基本介紹
- 作品名稱：365天最動人英文情詩放口袋
- 創作年代：2014年1月
- 作者：Michael Xiao ,Annie, 金智駿
書籍信息,內容簡介,圖書目錄,
書籍信息
作者：Michael Xiao ,Annie, 金智駿 主編
叢書名：
出版日期：2014年1月 書號：978-7-122-18342-2
開本：A5 880×1230 1/32 裝幀：平 版次：1版1次 頁數：385頁
內容簡介
不管歲月如何更迭，愛情始終是世界上一部盪氣迴腸的羅曼史。淡然時品讀風格迥異的情詩，或豐富情感，或陶冶性情，或思考人生，或飽滿精神，總之，多讀益善。
本書選取了全世界頂尖級情詩140首，篇篇出自名家之手，語言優美，意境深邃，泰戈爾、莎士比亞、濟慈、雪萊的愛情精華更是熠熠生輝，可謂世界上最美的英文情詩。同時，為了便於讀者的閱讀，配以原汁原味的英文，凝練生動的賞析文字，引導讀者在真切地感受愛情詩歌主旨、情境與意蘊的同時，學到最美麗的英文。
本書選取了全世界頂尖級情詩140首，篇篇出自名家之手，語言優美，意境深邃，泰戈爾、莎士比亞、濟慈、雪萊的愛情精華更是熠熠生輝，可謂世界上最美的英文情詩。同時，為了便於讀者的閱讀，配以原汁原味的英文，凝練生動的賞析文字，引導讀者在真切地感受愛情詩歌主旨、情境與意蘊的同時，學到最美麗的英文。
圖書目錄
Part 1 Fall in Love with Someone
愛上一個人
Love at First Sight
一見鐘情
On a Stair I Stood
我站在樓梯上
A Pause
過客
I Asked Nothing
我一無所求
Secret Love
暗戀
Feelings of the First Love
初戀的感覺
In Love
相愛
Love Like Morning Sun
愛如初陽
Amoretti
愛情小唱
If He Sees Her
如果他看她
There Must Be Something
一定會有什麼
The Resolute Courtier
執著的求婚
My Love
吾愛
You Needed Me
你需要我
Lines
無情詩
Jenny Kiss’d Me
珍妮吻了我
The Flea
跳蚤與愛情
There Is a Lady Sweet and Kind
有一位女郎甜美又溫柔
Love's Witness
愛情的見證
Strange Fits of Passion Have I Known
我曾體驗過奇異的激情
If Recollecting Were Forgetting
如果銘記就是忘卻
Meeting at Night
深夜幽會
059 The White Birds
浪尖上的白鳥
Part 2 The Sweet Oath
甜蜜誓言
Song to Celia
贈西麗亞
Bright Star
天上明亮的星星
I Will Not Let Thee Go
我不會讓你走開
Lovers’ Infiniteness
情人無限
I Love You Unconditionally
無條件地愛你
Silent Noon
靜謐的中午
If You Were Coming in the Fall
如果你在秋天到來
When You Are Old
當你老了
Beyond the Day We Die
要生生世世愛你
Till on My Brain
念念不忘
I Wrote Her Name upon the Strand
我把她的名字寫在了沙灘
To My Dear and Loving Husband
致我親愛的丈夫
A Red Red Rose
一朵紅紅的玫瑰
Time After Time
無盡的時間
Time in a Bottle
時光寶瓶
愛上一個人
Love at First Sight
一見鐘情
On a Stair I Stood
我站在樓梯上
A Pause
過客
I Asked Nothing
我一無所求
Secret Love
暗戀
Feelings of the First Love
初戀的感覺
In Love
相愛
Love Like Morning Sun
愛如初陽
Amoretti
愛情小唱
If He Sees Her
如果他看她
There Must Be Something
一定會有什麼
The Resolute Courtier
執著的求婚
My Love
吾愛
You Needed Me
你需要我
Lines
無情詩
Jenny Kiss’d Me
珍妮吻了我
The Flea
跳蚤與愛情
There Is a Lady Sweet and Kind
有一位女郎甜美又溫柔
Love's Witness
愛情的見證
Strange Fits of Passion Have I Known
我曾體驗過奇異的激情
If Recollecting Were Forgetting
如果銘記就是忘卻
Meeting at Night
深夜幽會
059 The White Birds
浪尖上的白鳥
Part 2 The Sweet Oath
甜蜜誓言
Song to Celia
贈西麗亞
Bright Star
天上明亮的星星
I Will Not Let Thee Go
我不會讓你走開
Lovers’ Infiniteness
情人無限
I Love You Unconditionally
無條件地愛你
Silent Noon
靜謐的中午
If You Were Coming in the Fall
如果你在秋天到來
When You Are Old
當你老了
Beyond the Day We Die
要生生世世愛你
Till on My Brain
念念不忘
I Wrote Her Name upon the Strand
我把她的名字寫在了沙灘
To My Dear and Loving Husband
致我親愛的丈夫
A Red Red Rose
一朵紅紅的玫瑰
Time After Time
無盡的時間
Time in a Bottle
時光寶瓶
Part 3 Speak Softly Love
炙熱情語
If You Forget Me
如果你忘了我
Why Do I Love You, Sir？
為什麼我愛你，先生？
I Do Not Love Thee
我並不愛你
I’ll Be a Tree
我願是棵樹
When Do I Think of You?
我何時思念你？
The Miller’s Daughter
磨坊主的女兒
To His Coy Mistress
致羞怯的情人
When I’m Sixty-Four
當我到六十四歲
The Passionate Shepherd to His Love
牧羊人戀歌
When I Wake Up Each Morning and See you Next to Me, I Know that
My Day Will Be All Right
醒來見到你，我心便安然
Believe Me
相信我
I Fear Thy Kisses, Gentle Maiden
文雅的女孩，我害怕你的親吻
I Shall Not Care
我不會在意
Out of the Rolling Ocean,the Crowd
茫茫人海中
To the Valediction: Forbidding Mourning
別離辭：節哀
A Dedication to My Wife
題獻吾妻
Music I Heard
我聽過的音樂
Out of Sight, Out of Mind
眼不見，心不念
Summer for Thee, Grant I May Be
要是我能做你的夏天
I Am Not Yours
我並不屬於你
Part 4 The Feeling of Lose Love
失戀之慟
Love is So Short, Forgetting is So Long
愛情太短，遺忘太長
Never Seek to Tell Thy Love
永遠不要說出你的愛
One Fond Kiss
一個香吻
An End
終結
The Lost Mistress
失去的戀人
Farewell, Love
再見，愛
On His Deceased Wife
夢亡妻
I Carry Your Heart with Me
我將你的心帶上
Greensleeves
綠袖姑娘
When We Two Parted
當我倆分手時
The Grave of Love
愛情的墳墓
Lines
愛的悲歌
To One in Paradise
致去了天堂的那位
Part 5 The Sorrow in Love
愛之憂傷
I Like for You to Be Still
我喜歡你是靜靜的
I Loved You
我曾經愛過你
Down By the Salley Gardens
柳園裡
My Pretty Rose Tree
我可愛的玫瑰樹
Remember
記住我
The Maid’s Lament
少女的輓歌
The Lover’s Appeal
情人的哀訴
Never Say Goodbye
永不說再見
But You Didn’t
但是你沒有
With How Sad Steps, O Moon
月啊，你用悲哀的步伐
If You Forget Me
如果忘了我
Chair’s Love
椅子的愛情
Nothing Else to Do But Wait
只能等待
Small Two of Pieces
兩顆破碎的心
On Monsieur’ s Departure
在他離別之後
I Had Not Minded Walls
哪怕世界是座巨大的石山
She Dwelt Among the Untrodden Ways
她住在人跡罕至的鄉間
Let It Be Forgotten
忘了它
炙熱情語
If You Forget Me
如果你忘了我
Why Do I Love You, Sir？
為什麼我愛你，先生？
I Do Not Love Thee
我並不愛你
I’ll Be a Tree
我願是棵樹
When Do I Think of You?
我何時思念你？
The Miller’s Daughter
磨坊主的女兒
To His Coy Mistress
致羞怯的情人
When I’m Sixty-Four
當我到六十四歲
The Passionate Shepherd to His Love
牧羊人戀歌
When I Wake Up Each Morning and See you Next to Me, I Know that
My Day Will Be All Right
醒來見到你，我心便安然
Believe Me
相信我
I Fear Thy Kisses, Gentle Maiden
文雅的女孩，我害怕你的親吻
I Shall Not Care
我不會在意
Out of the Rolling Ocean,the Crowd
茫茫人海中
To the Valediction: Forbidding Mourning
別離辭：節哀
A Dedication to My Wife
題獻吾妻
Music I Heard
我聽過的音樂
Out of Sight, Out of Mind
眼不見，心不念
Summer for Thee, Grant I May Be
要是我能做你的夏天
I Am Not Yours
我並不屬於你
Part 4 The Feeling of Lose Love
失戀之慟
Love is So Short, Forgetting is So Long
愛情太短，遺忘太長
Never Seek to Tell Thy Love
永遠不要說出你的愛
One Fond Kiss
一個香吻
An End
終結
The Lost Mistress
失去的戀人
Farewell, Love
再見，愛
On His Deceased Wife
夢亡妻
I Carry Your Heart with Me
我將你的心帶上
Greensleeves
綠袖姑娘
When We Two Parted
當我倆分手時
The Grave of Love
愛情的墳墓
Lines
愛的悲歌
To One in Paradise
致去了天堂的那位
Part 5 The Sorrow in Love
愛之憂傷
I Like for You to Be Still
我喜歡你是靜靜的
I Loved You
我曾經愛過你
Down By the Salley Gardens
柳園裡
My Pretty Rose Tree
我可愛的玫瑰樹
Remember
記住我
The Maid’s Lament
少女的輓歌
The Lover’s Appeal
情人的哀訴
Never Say Goodbye
永不說再見
But You Didn’t
但是你沒有
With How Sad Steps, O Moon
月啊，你用悲哀的步伐
If You Forget Me
如果忘了我
Chair’s Love
椅子的愛情
Nothing Else to Do But Wait
只能等待
Small Two of Pieces
兩顆破碎的心
On Monsieur’ s Departure
在他離別之後
I Had Not Minded Walls
哪怕世界是座巨大的石山
She Dwelt Among the Untrodden Ways
她住在人跡罕至的鄉間
Let It Be Forgotten
忘了它
Part 6 The Beauty of Lover
戀人之美
Shall I Compare Thee to a Summers Day
我可否把你比作一個夏日
My Mistress’Eyes are Nothing Like the Sun
我的愛人沒有陽光一般明亮的眼睛
There Be None of Beauty’s Daughters
仙女難比你姿容
She Walks in Beauty
她在美中徜徉
To A.P. Kern
致克恩
I Saw Thee’Weep
我見過你哭
Fair is My Love
我的愛人如此美麗
Look Not in My Eyes
請別看我的眼睛
Ask Me No More
不要再問我
Shall I Your Beauties with the Moon Compare?
我能把你的美麗比作月亮嗎？
Cherry-Ripe
櫻桃熟了
A Rondel of Merciless Beauty
無情美人迴旋曲
Part 7 The Magic of Love
愛之魔力
Since There is No Hope
既然緣分已盡
Leave Me, O Love
我的愛離我而去'Cantus Troilus
特羅勒斯的情歌
Love is Enough
愛就足矣
The Sun Rising
日出
Love is Thicker than Forget
愛比遺忘厚
Love is the Greatest of all Risks
愛是最大的風險
Invitation to Eternity
永恆的邀請
The Crystal Cabinet
水晶屋
The Relic
聖骨
To Ladies’ Eyes
姑娘的眼睛
When I Have Fears
每當我害怕
Love is Not All: It is Not Meat Nor Drink
愛不是一切：不能吃也不能喝
Pity Me Not
不要可憐我
Love's Farewell
愛的告別
Heart! We Will Forget Him
心啊！讓我們忘掉他
You Will Be My Ain True Love
你將會成為我的真愛
Simmer’s a Pleasant Time
美好愉快的夏天
Part 8 Philosophy of Love
愛之哲學
Love’s Philosophy
愛的哲學
What is Love
什麼是愛
Tell Me the Truth of Love
告訴我愛的真相
My Sweetest Lesbia
親愛的萊絲比婭
Go, Lovely Rose!
去吧，可愛的玫瑰！
When I Am Dead
等我死了
Love Me Little, Love Me Long
愛我少一點，愛我久一點
How Much More Doth Beauty Beauteous Seem
真與美的永恆
To the Virgins, to Make Much of Time
致妙齡少女，莫誤青春
The Good Morrow
早安
A Lecture Upon the Shadow
影子的一課
Song
歌
What Lips My Lips Have Kissed
愛的絕唱
O Mistress Mine
情曲
Love’s Alchemy
愛的鍊金術
Mediocrity In Love Rejected
拒絕平庸的愛
When I was Fair and Young
當我年輕美麗時
The Best is Worth the Wait
最好的值得耐心等待
The Mess of Love
一團亂麻的愛情
Shall I, Wasting in Despair
豈能空耗時光
戀人之美
Shall I Compare Thee to a Summers Day
我可否把你比作一個夏日
My Mistress’Eyes are Nothing Like the Sun
我的愛人沒有陽光一般明亮的眼睛
There Be None of Beauty’s Daughters
仙女難比你姿容
She Walks in Beauty
她在美中徜徉
To A.P. Kern
致克恩
I Saw Thee’Weep
我見過你哭
Fair is My Love
我的愛人如此美麗
Look Not in My Eyes
請別看我的眼睛
Ask Me No More
不要再問我
Shall I Your Beauties with the Moon Compare?
我能把你的美麗比作月亮嗎？
Cherry-Ripe
櫻桃熟了
A Rondel of Merciless Beauty
無情美人迴旋曲
Part 7 The Magic of Love
愛之魔力
Since There is No Hope
既然緣分已盡
Leave Me, O Love
我的愛離我而去'Cantus Troilus
特羅勒斯的情歌
Love is Enough
愛就足矣
The Sun Rising
日出
Love is Thicker than Forget
愛比遺忘厚
Love is the Greatest of all Risks
愛是最大的風險
Invitation to Eternity
永恆的邀請
The Crystal Cabinet
水晶屋
The Relic
聖骨
To Ladies’ Eyes
姑娘的眼睛
When I Have Fears
每當我害怕
Love is Not All: It is Not Meat Nor Drink
愛不是一切：不能吃也不能喝
Pity Me Not
不要可憐我
Love's Farewell
愛的告別
Heart! We Will Forget Him
心啊！讓我們忘掉他
You Will Be My Ain True Love
你將會成為我的真愛
Simmer’s a Pleasant Time
美好愉快的夏天
Part 8 Philosophy of Love
愛之哲學
Love’s Philosophy
愛的哲學
What is Love
什麼是愛
Tell Me the Truth of Love
告訴我愛的真相
My Sweetest Lesbia
親愛的萊絲比婭
Go, Lovely Rose!
去吧，可愛的玫瑰！
When I Am Dead
等我死了
Love Me Little, Love Me Long
愛我少一點，愛我久一點
How Much More Doth Beauty Beauteous Seem
真與美的永恆
To the Virgins, to Make Much of Time
致妙齡少女，莫誤青春
The Good Morrow
早安
A Lecture Upon the Shadow
影子的一課
Song
歌
What Lips My Lips Have Kissed
愛的絕唱
O Mistress Mine
情曲
Love’s Alchemy
愛的鍊金術
Mediocrity In Love Rejected
拒絕平庸的愛
When I was Fair and Young
當我年輕美麗時
The Best is Worth the Wait
最好的值得耐心等待
The Mess of Love
一團亂麻的愛情
Shall I, Wasting in Despair
豈能空耗時光
