《馭馬記》是由武漢市新洲區楚劇團聯合武漢大學外國語言文學學院等單位於2018年11月推出的改編自莎士比亞《理查三世》的楚劇作品。該劇在英國進行為期一周的演出，系湖北省楚劇首次以整台大戲形式開展國際文化交流。
該劇將原著重構為玄王與武王兄弟的王位爭奪：武王弒兄奪位後被玄王次子復仇。創作中將原劇“馬”角色化為“御馬”，由京劇武生通過戲曲程式呈現陰謀與欲望，並保留楚劇“人聲幫腔”及胡琴擬聲技法。演出期間與蘇格蘭皇家歌劇院開展交流，改編顧問熊杰平舉辦楚劇講座。日本學者瀨戶宏認為其融合莎劇核心與楚劇特色，法籍教師李徽鶴指出戲曲演繹提供了東方視角。
基本介紹
- 中文名：馭馬記
- 作者：新洲區楚劇團
創作改編,劇情內容,立意亮點,劇作評價,
創作改編
劇情內容
古代玄王和武王兩兄弟征戰得勝歸來，繳獲一匹戰馬，由王位繼承人玄王晉獻給國王，引發弟弟武王嫉妒。為爭奪王位，武王設計殺害了玄王，並強娶玄王妃後又加害，並設計引玄王的兒子回國加以謀害，最終武王成功登基，卻引得眾叛親離，玄王的另一個兒子率兵征討將武王殺死，成功復仇。
以上圖冊參考資料：
立意亮點
該劇承襲了莎翁原劇對人性的悲憫與反思，但在人物、劇情、台詞等方面儘可能地實現本土化，讓即使不熟悉莎翁原作的觀眾看起來也不會產生距離感。表演方面，唱念做打等戲曲表現形式，融入楚劇傳統的“人聲幫腔”，使情感表達更富穿透力和感染力，體現了劇種特色。
“給我一匹馬，我拿皇位換取它”，馬在莎翁原劇中是重要的道具，此劇改編的亮點之一，即將馬角色化為“御馬”，由借調來的京劇武生飾演，把人物性格中欲望、陰謀等以戲曲形式外化表演出來，頗具新意。當“御馬”以特色的造型、翻騰的武打動作出場，並配以胡琴模仿的馬嘶鳴聲，當地觀眾頓時被吸引。雖然他們不一定認識演員服飾上的“馬”字，但理解起來毫無障礙。
劇作評價
日本攝南大學教授瀨戶宏評價：《馭馬記》抓住了《理查三世》的主要情節，也融入了楚劇特色，藝術性和娛樂性結合得很好。“除了權謀的元素沒有原著多，楚劇的唱腔、身段和武戲都很有特色，演員也非常出色。”瀨戶宏曾參與日本能劇《奧賽羅》創作，並著有《莎士比亞在中國：中國人的莎士比亞接受史》等著作，對京劇、崑曲也有一定了解：“全世界都在演繹莎士比亞，中國戲曲能用自己獨特的方式來演繹，對莎士比亞的傳播很有意義。”
華中師範大學法籍教師李徽鶴：“以前看過很多莎士比亞作品都是話劇，楚劇感覺很特別，和西方戲劇的風格完全不一樣。我覺得很有意思，也更想看看戲曲演繹的真正的中國故事。”
