基本介紹
- 作品名稱：雜曲歌辭·少年行
- 創作年代：唐朝
- 作者：劉長卿
作品全文,注釋,白話譯文,作者簡介,
作品全文
射飛[1]夸[2]侍獵[3]，行樂[4]愛[5]聯鑣。
薦枕[6]青娥[7]艷[8]，鳴鞭[9]白馬驕[10]。
曲房[11]珠翠[12]合[13]，深巷[14]管弦[15]調[16]。
日晚[17]春風裡，衣香[18]滿路飄[19]。
注釋
[1]射飛：箭射飛行之禽鳥。射藝精湛。
[2]夸：誇口。說大話，吹牛。誇讚。
[3]侍獵：侍從君王狩獵。
[4]行樂：舉行娛樂。消遣娛樂、遊戲取樂。由施行禮樂轉意而來。
[5]愛：喜愛。
[6]聯鑣：將馬嚼子串聯一起。聯合飆車之意。猶聯鞭。聯合鞭策馬匹。策馬同進。
[6]薦枕：自薦枕席（陪寢）的。
[7]青娥：青黑色的娥眉。代指青澀少女。
[8]艷：美艷，艷麗。
[9]鳴鞭：鳴響馬鞭。響鞭驅使的。
[10]驕：矯健。馬健壯。馬背拱起。出自《詩·衛風·碩人》。
[11]曲房：曲折深邃的閨房。內室；密室。
[12]珠翠：珍珠與翡翠。珠簾和翠帳。
[13]合：閉合。
[14]深巷：深長的小巷。
[15]管弦：管弦樂器。
[16]調tiáo：調音。調整音調。
[17]日晚：日暮。白日將晚。猶傍晚。
[18]衣香：衣服的香氣。
[19]滿路飄：整個路途上飄蕩。
白話譯文
（少年）射獵飛禽被陪同狩獵的人誇讚，最愛與人並騎而行。
侍奉少年的少女嫵媚多姿，少年騎在寶馬上驕傲的揮動馬鞭。
密室里珠簾合攏，長常的巷道里奏起樂曲。
在傍晚的春風裡，少年衣服上的香味飄散在路上。
作者簡介
劉長卿(約726 — 約786)，字文房，漢族，宣城（今屬安徽）人，唐代詩人。後遷居洛陽，河間（今屬河北）為其郡望。玄宗天寶年間進士。肅宗至德中官監察御史，後為長洲縣尉，因事下獄，貶南巴尉。代宗大曆中任轉運使判官，知淮西、鄂岳轉運留後，又被誣再貶睦州司馬。德宗建中年間，官終隨州刺史，世稱劉隨州。
