所謂“雞蛋英語”，是指中國的漢語被借代到英語中的現象，不同於雞蛋詞，雞蛋英語讓我們愛不釋手，卻讓老外，淚流滿面。雞蛋英語是老外完全不知道它是什麼意思。可是它又是那么流行，典型代表——“給力”。
基本介紹
- 中文名：雞蛋英語
- 外文名：Egg English
- 來源：網路
產生背景,代表,
產生背景
英語，代表西方的強勢文化，英語屬於印歐語系（Indo-Europeanlanguages），包含著印度、西亞和歐洲的語言。隨著中國綜合國力的增強，漢語也逐漸變成了外國人的香餑餑兒。 有些詞雖然看上去是英語，卻體現了中西合璧的造詞邏輯。“中式英語”單詞基本上符合了英語造詞規則，唯一不同之處則在於——老外絕對看不懂。雖然老外看不懂，但是在中國網友中卻大受歡迎。於是出現了讓我們愛不釋手，卻讓老外，淚流滿面的“雞蛋英語”。
代表
不給力：ungelivable
“ungelivable”是網民新造的單詞，意為“不給力”。ungelivable這個詞，雖然看上去是英語，卻體現了中西合璧的造詞邏輯。前綴“un-”在英語中表示否定，可翻譯為“不”；後綴“-able”在英語中表示單詞為形容詞；而中間的“geli”卻是直接音譯自中文的“給力(geili)”。與其他英文單詞相比，這一“中式英語”單詞基本上符合了英語造詞規則，唯一不同之處則在於——老外絕對看不懂。
2010年11月7日一條微博在短短几個小時內被轉發上萬次。這條微博自信地宣告:“有一個新單詞誕生了：ungelivable(不給力)!”會心而笑的網友們紛紛轉載，“不轉的話，就太unge-livable了！”雖然老外看不懂，但是ungeli-able在中國網友中卻大受歡迎。“昂給力圍脖！”網友們不僅第一時間就弄懂了它的發音，而且舉一反三，“不給力是ungelivable，給力就是gelivable。”“哈哈，這單詞實在太gelivable了！”各知名微博對此進行紛紛轉載，轉發量很快破萬。網友戲稱，ungelivable可能是有史以來傳播速度最快的英文單詞。
給力：gelivable
從來沒有一個詞，如此打動我的心！你那清脆的發音，那喜出望外的快樂，那振奮的感覺，至今縈繞在我們的心頭。Iloveyouwithoutknowinghow,why,orevenfromwhere 我愛你，不知怎么愛上的你，沒原因的愛，沒來由的愛。我們說不清，我們道不明，但無法改變的是，我們對你的熱愛。終於有一天，一句話讓我如夢初醒：Nowordsarenecessarybetweentwolovinghearts.原來，相愛了，一切語言都是多餘的。“給力”，你太給力了，因為有你，2010年的冬天，不再寒冷，我們愛你。
從來沒有一個詞，如此傷害我的心 Theforeignersaid：myheartstillhurts.從來沒有一個詞，如此傷害我的心。每當說到geiliable，theyChineseunderstandtacitly他們總會會心一笑。ButIwanttocrybecauseIhavenoidea.可是我真的很想哭，我完全不知道它是什麼意思。Itisverypopular，wocanhelpme?可是它那么流行，誰可以幫幫我？我真的很想知道它的意思。“gelivable”，讓老外痛不欲生。 小小的給力，中西方文化，大大的鴻溝。
