離友詩

《離友詩》是三國時期曹魏文學家曹植創作的贈別詩，作於魏晉時期，為感念同鄉友人夏侯威送別自己返鄴城而作，以聯章形式分兩篇抒寫離情。

全詩首章描繪凱旋後北上歸途的“馳原隰”“泛輕航”等行旅場景，次章借“涼風肅”“木感氣”等秋景渲染別緒，通過“折秋華”“采靈芝”等動作隱喻眷戀。作品以白描手法勾畫自然物候與旅途情境，語言質樸而情感深摯，集中展現了建安文學注重個體情感抒發的特質。

基本介紹

• 作品名稱：離友詩
• 作者：曹植
• 創作年代：魏晉
• 作品出處：《古詩紀-明-馮惟訥》卷二十四 
• 文學體裁：詞
• 字數：193字

詩詞正文

小序：鄉人有夏侯威者，少有成人 之風。余尚其為人，與之昵好。王師振旅，送余於魏邦，心有眷然，為之隕涕。乃作離友之詩。其辭曰：

其一

王旅旋兮背故鄉，彼君子兮篤人綱[1]。

媵余行兮歸朔方[2]，馳原隰兮尋舊疆[3]。

車載奔兮馬繁驤[4]，涉浮濟兮泛輕航。

迄魏都兮息蘭房，展宴好兮惟樂康。

其二

涼風肅兮白露滋，木感氣兮條葉辭[1]。

臨淥水兮登崇基[2]，折秋華兮采靈芝。

尋永歸兮贈所思[3]，感離隔兮會無期。

伊鬱悒兮情不怡[4]。

注釋

其一

[1]篤人綱：嚴守做人的要領。

[2]媵余行：為我送行。

[3]原隰(xí)：廣平與低濕之地。

[4]驤：昂頭賓士。

其二

[1]條葉辭：樹枝和樹葉分離。

[2]淥(lu四聲)水：清澈的水。崇基：指山。

[3]尋：俄頃，很短時間。

[4]鬱悒(yi四聲)：憂愁。

白話譯文

逐句全譯

我有個同鄉叫夏侯威，小時候就有大人風度。我尊敬他的為人，跟他親近友好。我們軍隊打勝仗歸來，他從譙縣送我回到魏都鄴城。我心中眷戀他，曾為他流過淚，就作了這首《離友》詩。詞句是：

其一

王師凱旋要離開故鄉。那君子謹守做人主張，

一路陪伴我回到北方。登高越窪馳馬尋舊地，

車輪不停馬兒抬頭望。飛渡濟水船兒快又忙。

到達魏都請你入蘭房，排下酒宴痛快喝一場。

其二

涼風肅殺露水白亮亮，草木知冷想把葉抖光。

繞過水池爬上幾重山，摘些秋花采個靈芝王。

你將久歸我把花獻上。

今後難再見令人感慨，我知你也會心情不暢。

作者簡介

曹植（192年－232年12月27日），字子建，沛國譙縣（今安徽省亳州市）人，生於東武陽（今山東莘縣，一說鄄城），是曹操與武宣卞皇后所生第三子，生前曾為陳王，去世後諡號“思”，因此又稱陳思王。

曹植是三國時期著名文學家，作為建安文學的代表人物之一與集大成者， 他在兩晉南北朝時期，被推尊到文章典範的地位。其代表作有《洛神賦》《白馬篇》《七哀詩》等。後人因其文學上的造詣而將他與曹操、曹丕合稱為“三曹”。其詩以筆力雄健和詞采畫眉見長，留有集三十卷，已佚，今存《曹子建集》為宋人所編。