高級英漢翻譯理論與實踐（第二版）

內容簡介

要本書將英漢翻譯理論講解與翻譯實踐指導結合起來,第一部分為理論技巧篇,綜述翻譯基本概念、技巧，對比語言文化，評介中西評論：第二部分實踐篇，節錄政治、科技、文學、商業等領域的英文篇章作為練習，提供兩種具有代表性的參考譯文，並加上詳細精到的批改點評。

編輯推薦

本書適合作為英語專業翻譯課程教材，也可供學習者自學使用。

圖書目錄

第二版序言Ⅰ

IntroductionⅡ

辜正坤序Ⅲ

自序Ⅵ

理論技巧篇

第一章翻譯的基本概念和問題

1. 翻譯基本問題的提出

2. 直譯還是意譯

3. 功能對等還是形式對應

4. 重原文形式還是重原文內容

5. 靠近源語還是靠近譯入語

6. 以原作者為中心還是以讀者為中心

7. 原作者寫作的目的和譯者翻譯的目的第二章從語言文化對比角度看翻譯

1. 語言文化對比的層次

2. 語音和書寫系統的對比

3. 英漢語義對比

4. 英漢句法結構的對比

5. 話語和篇章結構的對比

6. 語言外因素的對比第三章文化與翻譯

1. 人類最基本衝動的相通性

2. 人類較高層次衝動的差異

3. 商業和高科技環境中的語言特點

4. 各種比喻或形象語言的譯法第四章翻譯的過程

1. 描述翻譯過程的不同模式

2. 分析理解原文

3. 頭腦中圖像的形成

4. 譯入語表達目錄

【高級英漢翻譯理論與實踐（第二版）】 第五章翻譯的基本技巧

1. 翻譯技巧概述

2. 解包袱法

3. 詞性轉換法

4. 增減重複法

5. 反面著筆法

6. 分合移位法

7. 定語從句的譯法

8. 狀語從句的譯法

9. 被動語態的譯法

10. 對“詞性轉換”的新認識第六章翻譯單位

1. 翻譯單位概述

2. 音位

3. 詞素

4. 詞

5. 詞組

6. 句子

7. 話語或語篇

8. 靈活運用翻譯單位這一概念第七章套語的翻譯

1. 套語是文化的結晶

2. 科技套語和文化套語的差異

3. 文化套語的翻譯第八章語言前景概念在翻譯中的套用

1. 語言前景或突顯

2. 前景概念在翻譯上的套用

3. 一些前景(突顯)的實例第九章翻譯中的西化表達法

1. 西化譯法概述

2. 從讀者可接受性角度看西化譯法

3. 從語篇價值角度看西化譯法

4. 從文化符號角度看西化譯法

5. 從歷時文化角度看西化譯法

高級英漢翻譯理論與實踐（第二版）

基本介紹

內容簡介

編輯推薦

圖書目錄

熱門詞條