《鷓鴣天·蘭溪舟中》是宋代詞人韓淲寫的一首詞。該詞寫蘭溪舟行之感受，是一首清新俊逸的山水紀游詞。該詞上片寫舟行之景，情趣盎然；下片言舟行之情，人在舟中飲酒吟詩，悠然自得，鷗鷺在溪上飛翔，亦自得其樂。全詞寫得空靈清幽，恬靜自然，表現了詞人情逸絕俗的懷抱。
基本介紹
- 作品名稱：鷓鴣天·蘭溪舟中
- 創作年代：宋朝
- 作品體裁：詞
- 作者：韓淲
- 作品出處：《全宋詞》
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
鷓鴣天1·蘭溪2舟中
雨濕西風3水面煙。一巾華發4上溪船。帆迎山色來還去，櫓破灘痕5散復圓。
尋濁酒6，試吟篇7。避人鷗鷺8更翩翩。五更猶作錢塘9夢，睡覺10方知過眼前。
注釋譯文
詞句注釋
1.鷓鴣天：鷓鴣天，詞牌名，又名“思佳客”“思越人”“醉梅花”“半死梧”“剪朝霞”等。該調雙調五十五字，前段四句三平韻，後段五句三平韻。
2.蘭溪：指蘭江。錢塘江自蘭溪（縣名）至建德縣梅城段的別稱。
3.西風：秋風。
4.一巾華發：喻年事已高。華發即花發。
5.灘痕：指溪灘上的水紋。
6.濁酒：普通家常之酒。
7.吟篇：吟詩作詞。
8.鷗鷺（lù）：水鳥。
9.錢塘：今浙江杭州市。
10.睡覺（jué）：睡醒。
白話譯文
細雨潤濕了西風，蘭溪上薄霧輕煙。一頭華發，登上了小船。兩岸青山迎著我來，又目送我揚帆遠去，櫓打波痕散了又圓。
斟滿一杯濁酒，試吟幾首詩篇。鷗鷺避人去，悠然舞翩翩。五更時還在夢杭州，醒來時，就在眼前。
創作背景
蘭溪在浙江中部偏西，是錢塘江上游的一段千流，又稱蘭江。作者當時乘舟緣蘭溪赴錢塘，兩岸風光秀麗，作者靈之所至，信筆寫來該詞。
作品鑑賞
文學賞析
該詞上片著重寫舟行之景，下片著重抒舟中之情。
首句“雨濕西風水面煙”明顯地是寫背景。一個“濕”字，把雨和風都寫活了，給人以清新之感；“煙”之上貫以“水面”，更呈迷濛之美。在這么一幅清淡幽雅的畫面上，慢慢化入一個突出的人物形象：“一巾華發上溪船”。這句不僅寫出詞人的裝束與年紀，更重要的是以輕巧的筆凋傳達出詞人“一枕暑風外，事事且隨緣”的灑脫風貌。這開篇兩句是以第三者的角度來作客觀的敘寫。接著下兩句則換一個角度，——詞人在舟中向外望所見的景色：“帆迎山色來還去，艫破灘痕散復圓”，這是歷來傳誦的名句。不僅因為它對仗工整，而且因為它形象生動，不直寫舟在行進，而是通過人在舟中所見的景色變化來顯示舟在輕快疾駛。這正是匠心獨運之處。“帆迎山色來還去”中一個“迎”字，有擬人之態，一個“還”字，寫出舟行之速。袁枚在《渡江大風》中寫：“金焦知客到，出郭遠相迎”，敦煌曲子詞《浣溪沙》中寫：“滿眼風波多閃灼，看山恰似走來迎。仔細看山山不動，是船行”，頗有異曲同工之妙。“艫破灘痕散復圓”中“破”字，寫出舟行疾速，遏浪向前之氣勢。“復”字，寫出了動靜交替的景物幻變。仰見山色，俯視波浪，俯仰之間，拾來佳句，看似容易，實則來自詞人對事物的細緻觀察，也來自錘詞鍊句、駕馭語言的功夫。這兩句就成了光照全篇的中心。
過片兩個三字句“尋濁酒，試吟篇”，運筆靈巧，一“尋”一“試”，表達出詞人悠然自得的瀟灑風度，也通過這行動的描寫來抒發了詞人寄情山水的心懷。如果聯繫起他的《賀新郎》一詞來想想，就不難理解，詞人實在也為金甌破碎而滿懷憂憤，只是壯志難酬，無奈詩酒自娛而已。在此，詞人不願再多吐露心曲，而卻插入一句“避人鷗鷺更翩翩”。這似乎是景語，寫這些地方平時人跡罕到，鷗鷺為家，此刻船行驚鳥，才飛舞翩翩，可見荒野寂靜得有點可怕，實際上曲折地表現了作者心底的寂寞。他在《賀新郎》里“空白笑，聽雞舞”，“割捨了，對君舉”等語，正是他心底由憤懣而寂寞的反映。然而，韓淲還是韓淲，同是寫到夢，不像辛棄疾的“醉里挑燈看劍，夢回吹角連營”，也不像陸游的“夜闌臥聽風吹雨，鐵馬冰河入夢來”，而在末尾卻以“五更猶作錢塘夢，睡覺方知過眼前”，輕輕一筆，把心底的波瀾淡化了。濁酒澆愁也好，吟篇抒憤也罷，反正錢塘夢醒，旅程也就結束了，還是“隨緣”吧。
該詞筆法清新俊逸，為讀者展開一幅空江煙雨圖，又給人一種船在畫中游的感覺。作者就好像是這艘遊船上的嚮導，指引讀者順流而下，觀賞沿途風景。上片中“帆迎山色來還去，櫓破灘痕散復圓”，觀察仔細，筆法細膩，動靜相稱，情真意切，體現出作者對大自然的無限熱愛。結尾處更是將夢境與現實相結合，想像豐富，趣味十足。船至錢塘，詞也戛然而止，可謂乾淨利落，留給讀者的則是意猶未盡的感覺，這也恰是作品的獨到之處。
名家點評
首都師範大學文學院教授鄧小軍：這是首山水詞。誦讀此詞，不覺其將人攝入了空江煙雨境界。空漾的江面，空漾的煙雨，還有空漾的山色。詞人之心，融合於鴻蒙自然。讀者之心，又何必不然。山水在詞中，全然不是羈旅行役的背景，而是自具自足的境界。（《唐宋詞鑑賞辭典》）
作者簡介
韓淲（1159—1224），字仲止，號澗泉，韓元吉之子。許昌（今屬河南）人。曾經是官判院。以詩鳴當世，和趙蕃（號章泉）齊名，號“二泉”。人品學問，都有根柢，雅志絕俗，清苦自持，五十歲的時候就不當官了，隱居上饒。嘉定十七年，因為時事驚心，寫了甲申秋三詩，患病而死，那年他六十六歲。有《澗泉集》二十卷、 《澗泉日記》三卷、《澗泉詩餘》一卷。
