文章出自劉伯溫所著《郁離子》第二卷中第五則故事，《郁離子》不僅集中反應了作為政治家的劉伯溫治國安民的主張，也反映了他的人才觀、哲學思想、經濟思想、文學成就、道德為人以及淵博學識。在寫作《郁離子》的過程中，劉伯溫的整個思想體系，尤其是對社會政治方面的看法及主張更加成熟，也更加系統了。
基本介紹
- 作品名稱：鴝鵒噪虎
- 作品別名：噪虎
- 創作年代：元末明初
- 作品出處：《郁離子》第二卷
- 文學體裁：文言文
- 作者：劉基，字伯溫
- 讀音：qú yù zào hǔ
原文,詞語注釋,全文翻譯,句子翻譯,
原文
女幾之山，乾鵲所巢，有虎出於朴蔌，鵲集而噪之。鴝鵒聞之,亦集而噪。鵯鶋見而問之曰：“虎,行地者也,其如子何哉,而噪之也?”鵲曰：“是嘯而生風,吾畏其顛吾巢,故噪而去之。”問於鴝鵒，鴝鵒無以對。鵯鶋笑曰：“鵲之巢木末也,畏風,故忌虎；爾穴居者也,何以噪為？”
詞語注釋
(1) 女幾之山：據《山海經·中山經》載：“女幾山，……洛水出焉，東注入江。”女幾山，在河南宜陽縣西，俗名石雞山。
(2) 乾鵲：喜鵲，因其厭濕喜晴，故叫乾鵲。
(3) 朴蔌：樹名，此指樹叢。
(4) 鴝鵒：即八哥鳥，會人語。
(5) 鵯鶋：即寒鴉，也叫“雅烏”。其形如烏，其聲雅雅，故名。
(6) 何以噪為：為何鳴叫呢？何以，以何的倒裝，為什麼。
（7）噪:許多鳥或蟲子亂叫
（8）顛:顛覆
（9）末:樹梢
（10）忌:憎恨
全文翻譯
有座山叫女幾之山，喜鵲都喜歡在這裡築巢。有老虎出沒在樹叢之中，喜鵲聚集在一起然後向它大叫。八哥鳥聽到後，也聚集起來然後向老虎大叫。寒鴉見了問它說：“老虎是在地上行走的動物（它不會影響到你），你們為什麼要聚在一起向它叫呢？”喜鵲回答道：“它咆哮叫起來會產生風所以我們害怕風會把我們的窩從樹上吹下來，所以才大叫使它離開。”然後問到八哥鳥，八哥鳥竟無法回答。寒鴉笑著說：“喜鵲的巢在樹梢上所以它怕風（把它的巢吹走），所以忌恨老虎；而你們是住在樹洞裡，怎么也跟著亂叫呢？”
句子翻譯
1.其如子何哉而噪之也？
（它不會影響到你）你們為什麼要聚在一起叫呢？
2.是嘯而生風
當老虎叫的時候會產生風。
3.故噪而去之
所以說我們才一起鳴叫，想把老虎趕跑。
