鼠技虎名

【拼音】shǔ jì hǔ míng

【成語故事】楚地人稱老虎為老蟲，蘇州人稱老鼠為老蟲。一個人在長洲當官，因公去太倉去辦事，夜宿驛站中，剛吹燈入睡，門外有聲響，他問看門人是什麼東西。看門人說是老蟲，他嚇得想逃跑。看門人說不必驚慌，只不過是區區老鼠而矣。

基本介紹

• 中文名：鼠技虎名
• 外文名：Rat skill tiger name
• 釋義：指假冒盛名嚇唬世人的人
• 拼音：shǔ jì hǔ míng
• 出處：《雪濤小說》

原文

楚人謂虎為老蟲，姑蘇⑨人謂鼠為老蟲。余官①長洲②，以⑩事至婁東③，宿郵館④，滅燭就寢⑪，忽碗碟砉然⑤有聲。余問故，閽童⑥答曰：“老蟲”。余楚人也，不勝⑦驚錯，曰：“城中安得有此獸？”童曰：“非他獸，鼠也。”余曰：“鼠何名老蟲？”童謂吳俗相傳爾耳。嗟乎！鼠冒老蟲之名，至使余驚錯欲走，徐而思之，良⑧足發笑。然今天下冒虛名駭俗者不寡矣。

注釋

1. 官：做官。
2. 長洲：長洲縣，蘇州府下轄縣。今約江蘇省蘇州市相城區、工業園區及吳中區東部。
3. 婁東：太倉州，蘇州府下轄州。婁東為太倉別名。今江蘇省太倉市。
4. 郵管：驛站旅館。
5. 砉（huā）然：破碎聲。
6. 閽（hūn）童：看門童僕。
7. 勝：承受。
8. 良：很。
9. 姑蘇：蘇州
10. 以：因為
11. 就寢：睡覺

譯文

楚地的人稱老虎為老蟲，蘇州人稱老鼠為老蟲。我在長洲做官的時候，因為有事到了太倉，住在客棧里，把燭吹滅我就睡了。忽然聽到碗碟破碎的聲音，我便問是怎么 回事，看門的童子答道：“是老蟲鬧騰。”我是楚地人，(一向稱老虎為老蟲，聽說是“老蟲”，)很是害怕，說：“城裡怎么會有這種野獸？”童子說：“不是別的獸，是老鼠。”我問他： “老鼠為什麼叫老蟲？”童子說這是吳地的風俗，世世代代都是這么叫這么傳下來的。 啊哈！老鼠冒老虎之名，致使我嚇得要逃走，慢慢想想，實在值得可笑。然而現在天下冒虎名以欺世的也真不少！

啟示

只有老鼠之流的雕蟲小技敢冒老虎的威名。指假冒盛名嚇唬世人的人。