作品原文
二親既歿①，兄弟相顧，當如形之與影，聲之與響；愛先人之遺體②，惜己身之分氣③，非兄弟何念④哉？兄弟之際，異於他人，望深則易怨，地親⑤則易弭。譬猶居室，一穴則塞之，一隙則塗之，則無頹毀之慮；如雀鼠？之不恤，風雨之不防，壁陷楹⑥淪，無可救矣。仆妾之為雀鼠，妻子之為風雨，甚哉！
基本介紹
- 作品名稱：顏氏家訓·兄弟篇·防微杜漸一往情深
- 創作年代：南北朝
- 作者：顏之推
- 作品出處：顏氏家訓
作品譯文,作品注釋,作品評語,作品出處,
作品譯文
父母死後，兄弟間互相照顧，應當像身體與它的影子，音響與它的回聲一樣密切。互相愛護先輩所給予的軀體，互相珍惜從父母那兒分得的血氣，不是兄弟誰會這樣互相愛憐呢？兄弟之間的關係與別人不同，相互期望過高就容易產生不滿，而接觸密切，不滿也容易消除。就比如一間居室，有一個洞就立刻堵上，有一條縫隙就馬上塗蓋，就不會有倒塌的憂慮了。如果對雀子老鼠的危害不放在心上，對風雨的侵蝕不加提防，就會牆壁倒塌，楹柱摧折，沒法補救了。仆妾比起雀子老鼠，妻子比起風雨，其危害更甚。
作品注釋
①歿（mò）：死。
②先人：指已死亡的父母。遺體：古人稱自己的身子為父母的遺體。
③分氣：分得父母的血氣。
④念：愛憐。
⑤地親：地近情親。
⑥楹：廳堂前的柱子。淪：沒落，這裡指摧折。
作品評語
兄弟親情，如影隨形，良好的兄弟關係，會使人受用終生。然而，兄弟之間，矛盾極易產生，要使親情永駐，需防微社漸，時時維護。
作品出處
《兄弟篇》出自《顏之推·顏氏家訓·第三篇》
《顏氏家訓》成書於隋文帝滅陳國以後，隋煬帝即位之前(約公元6世紀末)。是顏之推記述個人經歷、思想、學識以告誡子孫的著作。共有七卷，二十篇。分別是序致第一、教子第二、兄弟第三、後娶第四、治家第五、風操第六、慕賢第七、勉學第八、文章第九、名實第十、涉務第十一、省事第十二、止足第十三、誡兵第十四、養心第十五、歸心第十六、書證第十七、音辭第十八、雜藝第十九、終制第二十。
《顏氏家訓》對後世有重要影響，特別是宋代以後，影響更大。宋代朱熹之《國小》，清代陳宏謀之《養正遺規》，都曾取材於《顏氏家訓》。不唯朱陳二人，唐代以後出現的數十種家訓，莫不直接或間接地受到《顏氏家訓》的影響，所以，王三聘說。“古今家訓，以此為祖。”從《顏氏家訓》之多次重刻，雖歷千餘年而不佚，更可見其影響深遠。
