黃立波，西安外國語大學英文學院教授，博士，博士生導師。西安外國語大學外國語言文學研究院院長。2002年畢業於西安外國語大學，獲得英語語言文學專業碩士學位。2007年畢業於北京外國語大學，獲得外國語言學及套用語言學專業博士學位。
曾擔任西安外國語大學教務處副處長、英文學院副院長等職。翻譯學二級學科帶頭人。
2007年在西安外國語大學英文學院任教，近年來主要從事語料庫翻譯學和翻譯文化史研究。著作6部（其中1部為合著），編著1部（6卷，第三編者），譯著3部，在《外語教學與研究》《外國語》《中國翻譯》《中國外語》《外語教學》《外語研究》等刊物發表學術論文近50篇。主持國家社科基金項目2項，主持教育部人文社會科學研究項目1項、主持陝西省社科基金項目2項、陝西省教育廳項目1項。
曾獲陝西省哲學社會科學優秀成果一等獎、陝西省高等學校人文社會科學研究優秀成果一等獎、陝西省教學成果獎一等獎、首批“陝西高校人文社會科學青年英才支持計畫”入選教師。
擔任中國英漢語比較研究會語料庫翻譯學研究會常務理事、中國英漢語比較研究會語料庫語言學研究會理事、中國外國文學學會比較文學與跨文化研究會常任理事、中外語言文化比較學會翻譯文化研究會常務理事等學術兼職。
基本介紹
- 中文名：黃立波
- 畢業院校：西安外國語大學、北京外國語大學
個人簡介,一、研究方向,二、講授本科生課程,三、講授研究生課程,四、科學研究,（一）著作,（二）編著,（三）譯著,（四）發表學術論文,（五）主持項目,（六）教學及科研成果獲獎,
個人簡介
西安外國語大學外國語言文學研究院院長，教授，博士，博士生導師，外國語言文學一級學科帶頭人，翻譯學二級學科帶頭人。主要研究領域包括：翻譯學、語料庫語言學、翻譯文化史等。近年來主要從事語料庫翻譯學和翻譯文化史研究。著作6部（其中1部為合著），編著1部（6卷，第三編者），譯著3部，在《外語教學與研究》《外國語》《中國翻譯》《中國外語》《外語教學》《外語研究》等刊物發表學術論文近50篇。主持國家社科基金項目2項，主持教育部人文社會科學研究項目1項、主持陝西省社科基金項目2項、陝西省教育廳項目1項。曾獲陝西省哲學社會科學優秀成果一等獎、陝西省高等學校人文社會科學研究優秀成果一等獎、陝西省教學成果獎一等獎、首批“陝西高校人文社會科學青年英才支持計畫”入選教師。擔任中國英漢語比較研究會語料庫翻譯學研究會常務理事、中國英漢語比較研究會語料庫語言學研究會理事、中國外國文學學會比較文學與跨文化研究會常任理事、中外語言文化比較學會翻譯文化研究會常務理事等學術兼職。
一、研究方向
翻譯學、語料庫語言學、翻譯文化史
二、講授本科生課程
筆譯Ⅱ（漢譯英）、翻譯導論
三、講授研究生課程
翻譯理論
四、科學研究
（一）著作
[1]《語料庫翻譯學理論研究》，北京：外語教學與研究出版社，2021；
[2] Style in Translation: A corpus-based perspective, Springer, 2015；
[3]《基於語料庫的翻譯文體研究》，上海：上海交通大學出版社，2014；
[4]《中國傳統譯論：譯名研究》，長沙：湖南人民出版社，2013（第二作者）；
[5]《翻譯學教程》，北京：北京師範大學出版社，2011年（第五章）；
[6]《基於漢英/英漢平行語料庫的翻譯共性研究》，上海：上海復旦大學出版社，2007。
（二）編著
[1]《中國傳統譯論文獻彙編：三國-1949》（六卷本），商務印書館，2020（第三主編）
（三）譯著
[1]編譯《盧安達轉型：重建之路的挑戰》，中國社會科學出版社，2023；
[2]編譯《人口原理》，陝西人民出版社，2007；
[3]編譯《愛默生隨筆選》，陝西人民出版社，2005。
（四）發表學術論文
[1]石欣玉,黃立波,2024.翻譯研究的形象學路徑探索[J].外國語(上海外國語大學學報),47(01):90-97.
[2]石欣玉,黃立波,2023.毛澤東著作同源文本漢英複合語料庫的研製與套用[J].當代外語研究,(6):175-184.
[3]宋天禕,黃立波,2023.基於漢英法三語平行語料庫的人際意義再現跨語言對比——以《在延安文藝座談會上的講話》翻譯為個案[J].外語教學,44(06):87-93.
[4]黃立波,2023.基於類比語料庫的翻譯漢語與原創漢語融合趨勢考察[J].英語研究,(02):40-53.
[5]黃立波,王克非,2023.語料庫翻譯學發展階段與前沿動向分析[J].外語教學與研究,55(05):764-776+801.
[6]毛澤東著作政治話語英譯對比:基於語料庫的考察[J].翻譯研究，2023(01):164-181.（第一作者）；
[7]中外跨國公司英文社會責任報告情感分析對比[J].語料庫語言學，2023,10(01):48-59,161.（第二作者）；
[8]基於CiteSpace的國內譯介學研究（1999—2021）可視化分析[J].外語與翻譯,2023,30(01):42-49.（第二作者）；
[9]基於語料庫的毛澤東著作書面口語體特徵英譯考察——《在延安文藝座談會上的講話》三個英譯本比較[J].外語研究,2022,39(05):83-90；
[10]讓世界了解真實的中國革命進程[N].中國社會科學報,2022-07-15(005)；
[11]大數據時代背景下的語言智慧型與外語教育[J].中國外語,2022,19(01):4-9；
[12]明末科學近代化的嘗試:王徵與鄧玉函《奇器圖說》編譯考[J].上海翻譯,2021(03):81-87；
[13]毛澤東著作英譯與國家形象建構:基於語料庫的考察[J].外語教學,2021,42(03):75-81.（第二作者）；
[14]《法句經·序》——中國翻譯學術史的濫觴，《翻譯史論叢》，北京：外語教學與研究出版社，2020：35-47；
[15]《文學語言與人物塑造的語料庫語言學研究方法：析維吉尼亞·伍爾夫的<海浪>》導讀，《文學語言與人物塑造的語料庫語言學研究方法：析維吉尼亞·伍爾夫的<海浪>》，上海：上海外語教育出版社，2019：XV-XXIX.（第一作者）；
[16]漢語譯文中句首介詞“在”歐化用法的語料庫考察，《外語研究》2019, (3): 84-90.（第二作者）；
[17]中國傳統譯論：主題與分類考察，《外國語》2019, 42(2): 62-74.（第三作者）；
[18]實證翻譯研究的發展及趨勢，《外國語》2018, 41(6): 77-87；
[19] Corpora and Translation in the Chinese Context. In Chris Shei, Zhao-Ming Gao (eds.).The Routledge Handbook of Chinese Translation. 2018. London: Routledge, 522-536.（第二作者）；
[20]語料庫譯者風格研究反思，《外語教學》2018, 39 (1): 77-81；
[21]《到燈塔去》兩個漢譯本基於語料庫的翻譯風格比較，《解放軍外國語學院學報》2018, 41(2): 11-19.（第一作者）；
[22]晚清時期翻譯的選材，《亞太跨學科翻譯研究》2017年第4輯（第一作者）；
[23]漢語譯文中“人稱代詞+的”結構歐化用法考察——類比語料庫視角，《解放軍外國語學院學報》2017年第3期（第二作者）；
[24]基於專門用途語料庫的翻譯研究綜述，《北京第二外國語學院學報》2017年第2期（獨撰）；
[25]嚴復譯《原富》中經濟術語譯名的平行語料庫考察，《外語教學》2016年第4期（第一作者）；
[26]賈平凹小說譯入譯出風格的語料庫考察，《中國外語》2015年第4期（第二作者）；
[27]翻譯研究中的文體觀：研究綜述，《燕山大學學報（哲學社會科學版）》2014年第1期；
[28]Translator’s style or translational style? A corpus-based study of style in translated Chinese novels.Asia Pacific Translation and Intercultural Studies, 2014 (2): 122-141.（第一作者）
[29]《駱駝祥子》三個英譯本中敘述話語的翻譯——譯者風格的語料庫考察，《解放軍外國語學院學報》2014年第1期；
[30]中國現當代小說漢英平行語料庫：研製與套用，《外語教學》2013年第6期；
[31]《語料庫翻譯學：研究與套用》（2011）評介，《外語教學與研究》2013年第4期；
[32]國內雙語平行語料庫建構與研究現狀及展望，《當代外語研究》，2013年第1期（第一作者）；
[33]國外雙語庫研製與套用評析,《外語電化教學》2012年第6期（第二作者）；
[34]譯者風格的語料庫考察——以葛浩文英譯現當代小說為例，《外語研究》，2012年第5期（第一作者）；
[35]語料庫翻譯學：研究對象與研究方法，《中國外語》，2012年第6期（第一作者）；
[36]語料庫翻譯學：課題與進展，人大複印報刊資料《語言文字學》，2012年第6期（第一作者）；
[37]基於雙語平行語料庫的翻譯文體學探討——以《駱駝祥子》兩個英譯本中人稱代詞主語和敘事視角轉換為例，《中國外語》2011年第6期；
[38]語料庫翻譯學：課題與進展，《外語教學與研究》2011年第6期（第一作者）；
[39]譯出還是譯入：翻譯方向探究——基於語料庫的翻譯文體考察，《外語教學》2011年第2期；
[40]新月派的翻譯思想探究，《外語教學》，2010年第3期；
[41]《語料庫文體學》述介，《外語教學與研究》，2010年第3期（第二作者）；
[42]翻譯研究的文體學視角探索，《外語教學》，2009年第5期；
[43]英漢翻譯中人稱代詞主語的顯化——基於語料庫的考察，《外語教學與研究》，2008年第6期；
[44]語料庫翻譯學十五年，《中國外語》，2008年第6期（第二作者）；
[45]語料庫翻譯學的幾個術語，《四川外語學院學報》，2007年第6期（第二作者）；
[46]關於翻譯共性的研究，《外語教學與研究》2006第5期（第二作者）；
[47]翻譯普遍性研究反思，《中國翻譯》2006年第5期；
[48]雙語語料庫及其套用研究，《中國英語教育》（電子）2005年第2期（第二作者）；
[49]從多個視角探究翻譯，《外語與翻譯》，2005年第2期。
（五）主持項目
[1]2021國家社科基金重大項目“圍繞漢語的超大型多語漢外平行語科庫集群研製與套用研究”（編號：21&ZD290）子課題“基於多語漢外平行語料庫的套用研究”;
[2]2021西安外國語大學教材立項專項項目：“翻譯專業實踐教學手冊”（2021JC29）；
[3]2021陝西省社會科學基金項目：“陝西翻譯文化史研究”（2021K017）；
[4]2021教育部人文社會科學研究一般項目：“基於漢語母語學習語料庫的中國小《語文》教材翻譯文本語言特徵與功能考察研究”（21XJA740004）；
[5]2017國家社科基金重大項目“中國特色大國外交話語的構建、翻譯與傳播研究”（項目編號17ZDA319）子課題“中國特色大國外交話語資料庫綜合平台的建設”；
[6]2015國家社科基金項目：“基於語料庫的毛澤東著作英譯中外對比研究（15BYY035）；
[7]2009國家社科基金項目：“基於漢英平行語料庫的翻譯文體學研究”（09XYY002）；
[8]2008陝西省教育廳項目：“基於雙語平行語料庫的翻譯研究”（08JZ17）；
[9]2008陝西省社會科學基金項目：“基於漢英平行語料庫的翻譯文體學研究”（08L009）；
[10]2007西安外國語大學校級重點項目：“基於雙語平行語料庫的翻譯研究”（07XWA01）；
[11]2006北京外國語大學中國外語教育研究中心第三批中國外語教育基金項目“基於大型雙語對應語料庫的翻譯研究與翻譯教學平台”子課題，獲優秀結項。
（六）教學及科研成果獲獎
[1]陝西高等學校人文社會科學研究優秀成果一等獎:《實證翻譯研究的發展及趨勢》(2021)。
