基本介紹
- 作品名稱：零陵早春
- 創作年代：唐代
- 作品體裁：五言絕句
- 作者：柳宗元
- 作品出處：《全唐詩》
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
零陵早春1
問春從此去，幾日到秦原2？
憑寄還鄉夢，殷勤入故園3。
注釋譯文
詞句注釋
- 零陵：今湖南省零陵縣。唐時名永州。
- 幾日：哪一天。秦原：秦地。此處指秦地高原。
- 殷勤：委婉曲盡，懇切深厚。
白話譯文
我問春天從這裡離開之後，需要幾天才能到秦地的平原上？
我想通過春天來寄託我還鄉的好夢，讓我急切地回到自己的故園。
創作背景
永貞元年（805），柳宗元參加“永貞革新”失敗，被貶為永州司馬，在零陵住了將近十年。在某一年的春天，詩人思鄉情濃，作下了此詩。
作品鑑賞
整體賞析
“問春從此去，幾日到秦原”，詩人生於長安，秦原即指他的家鄉。這位身處南荒的遊子，早早就聽到了春天的腳步；春天的腳步從南而北，一定是向著故鄉的方向去的，但不知道要多長時間才能到達詩人魂牽夢繫的故土秦原。作者以擬人手法開篇，將春天視為可見可感可交流的人，一方面便於引起下文，另一方面也可見作者對故土的思念之深，連無形無跡的春天都被他賦予了生命，以寄託鄉戀。
“憑寄還鄉夢，殷勤入故園”，詩人將回鄉的夢境寄托在春天的身上，渴望馬上就回到闊別已久的故鄉。詩人遷謫邊地，無望回鄉，然而愈是這樣，思鄉之情就愈發熾烈。夢回故鄉，本不必依託他物，但作者將這個夢託付於春，是因為春天代表著希望。
古來遊宦士人的思鄉之作多有佳篇，這首小詩就是其中之一，有獨到之處。作者以春歸為線索，貫穿全詩，負載濃濃的思鄉情。此詩的構思可能借鑑了盛唐詩人岑參的《西過渭州見渭水思秦川》：“渭水東流去，何時到雍州？憑添兩行淚，寄向故園流。”岑參以水寄淚，柳宗元以春寄夢，情意正同。
名家點評
清·王堯衢：此意殷勤，惟思故園，故亦作殷勤之夢。身不能到而夢到，庶同春以入故園耳（“殷勤”句下）。（《古唐詩合解》）
清·吳瑞榮：四句一氣趕下，手不能停，口不可住，與“步出東門”、“打起黃鶯兒”一例。（《唐詩箋要》）
