顧彥先

顧榮字彥先，吳國吳人也，為南土著姓。祖雍，吳丞相。父穆，宜都太守。榮機神朗悟，弱冠仕吳，為黃門侍郎、太子輔義都尉。吳平，與陸機兄弟同入洛，時人號為“三俊”。例拜為郎中，歷尚書郎、太子中舍人、廷尉正。恆縱酒酣暢，謂友人張翰曰：“惟酒可以忘憂，但無如作病何耳。”

陸機有詩

為顧彥先贈婦二首

一

辭家遠行游。悠悠三千里。

京洛多風塵。素衣化為緇。

修身悼憂苦。感念同懷子。

隆思亂心曲。沉歡滯不起。

歡沉難克興。心亂誰為理。

願假歸鴻翼。翻飛浙江汜。

二

東南有思婦。長嘆充幽闥。

借問嘆何為。佳人眇天末。

遊宦久不歸。山川修且闊。

形影參商乖。音息曠不達。

離合非有常。譬彼弦與筈。

願保金石志。慰妾長饑渴。

世說新語·傷逝

張季鷹吊顧彥先

原文

顧彥先①平生好琴，及喪，家人常以②琴置靈床上。張季鷹③往哭之，不勝④其慟，遂徑上床，鼓琴作數曲竟，撫琴曰：" 顧彥先頗復賞此不⑤？" 因又大慟，遂不執⑥孝子手而出。

注釋：

①、顧彥先：顧榮。

②、以：把。

③、張季鷹：張翰。

④、勝：能承擔、能承受。（這裡是抑制、控制。）

⑤、不（fǒu）：相當於否。

⑥、執：持、握。

譯文：

顧彥先（顧榮）生前喜歡彈琴，去世後，家人就把琴放在靈床上。張季鷹來弔唁，抑制不住內心的悲痛，於是徑直走向靈床，彈起琴來，彈完幾首曲子，他撫摸著琴說道：" 顧彥先還能欣賞這些曲子嗎？" 隨即又大哭起來，哭完然後連孝子的手都不握就走了。