鷁首徐回，兼傳羽杯意思是船慢慢地來回搖盪著，雙方傳遞著酒杯。
基本介紹
- 中文名：鷁首徐回，兼傳羽杯
- 拼音： yì shǒu xú huí
- 解釋：船慢慢地來回搖盪著傳遞著酒杯
- 鷁首：古時畫鷁於船頭
拼音: yì shǒu xú huí jiān chuán yǔ bēi
解釋: 船慢慢地來回搖盪著，雙方傳遞著酒杯。
鷁首:古時畫鷁於船頭，所以把船頭叫鷁首。
鷁 ：水鳥。
徐 ：慢慢地。
回 ：轉。
兼 ：指雙方。
羽杯：酒杯。
出自：梁元帝《採蓮賦》
紫莖兮文波，紅蓮兮芰荷。 綠房兮翠蓋，素實兮黃螺。
於是妖童媛女，蕩舟心許，鷁首徐回，兼傳羽杯。
棹將移而藻掛，船欲動而萍開。
爾其纖腰束素，遷延顧步。
夏始春余，葉嫩花初。
恐沾裳而淺笑，畏傾船而斂裾，故以水濺蘭橈，蘆侵羅褠。
菊澤未反，梧台迥見，荇濕沾衫，菱長繞釧。
泛柏舟而容與，歌採蓮於江渚。
歌曰：“碧玉小家女，來嫁汝南王。蓮花亂臉色，荷葉雜衣香。因持薦君子，願襲芙蓉裳。”
譯文：
漂亮的少年、美貌的少女，心心相印採蓮去。首船頭來迴轉，交杯頻遞笑把愛情傳。槳板輕搖水草緊絆，船頭微動浮萍才分開。姑娘身材多窈窕，白綢衫兒束細腰。情意綿綿難分割，戀戀不捨把頭回。春末夏初好季節啊，葉兒正嫩花兒才開。撩水逗樂笑微微，怕水珠濺身弄濕衣。忽然又覺船兒斜，急忙收起綾羅裙。
