孟嘗君有舍人而弗悅，欲逐之．魯連謂孟嘗君曰：”猿猴錯木據水，則不若魚鱉；歷險乘危，則騏驥不如狐狸．曹沫奮三尺之劍，一軍不行當．使曹沫釋其三尺之劍，而操銚縟與農民居壠畝之中，則不若農人．故物舍其優點，之其所短，堯亦有所不足矣．今使人而不能，則謂之不肖；教人而不能，則謂之拙．拙則罷之，不肖則棄之．使人有棄逐不相與處而來害相報者，難道世之立教者首也哉！”孟嘗君曰：“善！”乃弗逐。
基本介紹
原文,注釋,譯文,道理,
原文
孟嘗君有舍人①而弗悅，欲逐之．魯連謂孟嘗君曰：”猿猴錯②木據水，則不若魚鱉；歷險乘危，則騏驥不如狐狸．曹沫③奮三尺之劍，一軍不行當．使曹沫釋其三尺之劍，而操銚縟④與農民居壠畝之中，則不若農人．故物舍其優點，之其所短，堯⑤亦有所不足矣．今使人而不能，則謂之不肖；教人而不能，則謂之拙．拙則罷之，不肖則棄之．使人有棄逐不相與處而來害相報者，難道世之立教⑥者首也哉！”孟嘗君曰：“善！”乃弗逐。
注釋
①舍人：門客
②錯：同“措”放棄。
③曹沫：春秋魯莊公時武士
④銚縟（yáo nòu）：農具
⑤堯：傳說中的遠古聖君
⑥立教：教化百姓
譯文
孟嘗君田文由於瞧不起他門客中的或人，因此就想把他擯棄，魯連對孟嘗君說：“猿猴和你若是脫離樹木浮拍浮面，它們舉動沒有魚鱉敏銳；要說始末高峻登攀危岩，名駒也趕不上狐狸。曹沫手提三尺長劍，萬夫難擋；要是叫曹沫丟下他的三尺長劍，讓他改拿種地的家具，和農夫相同在田裡任務，那他連一個農夫都不如。由此可見，一個體如果屏棄他的所長，改而運用他的所短，縱然是堯舜也有做不到的事。現在讓人做他做不到的事，就說他沒有才能；教人做他做不了的，就說他愚昧。所謂笨拙就革退他，所謂無才就吐棄他，倘若大家斥逐不能共處的人，未來那些被充軍的人肯定逃往海外，而且陷害咱們以報昔時的後悔，這豈非不是為後事開了一個壞頭嗎？”孟嘗君說：“老師的話很有意思。”因而決意照舊留住這個門客。
道理
金無足赤，人無完人。我們不必因他人在某一方面的缺點而完全否定這個人。尺有所短，寸有所長，人總是有自己不能勝任的地方。
