯的母親當時也掙扎於毒品成癮,她後來說,這首歌在第一次聽時給了她“洶湧的情緒”。2pac在1995年在接受《洛杉磯時報》採訪時提到這首歌和他的意圖:“我有一種像唐·麥克萊恩的作品《文森特》一樣的為梵谷感動。這首歌的歌詞很感人。這就是我想讓我的歌擁有的感覺。以親愛的媽媽、我的目的、我的兄弟為主題。”“我寫我的媽媽,因為我愛她,我覺得我在內心虧欠了她。”
《Dear Mama》作為專輯的第一首單曲在1995年2月21日公布。

歌曲歌詞

英文
You are appreciated...
When i was young, me and my mama had beef
17 years old kicked out on tha streets
Though back in tha time, i never thought i'd see her face
Ain't a woman alive that can take my momma's place
Suspended from school, scared ta go home
I was a fool with tha big boys breaking all tha rules
Shed tears with my baby sister
Over tha years we wuz poorer than tha other little kids
And even though we had different daddies
Tha same drama when things went wrong we blamed mama
I reminised on tha stress i caused, it wuz hell
Hugg'en on my mama from a jail cell
And who'ed think in elementary, heeeey i'd see tha penitentiary
One day
Running from tha police, that's right
Momma catch me--put a whoop'en to my backside
And even as a crack fiend mama,
Ya always was a black queen mama
I finally understand for a woman
It ain't easy--trying ta raise a man
Ya always wuz commited, a poor single mother on welfare,
Tell me how ya did it
There's no way i can pay ya back
But tha plan is ta show ya that i understand.
You are appreciated......
Laaaaady, don't cha know we luv ya
Sweeeet laaaady, place no one above ya
Sweeeet laaaady, don't cha know we luv ya
Ain't nobody tell us it wuz fair
No luv for my daddy, cause tha coward wuzn't there
He passed away and i didn't cry
Cause my anger, wouldn't let me feel for a stranger
They say i'm wrong and i'm heartless
But all along i wuz looking for a father--he wuz gone
I hung around with tha thug's and even though they sold drugs
They showed a young brother luv
I moved out and started really hang'in
I needed money of my own so i started slang'in
I ain't guilty cause, even though i sell rocks
It feels good, putting money in your mailbox
I love paying rent when tha rents due
I hope ya got tha diamond necklace that i sent to you
Cause when i wuz low, you was there for me
Ya never left me alone, cause ya cared for me
And i can see ya coming home after work late
Ya in tha kitchen trying ta fix us a hot plate
Just working with tha scraps you wuz given
And mama made miracles every thanksgiving
But now tha road got rough, your alone
Trying ta raise two bad kids on your own
And there's no way i can pay ya back
But my plan is ta show ya that i understand
You are appreciated.....
Laaaaady, don't cha know we luv ya
Sweeeet laaaady, place no one above ya
Sweeeet laaaady, don't cha know we luv ya
Pour out some liquor and i remenise
Cause through tha drama, i can always depend on my mama
And when it seems that i'm hopeless
You say tha words that can get me back in focus
When i wuz sick as a little kid
Ta keep me happy theres no limit to tha things ya did
And all my childhood memories
Are full of all tha sweet things ya did for me
And even though i act craaaazy
I got ta thank tha lord that ya maaaade me
There are no words that can express how i feel
Ya never kept a secret, always stayed real
And i appreciate how ya raised me
And all tha extra love that ya gave me
I wish i could take tha pain away
If you can make it through tha night, there's a brighter day
Everything'll be alright if ya hold on
It's a struggle
Everyday gotta roll on
And there's no way i can pay ya back
But my plan is ta show ya that i understand
You are appreciated.......
Laaaaady, don't cha know we luv ya
Sweeeet laaaady, place no one above ya
Sweeeet laaaady, don't cha know we luv ya, sweeeet laaaady
Laaaady...
中文翻譯
當我還小,我和媽媽不共戴天
17歲的時候被踢出家門
回想起那個時候我沒有想過可以再見到她
沒有哪個活著的人可以替代她
休學的時候我害怕地回到家裡
我是個傻瓜,和年紀大的孩子
打破所有的戒律,
同妹妹抱頭哭泣,在這些過去的歲月里
我和妹妹比其他的孩子更窮
我們甚至來自不同的老爸
但同樣的媽媽
當情況壞轉我們就只埋怨媽媽
我回憶起我所造成的壓力
簡直和地獄一樣,在監獄的單人房與她擁抱
誰認為這很自然
喂!我的眼裡只看到監獄的收容所!
有一天當我從警察那裡逃跑
就在這時媽媽找到了我
在我的身後,歡呼大叫
雖然作為一個經常爆發衝突的夥伴,媽媽
你仍永遠是一位黑人女王,媽媽
我終於明白,這些所有,對於一個女人真的並不容易
努力的去養大一個男人
你一直忠誠地
一個靠社會救濟金的貧窮的單身母親
告訴我,你是怎樣作到這一切?
沒有辦法將這一切償還給你
我所能做的就是告訴並做給你看我終於理解了你
你很偉大
(女人,你難道還不知道什麼是愛么?)
我親愛的媽媽
(帶給我幸福的女人,沒有人可以超越你的位置)
你如此偉大
(帶給我幸福的女人,你還不理解我的愛么?)
現在難道沒有人告訴我這是公平的嗎
但沒有父愛,那膽小的懦夫他不在
他就這么離開,我沒有哭
因為我無法對這樣一個陌生人產生我的憤怒
他們說我錯了,我沒有心肺
但長久以來我都在尋找一個走掉的爸爸
我周旋在幫匪之間
即使他們買毒品
他們給了我一份對待年輕小弟的愛
我搬出去並真正開始飄忽不定的生活
我需要自己的錢所以我開始用詐欺
我沒有罪過雖然我賣過鑽石
當錢放進你的信箱里時那感覺真棒
當欠下房租是我喜歡支付房租
我希望你收到了珠寶項鍊,那是我寄給你的
因為,每當我心情失落時,你總在一旁陪伴
你從不拋下我一個人,你擔心我
每天下班很遲我看著你回到家裡
仍然在廚房忙碌想要給我們一個熱騰騰的晚餐
你只不過用了別人給你的一些廢料
媽媽你卻使每一個感恩節創造了奇蹟
道路艱難,你孤身一人
盡全力撫養兩個頑皮的壞孩子,用你自己的力量
而我沒有任何的方式來回報你
但是我的行動告訴你我知道了
倒些酒,我開始回憶
因為想起過去我總是能依靠我的母親
每當我看起來失望無助
你說些話來讓我重燃希望
當我病了,像個小孩
你為我做了所有的事讓我快樂
所有那些童年歲月的回憶
填滿你給的甜蜜
甚至當我發狂
我都要感謝你讓我找回自尊
已經找不到詞語,可以表達我的感受
你從不掩飾,你總是保持真實
我感激你如此將我帶大
這所有額外的你給我的愛
我希望用它們將痛苦驅趕
如果你可以熬過黑夜
那將是個明亮的白晝
所有的一切都會好起來的,只要你堅持下去
每天都在掙扎,我們要繼續
而我沒有任何的方式來回報你
但是我的行動告訴你我知道了
你是如此的偉大

歌曲鑑賞

埃米納姆:“《Dear mama》是對我影響最大的歌曲;這是我聽過的嘻哈樂中最衷心的歌曲,即表明你可以成為一個真正的爵士樂愛好者卻仍能表示愛。它顯示了勇氣。”
George Yancy:“圖派克讓我們看到了一個屬於黑皮膚民族的母系氏族的讚美歌。它把我們拉到圖帕克的個人的關係中心,讓我們處於一種如同休眠一樣的狀態來回憶我們的母親是多么美麗。因此,聽圖派克的《Dear mama》往往使欣賞者的態度也專注於母親被讚美的形象。它迫使我們去回憶我們的母親,換一種思維理解我們的母親,並更多的感謝我們的母親。
洛杉磯時報:“這首歌是最複雜的情感和簡單的禮物在結晶形成後的鮮明形象。”
滾石:“一首衷心的音樂,將證明愛都會戰勝磨難。”
美國國家錄音保存委員會:“非常動人並且對他自己的母親以及那些在毒癮、貧窮和社會漠視狀態下奮而求生存的母親們做出了最好的致敬。”

歌曲MV

《Dear Mama》的音樂錄像是在2pac死後拍攝製作的,由演員飾演早年的2pac及其家人、朋友、敵人等。2pac的媽媽也在這段錄像中出鏡並表現出回憶2pac的橋段。該mv還剪輯了2pac以往的音樂錄像鏡頭及新聞鏡頭。
YouTube上的《Dear mama》(手機端)YouTube上的《Dear mama》(手機端)
《Dear Mama》的MV在YouTube的播放量超過2800萬,並得到17萬個”贊“。

獲獎記錄

排行榜與唱片認證

排行榜
最高排名
該國認證
澳大利亞(ARIA)
37
德國(Media Control Charts)
81
荷蘭(Single Top 100)
31
紐西蘭(Recorded Music NZ)
4
瑞典(sverigetopplistan)
43
瑞士(瑞士hitparade)
43
英國(官方排行榜公司)
27
美國(Billboard Hot 100)
9
白金認證
熱舞/電子歌曲(Billboard)
1
說唱歌曲(Billboard)
1

獲獎記錄

美國國會圖書館
獲獎時間屆次獎項名稱備註
201025國家經典錄音獲獎
葛萊美獎
獲獎時間屆次獎項名稱備註
199639最佳歌手提名
1996----最佳說唱歌曲提名

各項排名

2012年,滾石雜誌將《Dear mama》評為最偉大的50首嘻哈歌曲之一
COM的“100大說唱歌曲列表”中這首歌曲被排名第四位
《XXL》雜誌評選的90年代250首最佳說唱歌曲《Dear mama》排名第21位

歌曲版本

《Dear Mama》正式的版本發行於1995年2月21日,歌曲的MV也使用了這個版本。在這版單曲EP中,還包括一首5分21秒的伴奏、兩首5分09秒的小樣及兩首單曲《Thug Life's Bury Me a G》、《Old School》。
2007年12月13日,環球唱片發行了《The Best Of 2Pac - Pt. 1: Thug》,其中包含一首未發行的《Dear Mama》版本,這個版本較正版包含更多的男聲和女聲伴唱。

相關詞條

熱門詞條

聯絡我們