《魯拜集》是環球出版社出版的圖書，作者是胡曉輝。
基本介紹
- 中文名：魯拜集
- 作者：胡曉輝
- ISBN：9787100151900
內容簡介,作者簡介,
內容簡介
《魯拜集》是波斯著名詩人歐瑪爾·海亞姆的四行詩集，在世界文學史上享有崇高聲譽 。
歐瑪爾·海亞姆（1048-1131年）是波斯的詩人、數學家、天文學家、醫學家和哲學家。他生於波斯灣邊的內沙布爾，著有《代數學》，還參與了曆法改革。
“魯拜”是一種詩的形式，一首四行，押a a b a韻，與中國古詩中的絕句類似。
1859年，英國學者愛德華·菲茨傑拉德將《魯拜集》翻譯成英文，成為英國文學的經典。其譯本《魯拜集》共有101首，以行游為貫穿，懷古撫今，暢想天地，質疑人生的終極意義，其探討結論於唯心中偏向唯物史觀。
詩人在縱酒狂歌的表象之下洞徹生命的虛幻無常，探討死亡與享樂，感慨人生如寄、盛衰無常，以豪放不羈的人生態度贈人以及時行樂的名言警句。
郭沫若於1922年9月30日完成對愛德華·菲茨傑拉德《魯拜集》英譯本的中文翻譯，1922年11月發表於《創造》季刊第一卷第三期，1924年1月由上海泰東圖書局出版單行本，其譯本間或時現己見，有太白遺風之稱。
本書譯者以硬譯方式中譯了英國詩人愛德華•菲茨傑拉德翻譯《魯拜集》英文版，同時提出了詩歌翻譯的原則並踐行之，譯文嚴格忠實於英文譯本，譯文與原文行行對應，力求譯文文字與原文字字對應，更力求位位對應，全面反應原文的原有意旨，致原大盡精微，讀者可以體悟到原文的原構細節及精妙思想；另外又提出按照譯文回譯原文還原度高低來評判譯文準確性論點，創造性地提出了新的譯文評判標準。本譯本沒有己見，只有原文，嚴守保持了愛德華•菲茨傑拉德譯本的原骸原神。
例詩：
第1節
醒來!為此太陽，誰之四散入于飛兮
群星之於他前兮自於黑夜的領域，
驅黑夜同其兮自於天堂，並以擊兮
蘇丹之塔樓兮用一束光芒。
Wake!For the Sun,who scattered into flight
The Stars before him from the Field of Night.
Drives Night along with them from Heavn，and strikes
The Sultan's Turret with a Shaft of Light.
按：
本節譯詩字字對應，基本位位對應，是英文原構，後部“並以擊兮（and strikes）”，“蘇丹之塔樓兮（The Sultan's Turret ）”，“用一束光芒（a Shaft of Light）”，可見英文之原構，推見其原思，窺見原神，亦為用中文回譯英文提供有力結構。
第33節
大地不能回答；亦不能之眾海兮那個哀傷
著漂流之紫衣兮，之於他們的主孤獨荒涼；
亦不能之滾滾天堂兮，用所有他的跡象顯露
並隱藏兮以夜與晨的衣袖。
Earth could not answer: nor the Seas that moum
In flowing Purple，of their Lord forlom；
Nor rolling Heaven, with all his Signs reveal'd
And hidden by the sleeve of Night and Mom.
按：
本節譯詩字字對應，位位對應，是英文圓滿原構，讀之於英文氣息氣韻相合，無缺無礙，如清水柔波之倒影。
第66節
我派遣我的靈魂通過這不可見之域，
那個後來-生命之某字母拼寫出：
然後漸漸地我的靈魂轉回於我，
並且回答"我我自己是天堂和地獄："
I sent my Soul through the Invisible.
Some letter of that After-life to spell:
And by and by my Soul retumn'd to me.
And answer'd "I Myself am Heay'n and Hell:"
按：
本節譯詩字字對應尤為重要，由此做到了不吞字，從而做到不吞譯， 我我自己是天堂和地獄（I Myself am Heay'n and Hell），按照通常的邏輯前部與後部位置對應，“我（I）”對應之“天堂（Heay'n）”，同樣“我自己（Myself）”對應之“地獄（ Hell）”，可見本譯文是原文原意，是不二真經。
本書的註解除採用了前賢名家注釋，還引用古今經典，以經典（且包括直譯經典）詮釋經典，使讀者以更多傑出視角品鑑原詩。
本書同時注重讀者體驗，更能與讀者互動。
書的重量略等於兩部手機，手感舒適；開本適中，便於裝包；精選了紙張，先後6次打樣，紙色白中見黃，強光下閱讀也不晃眼；插圖表現力較佳，而書中插圖為單紙，喜歡也可裁剪下來裝框，也不影響閱讀全文，頁面空白較大，方便批註，心筆發揮。
封面封底來自郁俊畫美人圖，清麗溫婉，整體基色月白，調和舒適，也暗合書之文化背景。書名題寫來自當代書法名家新昌何國門，他曲高和眾，題字有這個意思，本書也力求有這個天賦。本書插圖來魔都郁俊，陳村說“人生得意須盡歡，郁俊總在歡喜處”，其每幅都與相對章節關聯，趣味橫生，可以歡喜。書的內芯封頁是濟寧大擴齋的印花“觀者長吉”，開卷即歡喜，喜歡可找其題跋。也可找郁俊題跋，當然還有何國門。封底是本太太湖石，月白風清，是本書詩章中的一片月色。
展卷兮自在，
閱讀兮逍遙。
