馬卡道語

馬卡道語（Makatto）是台灣平埔族西拉雅族分支馬卡道族人所使用的語言

基本介紹

• 中文名：馬卡道語
• 出自：台灣
• 語言：平埔族西拉雅族分支馬卡道族
• 文字：拉丁字母

簡介

馬卡道語是台灣平埔族西拉雅族分支馬卡道族人所使用的語言，今已滅絕。為台灣原住民語言之一種，屬於南島語系的次語群，亦歸類為台灣南島語第六群。昔日分布在台灣最南部之高雄、屏東，以及台東加走灣一帶的丘陵、平原、及河谷等地帶。高雄的舊名"打狗"來自馬卡道語的"竹林"之意，高雄市的馬卡道路亦以紀念馬卡道族。

基本信息

使用國家及地區：台灣南東部

區域：台灣南部高雄、屏東平原一帶，以及台東加走灣長濱鄉忠勇部落.

使用人數：死語

語系：南島語系、台灣南島語言、排灣語群、東台灣南島語族、西南部語群、馬卡道語

文字：拉丁字母

官方地位

作為官方語言：無

管理機構：台灣台南縣西拉雅原委會

語言代碼

ISO 639-1：無

ISO 639-2：map

ISO 639-3：fos

平埔族熟番認證公聽會

於2009年2月24日上午，在立法院由〈黃偉哲國會辦公室〉舉辦〈平埔族熟番認證公聽會〉。主要進行〈西拉雅族原住民認證公聽會〉，會中有陳俊安講演的〈熟番取得原住民的法律依據〉之專題報告。

馬卡道語字母

馬卡道語全部使用 26個拉丁字母(A～Z)。

語音系統

輔音

子音

	雙唇音	唇齒音	齒音	齦音	硬顎音	軟顎音	會厭音	聲門音
塞音	p		t			k	ʡ(寫作')	ʔ(寫作^)
擦音		f	d	s (z)		x		h
擦塞音				ts(寫作c)
鼻音	m		n			ŋ(寫作ng)
顫音				r
邊通音				l
通音	w				j(寫作y)

元音

元音(元音)

	前	中	後
閉	i		u
中		e	o
開	a

字詞結構

在馬卡道語與西拉雅語族之的單詞結構上的差異性。以3種方言作範例比較如下：

西拉雅語[1]; (Siraya)	大滿語[2]; (Taivuan)	馬卡道語[2]; (Makatau)	荷蘭語	英語	漢語
it	tau	lihu	wijn	wine	酒
tatapil	tatapin	tatapin	schoen	shoe	靴子
litu	anitu	ngitu	ziel	soul	靈魂,阿立祖,祖靈
luang	lowan	noang	koe	cow	母牛
dalum	ralum	ralum	water	water	水
tatapil	tatapin	tatapin	schoen	shoe	靴子
turu	toho	toru	boom	tree	樹
daran	raan	raran	weg, pad	road	道路
vari	vari	vari	wind	wind	風
mara	mara	mara	accepteren	receive	收到,拿到
Mattheus	Mattheus	Mattheus	Matthei	Matthew	馬太福音
solat[3]	solat	solat	contract	contract	契約,書籍
lotia	lotia	lotia	bureaucraat	bureaucrat	官吏(老爹)
khianliong	khianliong	khianliong	Qianlong	Qianlong	乾隆(清朝)
sa	ra/da	ra/da	en	and	及,且,接著
matictic	matictic	matictic	nauwkeurig	exact	限定,確定
inibs	inibs	inibs	kol	witch	女祭司,尪姨,巫婆
konkai	konkai	konkai	altaar	altar	祭壇,公廨,集會所
alak	alak	alak	son	son	兒子
ni-pou-alak	ni-pou-alak	ni-pou-alak	Father	Father	父親
ni	ni	ni	jaar	year	年(台閩)
goij	goij	goij	maand	month	月(台閩)
sit	sit	sit	dag	day	日(台閩)
mei-sasou	mei-sasou	mei-sasou	roningh	king	國王,頭目
tiong lang[4]	tiong lang	tiong lang	corretor	broker	掮客(中人)/(台閩)

注1. Het Standaard Siraya is waarschijnlijk gelijk aan het Siraya-dialect.（荷蘭文）中文解釋：標準西拉雅語也可能跟西拉雅方言是相同的。

注2. (大滿語)屬於西拉雅族群(大滿族"四社熟番")之語言，而(馬卡道語)屬於西拉雅族下(馬卡道族)之語言。

注3. 西拉雅語“〈attaing ta solat〉：訂立契約(make a contract)。”

注4. 另西拉雅語文書契約採用大量的外來語拼音文字如：閩南語、荷蘭語，及漢語等。

放索種姜歌

1722年7月(清朝康熙61年6月)巡台御史黃叔璥始著台海使槎錄一書、其中“番俗六考”卷七“南路鳳山番一”載有：上澹水力田歌、下澹水頌祖歌、阿猴頌祖歌、搭樓念祖被水歌、茄藤飲酒歌、放索種姜歌、武洛頌祖歌、力力飲酒捕鹿歌。其中“放索種姜歌”， 歌詞如下。

原文：黏黏到落其武難馬涼道'毛呀覓'其唹嗎！武朗弋礁拉老歪礁嗎嗼。

中文：(此時是三月天，好去犁園！不論男女老幼。)

原文：免洗溫'毛雅覓'刀'嗎林唭萬萬，嗎咪唭萬萬'吧唎陽午涼藹米唭唎呵。

中文：(同去犁園好種姜，俟姜出後再來飲酒。)

參考文獻

1.李仁癸,"新港文書研究",中研院語言學研究所籌備處,台北,2004年.

2.徐大智(指導教授:戴寶村),"戰後台灣平埔族研究與族群文化復興運動--以噶瑪蘭族,巴宰族,西拉雅族為中心",中央大學歷史研究所碩士論文,中壢,6月,2004年.

3.萬益嘉,萬淑娟,"挪亞方舟",西拉雅文化協會,台南,2002年.

4.賀安娟(Ann Heylen),"荷蘭統治之下的台灣教會語言學--荷蘭語言政策與原住民識字能力的引進(1624-1662)",台北利氏學社(Taipei Ricci Institute),台北,2001年