《龍槍編年史三部曲》(套裝共3冊)是2012年4月1日鳳凰出版傳媒集團,譯林出版社出版的圖書，作者是瑪格麗特·魏絲、崔西·西克曼。
基本介紹
- 書名：龍槍編年史三部曲
- 作者：瑪格麗特•魏絲 崔西•西克曼
- 出版日期：2012年4月1日
- 語種：簡體中文
- ISBN：bkbkf53134
- 外文名：Dragonlance Chronicles
- 出版社：鳳凰出版傳媒集團,譯林出版社
- 頁數：1503頁
- 開本：32
- 品牌：江蘇譯林
作者簡介,內容簡介,專業推薦,媒體推薦,名人推薦,圖書目錄,文摘,
作者簡介
作者：（美國）瑪格麗特·魏絲 崔西·西克曼 譯者：朱學恆
內容簡介
九名英雄，在三輪月亮的光輝下，在秋日黃昏的餘暉中：世界為此退縮，他們挺身而出，創造自己的傳說。——摘自《龍槍編年史》之“九英雄物語”。《龍槍編年史1:秋暮之巨龍》：惡龍降世，黑暗的力量開始籠罩克萊恩。一隊平凡的冒險者，踏上了一段不情願的旅程。為了拯救世界，他們別無選擇。一根藍色的水晶杖，帶領他們深入黑暗的中心，尋找真神的蹤跡與除惡的神器。他們是秋暮蕭瑟的旅人，誰也沒料到他們會成英雄。《龍槍編年史2:冬夜之巨龍》：戰火正烈，惡龍軍團步步逼近，克萊恩諸國一致備戰，為捍衛家園、生命和自由。可短暫的聯盟很快就由於長年的積怨而分崩離析。冒險者們孤軍奮戰，以龍珠和屠龍槍為勝利增加砝碼。他們是冬夜孤獨的鬥士，戰爭中悲情的英雄。《龍槍編年史3:春曉之巨龍》：濃烈的黑暗中，正義之光雖微弱卻從未熄滅。經歷痛楚、犧牲之後，善良的力量終於開始集結，誓將邪神塔克西絲驅逐出克萊恩。然而，背叛與陷阱卻如影隨形，這最艱苦的一戰，他們幾近落敗。他們是春曉覺醒的勇者，終將凱旋的英雄。長槍之戰在“編年史三部曲”中宣告結束，然而，邪惡不會消亡，新的征戰中又將有人要書寫新的傳奇……
專業推薦
媒體推薦
“龍槍”對於中國奇幻界重要的意義除了它是第一部被正統引進的奇幻作品之外，另一點是它是一部非常容易入門的作品，它不像魔戒那么艱深，也不會像哈利波特那樣與現實世界有太過密切的聯繫……如果你要開始閱讀奇幻，在眾多可供選擇的作品中，我個人認為“龍槍”是非常好的入門作品。
——朱學恆，《魔戒》譯者
在這段旅途中，主人公們尋找著信仰，我們則尋覓著夢想。看見失去或重逢的老友，我們歡笑著，卻依然禁不住熱淚盈眶。
——李鐳，《時光之輪》譯者
無論你的奇幻之路最終通向哪裡，“最後的歸宿”永遠是旅程開始的地方。
——馬驍，奇幻譯者
當年，看“龍槍”看的是熱血與魔法，騎士與巨龍。轉眼二十年過去了，再看“龍槍”，看到的是誘惑與選擇，動搖與決然。這大概就是“龍槍”脫離快餐文學，躋身奇幻名著之列的原因吧。
——紫晶，奇幻文學評論人
“龍槍”對我來說意義重大，它是我接觸到的第一部真正意義上的西方奇幻作品，順著它為我打開的那扇窗，我踏上了奇幻創作的道路。不得不說，我和“龍槍”的相識是緣分，也是宿命。
——吳淼，《塔希里亞故事集》作者
“龍槍”是我與西方奇幻文學的初次接觸，在我心中有著不可替代的位置，因為它沒有絢爛奪目的魔法，沒有萬夫莫敵的戰技，有的是最溫暖的冒險故事，最可愛的草根英雄。每次拿出書來重溫，就仿佛來到最後歸宿旅店，跟著英雄們從廚房逃跑，一路吵架、犯傻、發懵，跌跌撞撞又稀里糊塗地拯救了世界。
——露可小溪，奇幻文學讀者
一位從未被冊封的騎士，一名超越時光的法師，以及一隻無所不在、無所畏懼、無所不能的坎德人……這本該形同陌路的一群人卻被賦予相同的命運----尋找昔日失落的信仰。那是誰的，又是什麼樣的信仰？十一年來“龍槍”系列如光華內蘊的古老珍珠，征服了一代又一代奇幻讀者。它究竟有如斯的魅力？讀畢，汝心自知。
——杜拉克·嵐·堅守
十年前“龍槍”為我打開了一扇通往西方幻想國度的大門，這個世界由托爾金的《魔戒》、喬丹的《時光之輪》、馬丁的《冰與火之歌》，以及無儘量數奇幻位面的故事構築，這裡也有我們童年的夢想，星辰隕落化身神祗，巨龍飛過天空，還有關於欲望與真情的痛苦抉擇……
——索思爵士，奇幻文學讀者
“龍槍”系列經典重現，國人奇幻史詩啟蒙巨著。
——龍騎士城堡 Vampire
龍槍系列見證了中國奇幻時代的開始。在經過10年漫漫長路，看過一路繁華之後，歡迎回到這個最後的歸宿。歡迎回家。
——帕林馬哲理
——朱學恆，《魔戒》譯者
在這段旅途中，主人公們尋找著信仰，我們則尋覓著夢想。看見失去或重逢的老友，我們歡笑著，卻依然禁不住熱淚盈眶。
——李鐳，《時光之輪》譯者
無論你的奇幻之路最終通向哪裡，“最後的歸宿”永遠是旅程開始的地方。
——馬驍，奇幻譯者
當年，看“龍槍”看的是熱血與魔法，騎士與巨龍。轉眼二十年過去了，再看“龍槍”，看到的是誘惑與選擇，動搖與決然。這大概就是“龍槍”脫離快餐文學，躋身奇幻名著之列的原因吧。
——紫晶，奇幻文學評論人
“龍槍”對我來說意義重大，它是我接觸到的第一部真正意義上的西方奇幻作品，順著它為我打開的那扇窗，我踏上了奇幻創作的道路。不得不說，我和“龍槍”的相識是緣分，也是宿命。
——吳淼，《塔希里亞故事集》作者
“龍槍”是我與西方奇幻文學的初次接觸，在我心中有著不可替代的位置，因為它沒有絢爛奪目的魔法，沒有萬夫莫敵的戰技，有的是最溫暖的冒險故事，最可愛的草根英雄。每次拿出書來重溫，就仿佛來到最後歸宿旅店，跟著英雄們從廚房逃跑，一路吵架、犯傻、發懵，跌跌撞撞又稀里糊塗地拯救了世界。
——露可小溪，奇幻文學讀者
一位從未被冊封的騎士，一名超越時光的法師，以及一隻無所不在、無所畏懼、無所不能的坎德人……這本該形同陌路的一群人卻被賦予相同的命運----尋找昔日失落的信仰。那是誰的，又是什麼樣的信仰？十一年來“龍槍”系列如光華內蘊的古老珍珠，征服了一代又一代奇幻讀者。它究竟有如斯的魅力？讀畢，汝心自知。
——杜拉克·嵐·堅守
十年前“龍槍”為我打開了一扇通往西方幻想國度的大門，這個世界由托爾金的《魔戒》、喬丹的《時光之輪》、馬丁的《冰與火之歌》，以及無儘量數奇幻位面的故事構築，這裡也有我們童年的夢想，星辰隕落化身神祗，巨龍飛過天空，還有關於欲望與真情的痛苦抉擇……
——索思爵士，奇幻文學讀者
“龍槍”系列經典重現，國人奇幻史詩啟蒙巨著。
——龍騎士城堡 Vampire
龍槍系列見證了中國奇幻時代的開始。在經過10年漫漫長路，看過一路繁華之後，歡迎回到這個最後的歸宿。歡迎回家。
——帕林馬哲理
名人推薦
“龍槍”對於中國奇幻界重要的意義除了它是第一部被正統引進的奇幻作品之外，另一點是它是一部非常容易入門的作品，它不像魔戒那么艱深，也不會像哈利波特那樣與現實世界有太過密切的聯繫……如果你要開始閱讀奇幻，在眾多可供選擇的作品中，我個人認為“龍槍”是非常好的入門作品。
——朱學恆，《魔戒》譯者
在這段旅途中，主人公們尋找著信仰，我們則尋覓著夢想。看見失去或重逢的老友，我們歡笑著，卻依然禁不住熱淚盈眶。
——李鐳，《時光之輪》譯者
無論你的奇幻之路最終通向哪裡，“最後的歸宿”永遠是旅程開始的地方。
——馬驍，奇幻譯者
當年，看“龍槍”看的是熱血與魔法，騎士與巨龍。轉眼二十年過去了，再看“龍槍”，看到的是誘惑與選擇，動搖與決然。這大概就是“龍槍”脫離快餐文學，躋身奇幻名著之列的原因吧。
——紫晶，奇幻文學評論人
“龍槍”對我來說意義重大，它是我接觸到的第一部真正意義上的西方奇幻作品，順著它為我打開的那扇窗，我踏上了奇幻創作的道路。不得不說，我和“龍槍”的相識是緣分，也是宿命。
——吳淼，《塔希里亞故事集》作者
“龍槍”是我與西方奇幻文學的初次接觸，在我心中有著不可替代的位置，因為它沒有絢爛奪目的魔法，沒有萬夫莫敵的戰技，有的是最溫暖的冒險故事，最可愛的草根英雄。每次拿出書來重溫，就仿佛來到最後歸宿旅店，跟著英雄們從廚房逃跑，一路吵架、犯傻、發懵，跌跌撞撞又稀里糊塗地拯救了世界。
——露可小溪，奇幻文學讀者
一位從未被冊封的騎士，一名超越時光的法師，以及一隻無所不在、無所畏懼、無所不能的坎德人……這本該形同陌路的一群人卻被賦予相同的命運----尋找昔日失落的信仰。那是誰的，又是什麼樣的信仰？十一年來“龍槍”系列如光華內蘊的古老珍珠，征服了一代又一代奇幻讀者。它究竟有如斯的魅力？讀畢，汝心自知。
——杜拉克·嵐·堅守
十年前“龍槍”為我打開了一扇通往西方幻想國度的大門，這個世界由托爾金的《魔戒》、喬丹的《時光之輪》、馬丁的《冰與火之歌》，以及無儘量數奇幻位面的故事構築，這裡也有我們童年的夢想，星辰隕落化身神祗，巨龍飛過天空，還有關於欲望與真情的痛苦抉擇……
——索思爵士，奇幻文學讀者
“龍槍”系列經典重現，國人奇幻史詩啟蒙巨著。
——龍騎士城堡 Vampire
龍槍系列見證了中國奇幻時代的開始。在經過10年漫漫長路，看過一路繁華之後，歡迎回到這個最後的歸宿。歡迎回家。
——帕林馬哲理
——朱學恆，《魔戒》譯者
在這段旅途中，主人公們尋找著信仰，我們則尋覓著夢想。看見失去或重逢的老友，我們歡笑著，卻依然禁不住熱淚盈眶。
——李鐳，《時光之輪》譯者
無論你的奇幻之路最終通向哪裡，“最後的歸宿”永遠是旅程開始的地方。
——馬驍，奇幻譯者
當年，看“龍槍”看的是熱血與魔法，騎士與巨龍。轉眼二十年過去了，再看“龍槍”，看到的是誘惑與選擇，動搖與決然。這大概就是“龍槍”脫離快餐文學，躋身奇幻名著之列的原因吧。
——紫晶，奇幻文學評論人
“龍槍”對我來說意義重大，它是我接觸到的第一部真正意義上的西方奇幻作品，順著它為我打開的那扇窗，我踏上了奇幻創作的道路。不得不說，我和“龍槍”的相識是緣分，也是宿命。
——吳淼，《塔希里亞故事集》作者
“龍槍”是我與西方奇幻文學的初次接觸，在我心中有著不可替代的位置，因為它沒有絢爛奪目的魔法，沒有萬夫莫敵的戰技，有的是最溫暖的冒險故事，最可愛的草根英雄。每次拿出書來重溫，就仿佛來到最後歸宿旅店，跟著英雄們從廚房逃跑，一路吵架、犯傻、發懵，跌跌撞撞又稀里糊塗地拯救了世界。
——露可小溪，奇幻文學讀者
一位從未被冊封的騎士，一名超越時光的法師，以及一隻無所不在、無所畏懼、無所不能的坎德人……這本該形同陌路的一群人卻被賦予相同的命運----尋找昔日失落的信仰。那是誰的，又是什麼樣的信仰？十一年來“龍槍”系列如光華內蘊的古老珍珠，征服了一代又一代奇幻讀者。它究竟有如斯的魅力？讀畢，汝心自知。
——杜拉克·嵐·堅守
十年前“龍槍”為我打開了一扇通往西方幻想國度的大門，這個世界由托爾金的《魔戒》、喬丹的《時光之輪》、馬丁的《冰與火之歌》，以及無儘量數奇幻位面的故事構築，這裡也有我們童年的夢想，星辰隕落化身神祗，巨龍飛過天空，還有關於欲望與真情的痛苦抉擇……
——索思爵士，奇幻文學讀者
“龍槍”系列經典重現，國人奇幻史詩啟蒙巨著。
——龍騎士城堡 Vampire
龍槍系列見證了中國奇幻時代的開始。在經過10年漫漫長路，看過一路繁華之後，歡迎回到這個最後的歸宿。歡迎回家。
——帕林馬哲理
圖書目錄
《秋暮之巨龍》 譯者序 001
作者序 克萊恩，你心中真實的世界 005
作者序 是故事將我們聯繫在一起 006
前言 007
主要人物介紹 011
巨龍之禱文 001
序曲：一位老者 006
第1卷
老友重聚異變迭生 015
返回旅店震驚破裂的盟約 027
索蘭尼亞騎士老人的派對 036
打開的門黑暗中的逃亡 056
向佛林特告別飛射的箭矢群星的訊息 062
洞穴中的一夜意見衝突坦尼斯下定決心 077
水晶杖的故事奇怪的牧師不祥的預感 089
搜尋真相意料之外的答案 102
逃跑白色的麋鹿 114
暗黑森林死物復活雷斯林的魔法 130
森林之王平靜的插曲 145
睡眠中的飛行東方的濃煙黑暗的回憶 158
寒冷的黎明藤橋黑水 169
龍人的囚犯 182
逃亡深井長著黑翼的死神 199
傷心的選擇最珍貴的禮物 213
死亡之路雷斯林的新朋友 223
升降梯之戰噗噗治咳嗽的秘方 240
廢墟城市撲撲大王 253
撲撲大王的地圖費斯坦但提勒斯的魔法書 272
犧牲再度崩壞的城市 283
噗噗的禮物可怕的景象 302
惡龍之夜 313
陌生人被俘虜！ 320
奴工車隊奇怪的老法師 334
第2卷 救兵出現費資本的法術 347
太陽詠者 365 坦尼斯和羅拉娜 379
道別大夥的抉擇 384
懷疑埋伏新朋友 399
更加可疑斯拉莫瑞 411
皇家衛士鐵鏈之室 427
迷路計畫被出賣！ 437
寶石的傳說發現叛徒泰斯的困境 451
疑問沒有答案費資本的帽子 463
馬它福羅魔劍白色羽毛 477
龍騎將馬它福羅之子 493
婚禮 499 修瑪之歌 511
中英名詞對照表 518
《冬夜之巨龍》
譯者序 001
作者序 克萊恩，你心中真實的世界 005
作者序 是故事將我們聯繫在一起 006
主要人物介紹 007
九英雄物語 001
神錘 007
第1卷
白色有翼船希望布滿灰燼平原 015
主人與龍之間淒涼的旅程 026
美麗之城塔西斯 034
被捕！英雄分離不幸的分別 041
暴動泰斯失蹤阿爾瀚娜 星光 051
索蘭尼亞騎士泰索何夫的真知眼鏡 069
注定無緣再見 083
逃出塔西斯龍珠的故事 105
西瓦那斯提進入夢中 120
醒來的夢未來的影像 133
夢境結束噩夢開始 147
分享的經驗羅拉克之死 157
第二卷
冰裂斧之歌 171
冰河大逃亡 176
白龍被俘虜！ 186
太陽詠者羅拉娜的抉擇 205
死者之河銀龍傳說 225
西悠瓦拉 236
追逐別無選擇的計畫 244
黑暗的旅程 255
修瑪陵寢 264
坎德人驚異的發現 273
西悠瓦拉的秘密 282
第3卷
紅衣巫師和他棒透了的幻術！ 297
騎士審判 307
龍珠卡拉蒙的擔保 323
冬季慶典來客 332
侏儒投石器 342
聖白石議會重要的人 356
意料之外的旅程 372
派里丘號許久以前的記憶 383
坦尼斯被擄 394
法王之塔騎士冊封 401
坎德人的好奇心騎士出征 409
平原上的死屍泰索何夫的發現 421
太陽升起黑暗降臨 429
龍珠屠龍槍 443
葬禮 457
中英名詞對照表 470
《春曉之巨龍》
譯者序 001
作者序克萊恩，你心中真實的世界 005
作者序是故事將我們聯繫在一起 006
主要人物介紹 007
第1卷
坦尼斯的道別 001
序曲：永恆之人 003
難逃黑暗魔掌 013
追逐 024
凝聚的黑暗 038
“弟弟……” 049
歷史學者和法師 062
帕蘭薩斯 075
索蘭尼亞騎士指揮官 093
龍之誓約 106
勝利 118
第2卷
春曉 137
失敗的處罰 151
黑玫瑰騎士 164
陷阱…… 169
平靜的間奏 186
“我殺死過他……” 196
阿波莉塔 209
貝倫意料之外的幫助 221
黑潮 228
一根蠟燭 240
第3卷
一位老人和一條金龍 251
金色拱橋 262
神之鄉 275
永恆之人的故事 287
奈拉卡 297
坦尼斯的條件加漢的調查 311
黑暗之後的神殿 324
黑暗之後 339
末日號角聲 351
“戴上此冠者將君臨天下” 367
“潔思拉在呼喚我——” 376
還債 384
奇蒂拉 394
善良與邪惡的結局 406
回家 421
雷斯林的道別 424
後記 427
中英名詞對照表 429
克萊恩歷史簡表 443
作者序 克萊恩，你心中真實的世界 005
作者序 是故事將我們聯繫在一起 006
前言 007
主要人物介紹 011
巨龍之禱文 001
序曲：一位老者 006
第1卷
老友重聚異變迭生 015
返回旅店震驚破裂的盟約 027
索蘭尼亞騎士老人的派對 036
打開的門黑暗中的逃亡 056
向佛林特告別飛射的箭矢群星的訊息 062
洞穴中的一夜意見衝突坦尼斯下定決心 077
水晶杖的故事奇怪的牧師不祥的預感 089
搜尋真相意料之外的答案 102
逃跑白色的麋鹿 114
暗黑森林死物復活雷斯林的魔法 130
森林之王平靜的插曲 145
睡眠中的飛行東方的濃煙黑暗的回憶 158
寒冷的黎明藤橋黑水 169
龍人的囚犯 182
逃亡深井長著黑翼的死神 199
傷心的選擇最珍貴的禮物 213
死亡之路雷斯林的新朋友 223
升降梯之戰噗噗治咳嗽的秘方 240
廢墟城市撲撲大王 253
撲撲大王的地圖費斯坦但提勒斯的魔法書 272
犧牲再度崩壞的城市 283
噗噗的禮物可怕的景象 302
惡龍之夜 313
陌生人被俘虜！ 320
奴工車隊奇怪的老法師 334
第2卷 救兵出現費資本的法術 347
太陽詠者 365 坦尼斯和羅拉娜 379
道別大夥的抉擇 384
懷疑埋伏新朋友 399
更加可疑斯拉莫瑞 411
皇家衛士鐵鏈之室 427
迷路計畫被出賣！ 437
寶石的傳說發現叛徒泰斯的困境 451
疑問沒有答案費資本的帽子 463
馬它福羅魔劍白色羽毛 477
龍騎將馬它福羅之子 493
婚禮 499 修瑪之歌 511
中英名詞對照表 518
《冬夜之巨龍》
譯者序 001
作者序 克萊恩，你心中真實的世界 005
作者序 是故事將我們聯繫在一起 006
主要人物介紹 007
九英雄物語 001
神錘 007
第1卷
白色有翼船希望布滿灰燼平原 015
主人與龍之間淒涼的旅程 026
美麗之城塔西斯 034
被捕！英雄分離不幸的分別 041
暴動泰斯失蹤阿爾瀚娜 星光 051
索蘭尼亞騎士泰索何夫的真知眼鏡 069
注定無緣再見 083
逃出塔西斯龍珠的故事 105
西瓦那斯提進入夢中 120
醒來的夢未來的影像 133
夢境結束噩夢開始 147
分享的經驗羅拉克之死 157
第二卷
冰裂斧之歌 171
冰河大逃亡 176
白龍被俘虜！ 186
太陽詠者羅拉娜的抉擇 205
死者之河銀龍傳說 225
西悠瓦拉 236
追逐別無選擇的計畫 244
黑暗的旅程 255
修瑪陵寢 264
坎德人驚異的發現 273
西悠瓦拉的秘密 282
第3卷
紅衣巫師和他棒透了的幻術！ 297
騎士審判 307
龍珠卡拉蒙的擔保 323
冬季慶典來客 332
侏儒投石器 342
聖白石議會重要的人 356
意料之外的旅程 372
派里丘號許久以前的記憶 383
坦尼斯被擄 394
法王之塔騎士冊封 401
坎德人的好奇心騎士出征 409
平原上的死屍泰索何夫的發現 421
太陽升起黑暗降臨 429
龍珠屠龍槍 443
葬禮 457
中英名詞對照表 470
《春曉之巨龍》
譯者序 001
作者序克萊恩，你心中真實的世界 005
作者序是故事將我們聯繫在一起 006
主要人物介紹 007
第1卷
坦尼斯的道別 001
序曲：永恆之人 003
難逃黑暗魔掌 013
追逐 024
凝聚的黑暗 038
“弟弟……” 049
歷史學者和法師 062
帕蘭薩斯 075
索蘭尼亞騎士指揮官 093
龍之誓約 106
勝利 118
第2卷
春曉 137
失敗的處罰 151
黑玫瑰騎士 164
陷阱…… 169
平靜的間奏 186
“我殺死過他……” 196
阿波莉塔 209
貝倫意料之外的幫助 221
黑潮 228
一根蠟燭 240
第3卷
一位老人和一條金龍 251
金色拱橋 262
神之鄉 275
永恆之人的故事 287
奈拉卡 297
坦尼斯的條件加漢的調查 311
黑暗之後的神殿 324
黑暗之後 339
末日號角聲 351
“戴上此冠者將君臨天下” 367
“潔思拉在呼喚我——” 376
還債 384
奇蒂拉 394
善良與邪惡的結局 406
回家 421
雷斯林的道別 424
後記 427
中英名詞對照表 429
克萊恩歷史簡表 443
文摘
帕蘭薩斯
“我告訴你，那是雷斯林嘛！”
“我也告訴你，你只要再提一次你那套長毛象、傳送戒指、空中飄浮植物的鬼話，我就用那根胡帕克杖把你勒死！”佛林特暴怒地說。
“那本來就像極了雷斯林。”泰索何夫抗議道，但已明顯刻意壓低了音量。兩人正走在帕蘭薩斯城美麗的街道上，坎德人和矮人相處多年的經驗讓他知道矮人所能忍耐的最大限度，佛林特這幾天比以往更暴躁。
“還有，我也不準你拿這些奇怪的話去打擾羅拉娜，”佛林特果真猜中了泰斯的想法，她已經有很多麻煩了。”
“但是——”
矮人停下腳步，從濃密的眉毛下瞪著坎德人。你發誓？”
泰斯嘆了口氣。喔，好吧！”
要不是他真的看見了雷斯林，他的心情是不會這么糟的！那時他和佛林特正走過著名的大圖書館，坎德人銳利的目光注意到一群館員圍在一個躺在樓梯上的人身邊。正當佛林特停下腳步欣賞街對面的一座矮人雕塑時，坎德人逮住了機會，悄悄溜上階梯，看看發生了什麼事。
難以置信的是，他看見了一名跟雷斯林長得一模一樣的男子。他有著金色皮膚，身著紅袍，還有很多地方都一樣。這傢伙被抬進了圖書館。但是當興奮不已的坎德人跑下階梯，到街對面去抓住矮人，將他推到圖書館前時，那群人已經消失不見了。
泰索何夫甚至還跑到門口，大聲敲門，要求進去。但出來應門的館員一見到有個坎德人想進大圖書館，臉上的表情實在難以形容。尷尬的矮人連忙在館員開口回答之前把泰斯拉開了。
“發誓”這東西對坎德人來說，是種非常模糊的概念，泰斯還是打算告訴羅拉娜，但接著他腦海中又浮現出羅拉娜這幾天因疲倦、悲傷、煩惱而蒼白的面孔，最後，他想佛林特這次也許是對的。如果那的確是雷斯林，他可能正進行著某種秘密的計畫，想必不會對他們突然闖進去拜訪他表示感謝。不過——
坎德人重重地嘆了口氣後，繼續向前走，小腳踢著地上的石頭，重新打量這座美麗的城市。帕蘭薩斯很值得一游。這座城市打從力量之年代起便以它的美麗和格調出名。克萊恩沒有可以和它相提並論的城市——至少人類是這么想的。整座城的建造方式是以輪狀來設計的，輪子的正中心，實際上就是整座城的樞紐。所有主要的公共機構幾乎都在那裡，宏偉的階梯和優雅的柱子在這裡爭奇鬥豔。從這正中央的小圓圈往外擴張，是鋪著精心修整過的石塊（當然是矮人們的手藝）的寬闊大道，分別向八方延展，兩旁則是全年滿樹金黃的高大樹木。這些道路通往舊城牆的七個大門和北方的海港。
就連這些城門都可算是建築史上的經典傑作，每個城門兩旁都有成對的尖塔守護著，這對尖塔高聳入雲，幾乎有三百英尺高。舊城牆上面則曾經刻著精緻的壁雕，訴說著帕蘭薩斯在夢幻之年代的歷史。在舊城牆之外則是新城。新城經過精心設計，以便配合原先的建築，借著相同的寬廣大道，以相同的圓形設計向外延伸。不過，新城之外並沒有任何城牆。帕蘭薩斯人並不喜歡城牆（會破壞他們的整體設計），這些年來，不管是新城或舊城裡的所有建築，興建前都必須考慮到整體的設計。帕蘭薩斯城在夕陽西下時顯露出來的輪廓和城市本身一樣的美麗，只有一個地方例外……泰斯的思緒被佛林特從背後粗魯的一戳給打斷了。
“你又怎么了？”坎德人面對矮人反問。
“我們在哪裡？”矮人雙手叉腰說。“呃，我們在……”泰斯看看四周，呃……這裡是，我想我們……再想一想，好像也不是。”他冷冷地瞪著佛林特。你是怎么讓我們迷路的？”
“我！”矮人暴跳如雷，“是你在帶路！是你在看地圖。你說你對這個城巿了如指掌，就像在自己家後院散步！”
“但是我剛剛在想事情。”泰斯辯解。
“想什麼？”佛林特大吼。
“我在想很重要的事情。”泰斯無辜地說。
“我——噢，算了！”佛林特自言自語地開始觀察周圍的街景。他不太喜歡四周的氣氛。“這裡實在有點奇怪，”泰斯興奮地說，正好說出矮人的想法，“到處都空蕩蕩的，不像帕蘭薩斯的其他地方。”他滿懷期待地看著街道兩旁空曠的房子。不知道可不可以——”
“不行！”佛林特說，絕對不行。我們要走原路回去——”
“噢，拜託啦！”泰斯走向那空蕩的街道，“多走一點點路而已，看看下面是什麼東西嘛！你也知道羅拉娜叫我們四處看看，觀察它的房子……房門……房什麼東西來著。”
“防衛系統。”佛林特不情願地跟在坎德人身後，喃喃自語，“這裡根本不可能有什麼防禦工事，你這個豬腦袋。這裡是城市的正中心！她是指城牆之外的地方。”
“城外面又沒有城牆。”泰斯一臉勝利地說，反正新城旁邊沒有。如果這裡是正中心，那么為什麼看起來這么空曠？我覺得我們應該找出原因來。”
佛林特哼了一聲。坎德人說的話也有些道理，這個念頭讓他突然覺得自己可能有點昏了頭，應該找個地方躺下來好好休息。兩個人靜靜地走了幾分鐘，越來越深入這座城的正中心。在另外一邊，只不過幾個街口的距離，就是帕蘭薩斯城主的宮殿。他們從這裡就可以清楚地看見它豪華的尖塔。但他們眼前的東西反而一點都看不清楚，一切都被陰影所掩蓋……
泰斯往窗戶裡面打量著，經過每一棟房子都要探頭探腦一番。在坎德人開口之前，他和佛林特已經走到了下一個街口。
“不知道你有沒有注意到，佛林特，”泰斯不安地說，“這些房子全是空的。”“被廢棄了。”佛林特壓低聲音說。矮人一隻手放在戰斧上，緊張兮兮地看著泰斯說話聲的方向。“這個地方感覺有點奇怪，”泰斯推推矮人，我可不害怕，可不可以麻煩你——”
“我很害怕，”佛林特特別加強語氣，我們快點閃人吧！”
泰斯看著他們左右兩邊的高大建築，它們都保存得很好。帕蘭薩斯人對自己的內部景觀感到很驕傲，甚至還花錢去維修這些廢棄的建築。這裡有各式各樣的房子，有店鋪，有住宅，結構都還很完整。街上沒有任何垃圾和廢物。但所有的房子都空無一人。這一定曾經是個很繁榮的區域，坎德人心想，位置就正好在城的正中央。為什麼不是了？為什麼每個人都離開了？這讓他覺得有些“不大對勁”，而克萊恩很少有東西能夠讓坎德人覺得“不大對勁”。
“這裡連老鼠都沒有！”佛林特自言自語道。他握住泰斯的手臂，用力拉他。我們已經看夠了。”
“噢，拜託！”泰斯把手拉開，他硬是壓下那種“不太對勁”的感覺，直起他的小肩膀再度沿著人行道繼續走，走沒幾步，他便發現只剩自己一個人。他惱怒地停下腳步回頭看了看。矮人站在人行道上瞪著他。
“我只會走到這條街底的那些樹那邊。”泰斯指著說，“你看！只不過是普通的橡樹嘛！也許是個公園還是什麼的，我們說不定可以在那裡吃午餐——”
“我不喜歡這個地方！”佛林特頑固地說，這讓我想起……想起……暗黑森林，那個雷斯林和一群鬼怪聊天的地方。”
“啊，你才是這裡的怪胎！”泰斯惱怒地說，故意不去想這的確也讓他聯想起那個地方。天色還亮得不得了。我們是在一座城市的正中央！看在李奧克斯的分上——”
“那為什麼這裡冷得要命？”
“還是冬天！”坎德人揮舞著手臂大吼。他立刻安靜下來，因為他注意到自己的聲音在空曠的街道上，用一種很奇怪的方式迴響著。“你要來嗎？”他壓低聲音說。
佛林特深吸一口氣，皺著眉頭抓起戰斧，走向坎德人，一路上不停地用擔心的眼光看著四周，仿佛那些幽靈會突然從房子裡跳出來。
“才不是冬天，”矮人抿著嘴說，只有這裡像冬天。”
“還要好幾個禮拜才會到春天。”泰斯回嘴，正高興著有事可吵，讓他忘了自己的胸口在作怪——裡面好像開始打結了。
但是佛林特不肯接下去拌嘴，這是個壞預兆。兩個人靜靜地走在人行道上，直到抵達了下一個街角為止。從這裡開始，房子都被濃密的樹林所取代。就像泰斯說的，看起來不過是普通的橡樹林，雖然它們可能是矮人和坎德人在克萊恩四處遊歷這么久所見過的最高的樹。
但是當兩人越走越近時，他們感覺到那股讓人牙齒打戰的寒意也越來越濃，甚至比他們在冰河所經歷過的還要咄咄逼人。感覺起來這么強烈的原因是它是從體內往外冒，而且一點道理都沒有！為什麼城裡的這個地方會變得這么冷？陽光普照，天上一絲雲朵都沒有。可是他們的手指很快就變得僵硬、麻木。佛林特再也握不住他的戰斧，被迫要用顫抖的手把它放回背上。泰斯的牙齒開始打戰，他的尖耳朵一點感覺都沒有了，全身上下劇烈地發著抖。
“我……我們……我們快……快……快離離離……離開這……”矮人發青的嘴唇中冒出這幾句結結巴巴的話。
“我……我們……不不不過……不過是站在……站在陰……陰影下……下面，”泰斯差點咬到舌頭，“我我我……們只……只要曬到太……太……太陽就……就會暖……暖起來。”
“克……克……克萊恩沒……沒有……沒有火可以……可以驅退這……這種寒意！”佛林特咆哮著，雙腿不停地踱步，想要恢復腿部的血液循環。
“只……只要再……再走幾步……”泰斯堅持著搖搖晃晃往前走，雖然膝蓋開始不聽使喚，但他還是繼續往前走。他轉過身，看見佛林特似乎被凍僵了，無法動彈。他頭低低的，鬍子不停發抖。
我應該回去，泰斯心想，但是他辦不到。那種不停驅使他的好奇心是坎德人人口急速減少的重要原因。泰斯走到樹叢邊緣，就在這裡，他的心跳差點就停住了。坎德人通常對恐懼免疫，所以只有坎德人能夠走這么遠。但泰斯也開始發現自己被某種毫無道理、沒有原因的恐懼俘虜。一切的根源都在那樹叢中。
它們只不過是普通的樹，泰斯發抖地告訴自己。我和暗黑森林裡的幽靈說過話。我面對過三條還是四條的龍。我打破過一顆龍珠。不過是普通的樹。
我曾經被一個巫師關在城堡里。我見過無底深淵來的惡魔。這不過是普通的樹。泰索何夫慢慢地、自言自語地一寸寸靠近橡樹。他並沒有走很遠，甚至沒有越過樹林外圍的那圈樹木。因為他可以看見樹林中心了。
泰索何夫吞了口口水，轉過身，拔腿就跑。
“我告訴你，那是雷斯林嘛！”
“我也告訴你，你只要再提一次你那套長毛象、傳送戒指、空中飄浮植物的鬼話，我就用那根胡帕克杖把你勒死！”佛林特暴怒地說。
“那本來就像極了雷斯林。”泰索何夫抗議道，但已明顯刻意壓低了音量。兩人正走在帕蘭薩斯城美麗的街道上，坎德人和矮人相處多年的經驗讓他知道矮人所能忍耐的最大限度，佛林特這幾天比以往更暴躁。
“還有，我也不準你拿這些奇怪的話去打擾羅拉娜，”佛林特果真猜中了泰斯的想法，她已經有很多麻煩了。”
“但是——”
矮人停下腳步，從濃密的眉毛下瞪著坎德人。你發誓？”
泰斯嘆了口氣。喔，好吧！”
要不是他真的看見了雷斯林，他的心情是不會這么糟的！那時他和佛林特正走過著名的大圖書館，坎德人銳利的目光注意到一群館員圍在一個躺在樓梯上的人身邊。正當佛林特停下腳步欣賞街對面的一座矮人雕塑時，坎德人逮住了機會，悄悄溜上階梯，看看發生了什麼事。
難以置信的是，他看見了一名跟雷斯林長得一模一樣的男子。他有著金色皮膚，身著紅袍，還有很多地方都一樣。這傢伙被抬進了圖書館。但是當興奮不已的坎德人跑下階梯，到街對面去抓住矮人，將他推到圖書館前時，那群人已經消失不見了。
泰索何夫甚至還跑到門口，大聲敲門，要求進去。但出來應門的館員一見到有個坎德人想進大圖書館，臉上的表情實在難以形容。尷尬的矮人連忙在館員開口回答之前把泰斯拉開了。
“發誓”這東西對坎德人來說，是種非常模糊的概念，泰斯還是打算告訴羅拉娜，但接著他腦海中又浮現出羅拉娜這幾天因疲倦、悲傷、煩惱而蒼白的面孔，最後，他想佛林特這次也許是對的。如果那的確是雷斯林，他可能正進行著某種秘密的計畫，想必不會對他們突然闖進去拜訪他表示感謝。不過——
坎德人重重地嘆了口氣後，繼續向前走，小腳踢著地上的石頭，重新打量這座美麗的城市。帕蘭薩斯很值得一游。這座城市打從力量之年代起便以它的美麗和格調出名。克萊恩沒有可以和它相提並論的城市——至少人類是這么想的。整座城的建造方式是以輪狀來設計的，輪子的正中心，實際上就是整座城的樞紐。所有主要的公共機構幾乎都在那裡，宏偉的階梯和優雅的柱子在這裡爭奇鬥豔。從這正中央的小圓圈往外擴張，是鋪著精心修整過的石塊（當然是矮人們的手藝）的寬闊大道，分別向八方延展，兩旁則是全年滿樹金黃的高大樹木。這些道路通往舊城牆的七個大門和北方的海港。
就連這些城門都可算是建築史上的經典傑作，每個城門兩旁都有成對的尖塔守護著，這對尖塔高聳入雲，幾乎有三百英尺高。舊城牆上面則曾經刻著精緻的壁雕，訴說著帕蘭薩斯在夢幻之年代的歷史。在舊城牆之外則是新城。新城經過精心設計，以便配合原先的建築，借著相同的寬廣大道，以相同的圓形設計向外延伸。不過，新城之外並沒有任何城牆。帕蘭薩斯人並不喜歡城牆（會破壞他們的整體設計），這些年來，不管是新城或舊城裡的所有建築，興建前都必須考慮到整體的設計。帕蘭薩斯城在夕陽西下時顯露出來的輪廓和城市本身一樣的美麗，只有一個地方例外……泰斯的思緒被佛林特從背後粗魯的一戳給打斷了。
“你又怎么了？”坎德人面對矮人反問。
“我們在哪裡？”矮人雙手叉腰說。“呃，我們在……”泰斯看看四周，呃……這裡是，我想我們……再想一想，好像也不是。”他冷冷地瞪著佛林特。你是怎么讓我們迷路的？”
“我！”矮人暴跳如雷，“是你在帶路！是你在看地圖。你說你對這個城巿了如指掌，就像在自己家後院散步！”
“但是我剛剛在想事情。”泰斯辯解。
“想什麼？”佛林特大吼。
“我在想很重要的事情。”泰斯無辜地說。
“我——噢，算了！”佛林特自言自語地開始觀察周圍的街景。他不太喜歡四周的氣氛。“這裡實在有點奇怪，”泰斯興奮地說，正好說出矮人的想法，“到處都空蕩蕩的，不像帕蘭薩斯的其他地方。”他滿懷期待地看著街道兩旁空曠的房子。不知道可不可以——”
“不行！”佛林特說，絕對不行。我們要走原路回去——”
“噢，拜託啦！”泰斯走向那空蕩的街道，“多走一點點路而已，看看下面是什麼東西嘛！你也知道羅拉娜叫我們四處看看，觀察它的房子……房門……房什麼東西來著。”
“防衛系統。”佛林特不情願地跟在坎德人身後，喃喃自語，“這裡根本不可能有什麼防禦工事，你這個豬腦袋。這裡是城市的正中心！她是指城牆之外的地方。”
“城外面又沒有城牆。”泰斯一臉勝利地說，反正新城旁邊沒有。如果這裡是正中心，那么為什麼看起來這么空曠？我覺得我們應該找出原因來。”
佛林特哼了一聲。坎德人說的話也有些道理，這個念頭讓他突然覺得自己可能有點昏了頭，應該找個地方躺下來好好休息。兩個人靜靜地走了幾分鐘，越來越深入這座城的正中心。在另外一邊，只不過幾個街口的距離，就是帕蘭薩斯城主的宮殿。他們從這裡就可以清楚地看見它豪華的尖塔。但他們眼前的東西反而一點都看不清楚，一切都被陰影所掩蓋……
泰斯往窗戶裡面打量著，經過每一棟房子都要探頭探腦一番。在坎德人開口之前，他和佛林特已經走到了下一個街口。
“不知道你有沒有注意到，佛林特，”泰斯不安地說，“這些房子全是空的。”“被廢棄了。”佛林特壓低聲音說。矮人一隻手放在戰斧上，緊張兮兮地看著泰斯說話聲的方向。“這個地方感覺有點奇怪，”泰斯推推矮人，我可不害怕，可不可以麻煩你——”
“我很害怕，”佛林特特別加強語氣，我們快點閃人吧！”
泰斯看著他們左右兩邊的高大建築，它們都保存得很好。帕蘭薩斯人對自己的內部景觀感到很驕傲，甚至還花錢去維修這些廢棄的建築。這裡有各式各樣的房子，有店鋪，有住宅，結構都還很完整。街上沒有任何垃圾和廢物。但所有的房子都空無一人。這一定曾經是個很繁榮的區域，坎德人心想，位置就正好在城的正中央。為什麼不是了？為什麼每個人都離開了？這讓他覺得有些“不大對勁”，而克萊恩很少有東西能夠讓坎德人覺得“不大對勁”。
“這裡連老鼠都沒有！”佛林特自言自語道。他握住泰斯的手臂，用力拉他。我們已經看夠了。”
“噢，拜託！”泰斯把手拉開，他硬是壓下那種“不太對勁”的感覺，直起他的小肩膀再度沿著人行道繼續走，走沒幾步，他便發現只剩自己一個人。他惱怒地停下腳步回頭看了看。矮人站在人行道上瞪著他。
“我只會走到這條街底的那些樹那邊。”泰斯指著說，“你看！只不過是普通的橡樹嘛！也許是個公園還是什麼的，我們說不定可以在那裡吃午餐——”
“我不喜歡這個地方！”佛林特頑固地說，這讓我想起……想起……暗黑森林，那個雷斯林和一群鬼怪聊天的地方。”
“啊，你才是這裡的怪胎！”泰斯惱怒地說，故意不去想這的確也讓他聯想起那個地方。天色還亮得不得了。我們是在一座城市的正中央！看在李奧克斯的分上——”
“那為什麼這裡冷得要命？”
“還是冬天！”坎德人揮舞著手臂大吼。他立刻安靜下來，因為他注意到自己的聲音在空曠的街道上，用一種很奇怪的方式迴響著。“你要來嗎？”他壓低聲音說。
佛林特深吸一口氣，皺著眉頭抓起戰斧，走向坎德人，一路上不停地用擔心的眼光看著四周，仿佛那些幽靈會突然從房子裡跳出來。
“才不是冬天，”矮人抿著嘴說，只有這裡像冬天。”
“還要好幾個禮拜才會到春天。”泰斯回嘴，正高興著有事可吵，讓他忘了自己的胸口在作怪——裡面好像開始打結了。
但是佛林特不肯接下去拌嘴，這是個壞預兆。兩個人靜靜地走在人行道上，直到抵達了下一個街角為止。從這裡開始，房子都被濃密的樹林所取代。就像泰斯說的，看起來不過是普通的橡樹林，雖然它們可能是矮人和坎德人在克萊恩四處遊歷這么久所見過的最高的樹。
但是當兩人越走越近時，他們感覺到那股讓人牙齒打戰的寒意也越來越濃，甚至比他們在冰河所經歷過的還要咄咄逼人。感覺起來這么強烈的原因是它是從體內往外冒，而且一點道理都沒有！為什麼城裡的這個地方會變得這么冷？陽光普照，天上一絲雲朵都沒有。可是他們的手指很快就變得僵硬、麻木。佛林特再也握不住他的戰斧，被迫要用顫抖的手把它放回背上。泰斯的牙齒開始打戰，他的尖耳朵一點感覺都沒有了，全身上下劇烈地發著抖。
“我……我們……我們快……快……快離離離……離開這……”矮人發青的嘴唇中冒出這幾句結結巴巴的話。
“我……我們……不不不過……不過是站在……站在陰……陰影下……下面，”泰斯差點咬到舌頭，“我我我……們只……只要曬到太……太……太陽就……就會暖……暖起來。”
“克……克……克萊恩沒……沒有……沒有火可以……可以驅退這……這種寒意！”佛林特咆哮著，雙腿不停地踱步，想要恢復腿部的血液循環。
“只……只要再……再走幾步……”泰斯堅持著搖搖晃晃往前走，雖然膝蓋開始不聽使喚，但他還是繼續往前走。他轉過身，看見佛林特似乎被凍僵了，無法動彈。他頭低低的，鬍子不停發抖。
我應該回去，泰斯心想，但是他辦不到。那種不停驅使他的好奇心是坎德人人口急速減少的重要原因。泰斯走到樹叢邊緣，就在這裡，他的心跳差點就停住了。坎德人通常對恐懼免疫，所以只有坎德人能夠走這么遠。但泰斯也開始發現自己被某種毫無道理、沒有原因的恐懼俘虜。一切的根源都在那樹叢中。
它們只不過是普通的樹，泰斯發抖地告訴自己。我和暗黑森林裡的幽靈說過話。我面對過三條還是四條的龍。我打破過一顆龍珠。不過是普通的樹。
我曾經被一個巫師關在城堡里。我見過無底深淵來的惡魔。這不過是普通的樹。泰索何夫慢慢地、自言自語地一寸寸靠近橡樹。他並沒有走很遠，甚至沒有越過樹林外圍的那圈樹木。因為他可以看見樹林中心了。
泰索何夫吞了口口水，轉過身，拔腿就跑。
