1970年成軍的老牌搖滾樂團KANSAS代表作之一。作為單曲收錄在1976年發行的專輯《leftoverture》中。1977年該歌曲更是取得了美國公告牌百強單曲榜（Billboard Hot 100）第11名的好成績，同時也是kansas樂隊第一首沖入前四十的單曲。這首歌在VH1（Video Hits One）的100張最偉大專輯中排名96。
被美劇《Supernatural》作為每季季末主題曲。
基本介紹
- 外文名稱：Carry On Wayward Son
- 所屬專輯：Leftoverture
- 歌曲時長：05:23
- 發行時間：1976
- 歌曲原唱：kansas
- 填詞：Kerry Livgren
- 音樂風格：搖滾
- 歌曲語言：英語
Kansas - Carry On My Wayward Son 堪薩斯-繼續吧，我任性的孩子
Carry on my wayward son, 繼續吧,我任性的孩子,
There'll be peace when you are done 當你完成時，平靜就會來臨
Lay your weary head to rest 將那疲倦的腦袋靠著休息一下
Don't you cry no more 現在你再也不會哭泣了吧
Once I rose above the noise and confusion 我曾拋棄那些噪音和混亂
Just to get a glimpse beyond the illusion 只為那超越幻想的一瞥
I was soaring ever higher, but I flew too high 曾展翅高飛，但我飛的太高了
Though my eyes could see I still was a blind man 我的雙眼能看到,但我仍是一個瞎子
Though my mind could think I still was a mad man 我的理智尚存,但我仍是一個瘋子
I hear the voices when I'm dreamin' 當我在夢鄉中，能聽到那些聲音
I can hear them say 聽到他們說：
Carry on my wayward son, 繼續吧,我任性的孩子
There'll be peace when you are done 當你完成時，平靜就會來臨
Lay your weary head to rest 將那疲倦的腦袋靠著休息一下
Don't you cry no more 現在你再也不會哭泣了吧
Masquerading as a man with a reason 將自己偽裝成一個有理智的人
My charade is the event of the season 我的內心卻隨四季不斷更替起伏
And if I claim to be a wise man 如果我自詡為智者
It surely means that I don't know 那表示我很無知
On a stormy sea of moving emotion 在那暴風洶湧的情感之海上
Tossed about I'm like a ship on the ocean 我就像一頁輕舟不停地顛簸著
I set a course for winds of fortune 為了追上命運之風我制定了一條航線
But I hear the voices say 但我聽到那聲音說
Carry on my wayward son, 繼續吧,我任性的孩子
There'll be peace when you are done 當你完成時,平靜將來臨
Lay your weary head to rest 將那疲倦的腦袋靠著休息一下
Don't you cry no more 現在你再也不會哭泣了吧
Carry on, you will always remember 繼續吧，你將永遠銘記
Carry on, nothing equals the splendor 繼續吧,輝煌只此一次
Now your life's no longer empty 現在你的人生不再空虛
Surely heaven waits for you 天堂也在等待你
Carry on my wayward son, 繼續吧,我任性的孩子
There'll be peace when you are done 當你完成時,平靜將來臨
Lay your weary head to rest 將那疲倦的腦袋靠著休息一下
Don't you cry no more 現在你再也不會哭泣了吧
