太宗貞觀二年三月，唐太宗對陪立兩旁的大臣說：“我讀了《隋煬帝集》這部書，發現文章的辭藻深奧淵博，也知道是肯定堯、舜而否定桀、紂的，但是做起事來為什麼又相反了呢？”大臣魏徵回答說，隋煬帝儘管他嘴裡說的是堯舜之美德，乾的卻是桀紂之所為，他沒有自知之明，因此遭到覆亡的下場。
基本介紹
- 中文名：魏徵論隋煬帝
- 時間：太宗貞觀二年三月
- 人物：唐太宗
- 涉及文獻：《隋煬帝集》
- 選自：司馬光《資治通鑑》
原文,譯文,注釋,
原文
戊子，上謂侍臣曰：“朕觀《隋煬帝集》，文辭奧博，亦知是堯、舜而非桀、紂，然行事何其反也！”魏徵對曰：“人君雖聖哲，猶當虛己以受人，故智者獻其謀，勇者竭其力。煬帝恃其俊才，驕矜自用，故口誦堯、舜之言而身為桀、紂之行，曾不自知，以至覆亡也。”上曰：“前事不遠，吾屬之師也！”
譯文
太宗貞觀二年三月，皇上（唐太宗）對陪立兩旁的大臣說：“我讀了《隋煬帝集》這部書，發現文章的辭藻深奧淵博，也知道是肯定堯、舜而否定桀、紂的，但是做起事來為什麼又相反了呢？”大臣魏徵答道：“百姓的君主即使都是賢哲聖明，但也應當虛心接受別人的勸諫，這樣才能使有智慧的人貢獻他的才能，勇敢的人竭盡他的全力。隋煬帝這個人，仗著自己超人的才智，驕傲自大固執己見，剛愎自用，所以儘管他嘴裡說的是堯舜之美德，乾的卻是桀紂之所為。他沒有自知之明，因此遭到覆亡的下場。”皇上聽了，深有感觸地說道：“前人的教訓離我們不算遠啊，應當引為借鑑。”
注釋
1、戊子：時在太宗貞觀六月十三日。
2、上：指唐太宗。
3、是：稱讚。
4、虛己以受人：虛己，自己要謙虛。受人，能接受別人的意見，或能聽得進臣子們說的話。
5、獻其謀：提出（他的）主張、計畫、策略等。
6、竭其力：儘量發揮（他的）力量、能力。
7、俊才：超人的才智。
8、自用：固執己見。
9 、 誦：述說。
10、曾：竟。
11、屬：恰好，正是。
