《Car Trouble》是美國電子音樂人Adam Young（藝名Owl City）創作並演唱的歌曲，收錄於2024年3月1日發行的同名專輯。作品延續其標誌性電子流行風格，以合成器驅動輕快節奏。
歌曲以公路旅行為敘事載體，通過車輛拋錨、汽油耗盡等意外事件，勾勒出滂沱雨夜中的歸途困境。歌詞巧妙融合"道路封閉"的現實阻礙與"買雛菊""加德滿都"的浪漫遐想，在自嘲式獨白中展現對愛情的執著堅守。結尾反覆強調"正在路上"的宣言，最終回歸"永遠愛你"的核心情感，呈現都市人面對生活波折時的溫情信念。
基本介紹
- 外文名：Car Trouble
- 所屬專輯：Car Trouble
- 歌曲時長：5分13秒
- 歌曲原唱：Owl City
- 譜曲：Adam Young
- 發行日期：2024年3月1日
- 歌曲語言：英語
歌曲歌詞,
歌曲歌詞
作曲 : Adam Young
Hey, so it's a really long story
嘿 說來話長
But I've been drivin' all afternoon
但我整個下午都在驅車途中
(I-I-I-I-I've)
(我一直)
(Drivin', drivin', drivin', drivin')
(在驅車途中)
I've been drivin' all afternoon
我雖然整個下午都在開車
But I hate to say it, I won't be there soon
但不得不說 我很快就要到了
And though I'm late, you know I just can't wait
雖然我遲到了 但你知道我迫不及待地
To come home to my slice of heaven on toast
想要回到我那天堂般的溫馨小屋
But my Grand Prix broke down without fail
可我的龐蒂亞克轎車 毫無預兆地拋錨了
Another flat tire and another nail
車還爆胎了 真是雪上加霜
I miss your smile but this could take a while
我想念你的微笑 但我需要一段時間才能到你身邊
'Cause this "Road Closed" sign says there's no way around
因為"道路封閉"的標誌 意味著我無法繞道而行
No, first I felt kinda sad but I said out loud
不 一開始我有點難過 但我要大聲說出口
"You know, this isn't so bad?"
"你知道嗎 這也沒那么糟?"
Your photograph on my dash knows it's true
儀錶板上 你的照片也知道這千真萬確
It might take me forever, but I can't wait to see you
可能趕來需要很久很久 但我迫不及待地想見到你
I've been trudgin' since 2 AM
凌晨兩點 我艱難疲憊地前行
On the side of this highway, 'cause back there when
當時在高速公路的旁路
I patched that flat, I ran on fumes
我補了癟胎 才勉強繼續上路
And that was a bad move 'cause yeah, I ran out of gas
真是人算不如天算 因為後來 汽油也用光了
The heavens opened, the rain came down
天堂敞開門來 雨水傾盆而下
Now I'm soaked to the bone, but I'm homeward bound
現在我渾身濕透了 但我正往家趕
So I just don't care how much I have to bear
所以我不在乎我必須承受多少
'Cause you'll be there when I walk in through the door
因為當我走進門時你會在那裡
So, down this road I will run and only stop to buy you
所以 我會沿著這條路繼續跑 停下來也只為
A bouquet for no reason
為你買下一束雛菊 真是無緣無故
Hey, it's kinda crazy what daisies can do
嘿 雛菊有什麼用 簡直太瘋狂
It might take me forever, but I can't wait to see you
可能趕來需要很久很久 但我迫不及待地想見到你
Well hey, I'd say that the real question is
嘿 我想說的是 真正的問題是
Am I unavoidably detained
我是否不可避免地被耽擱
Or extremely fashionably late?
還是 極其趕時髦地遲到了？
There ain't nothing ventured, nothing gained
沒有冒險 就沒有收穫
It just really hasn't been my day
這天確實不太走運
But, I'm on my way
但是 我正在路上 向你靠近
Am I unavoidably detained
我是否不可避免地被耽擱
Or just unbelievably, insanely, fashionably late?
還是 令人難以置信地 理智盡失地 趕時髦一般地遲到了？
There ain't nothing ventured, nothing gained
沒有冒險 就沒有收穫
It just really, truly, hasn't been my day
這天確實不太走運
But, I'm on my way
但是 我正在路上 向你靠近
If I blew in by daybreak, I'd be in luck
如果我天亮前趕到 那就太幸運了
I'd hand you a coffee right when you woke up
我可以在你醒來的時候 給你一杯咖啡
But my ETA just jumped to MIA
但我的預計到達時間跳到了“失蹤”
And I'm so lost, my mind is startin' to stray
我好迷茫 思緒開始飄散
Let's say I fly to Kathmandu
假設我飛去加德滿都
To show the whole world I got a lot to prove
告訴全世界 我還有很多事情要證明
But all I find is all these highways wind
但我發現 高速公路全都蜿蜒曲折 路途遙遠
And lead back to my slice of heaven on toast
最終把我帶回到那天堂般的溫馨小屋
Oh, would your heart kinda glow if I held your hand
噢 若是我牽著你的手
And I promised to stay home?
並承諾待在家裡不走 你會否燃起一盞心燈？
Hey, when I blow in that's the first thing I'll do
嘿 一進門 那就是我要做的第一件事
It might take me forever
可能趕來需要很久很久
It might take me forever
可能趕來需要很久很久
But I love you forever, and I can't wait to see you
但我永遠愛你 並且迫不及待地想要見到你
Yeah
Yeah
Woo! Hey, I'd say that the real question is
Woo! 嘿 我想說的是 真正的問題是
Am I unavoidably detained
我是否不可避免地被耽擱
Or extremely fashionably late?
還是 極其趕時髦地遲到了？
There ain't nothing ventured, nothing gained
沒有冒險 就沒有收穫
It just really, truly, hasn't been my day
這天確實不太走運
But, I'm on my way
但是 我正在路上 向你靠近
Am I unavoidably detained
我是否不可避免地被耽擱
Or just unbelievably, insanely, fashionably late?
還是 令人難以置信地 理智盡失地 趕時髦一般地遲到了？
There ain't nothing ventured, nothing gained
沒有冒險 就沒有收穫
It just really, truly, hasn't been my day
這天確實不太走運
But, I'm on my way, yeah
但是 我正在路上 向你靠近
I've been drivin' all afternoon
我雖然整個下午都在開車
But I hate to say it, I won't be there soon
但不得不說 我很快就要到了
