雙城記(2018年中譯出版社出版的圖書)

《雙城記》是英國作家查爾斯·狄更斯於1859年創作的歷史小說，以法國大革命為背景。2018年1月，中譯出版社出版了該作品（ISBN 9787500150862）。

小說圍繞馬奈特醫生一家及其女兒露西等人的命運展開，展現了法國大革命時期的複雜社會現實。作品對平民階層寄予深切同情，並批判了社會制度與貴族特權。狄更斯在作品中反對暴力革命，主張修正和改良現有秩序。小說以現實性描寫與個性化人物塑造見長，融合了幽默筆法、心理分析及現實主義與浪漫主義的敘事手法；同時採用多元整一結構，並成功運用了懸念與象徵等藝術手法。馬克思曾將狄更斯列為英國“傑出的小說家”代表，高爾基評價其創作“不僅反映現實，更試圖作用於現實”。

基本介紹

• 中文名：雙城記
• 作者：查爾斯·狄更斯
• 題材：歷史小說
• 出版時間：2018年1月1日
• 出版社：中譯出版社
• ISBN：9787500150862

角色演員介紹

露西是《雙城記》的女主人公，一位深受資本主義統治影響的溫情主義者。她的人生道路坎坷，愛情之路不順，但渴望幸福。露西是資產階級的受害者，家庭因此受迫害，但她選擇用博愛之心化解仇恨。露西是仁愛的典型代表，她繼承了父親對愛與善的忠誠，用自己的愛喚回了父親的靈魂。無微不至照顧常年監禁的父親，幫助他忘記過去、恢復活力。婚後，露西是一名賢妻良母，操持家務井井有條，與當時巴黎血腥恐怖的環境形成鮮明對比。得知丈夫被捕，她竭盡全力去營救。露西擁有博愛之心，深愛身邊的人，對陌生人也心存同情。例如，在聽到卡爾登的表白後，露西對他表現出同情和真誠，希望幫助他並流下真誠的眼淚。狄更斯給女主人公設定的形象是時刻被別人痛苦所牽掛的人，她享受幸福但不忘他人痛苦，具有深厚的仁愛之心，好比聖母形象。對女主人公形象的設定是精心設計的，狄更斯為表達博愛的人道主義精神而加工人物形象。

作品特點

《雙城記》不但從思想內容上看是狄更斯最重要的作品之一，同時也最能代表他後期的創作風格。小說採用典型的多元整一結構，嚴謹有序。小說由五個敘事單元組成，五個單元互相獨立、平行發展，同時又完整統一。這體現了狄更斯側重描寫“感受世界”的現實主義創作方法，在小說中，作者通過帶著褒貶的描寫、議論、抒情等把自己的思想、感情毫無保留地表達出來。

作品成功地運用了懸念與象徵的藝術手法。小說中有許多懸念，隨著主要懸念的逐漸解開，情節一步步向前發展。同時，鮮紅的酒象徵著鮮紅的血，它暗示著法國大革命即將到來，象徵著狂暴的民眾運動即將開始。《雙城記》將現實主義情節與浪漫主義情懷、博愛人道主義精神相結合。

作品影響

狄更斯的第二部歷史小說《雙城記》以法國大革命作為歷史背景。他通過歷史敘事來表達對國內革命戰爭爆發的恐懼，探討了法國大革命爆發的主要原因：法國貴族階級獨享特權為自己挖掘了墳墓。整部小說都為“斷頭台”意象所主宰。

他甚至錯誤地預言，維多利亞中期必將爆發革命。雖然狄更斯是一個激進主義者，但他對“革命”持徹底的否定態度。可見，在他心裡全然沒有砸碎舊世界、重塑新社會的願望。

狄更斯對法國大革命的態度以及錯誤的預言，表明他比同時代的其他作家更深刻地洞察到維多利亞中期的穩定和繁榮所潛伏的社會矛盾。他堅決反對暴力革命，唯一希望的是修正和改良現有的秩序。

出版信息

《雙城記》開篇的那段話無論在哪種語言裡都能以自己的內涵將讀者深深打動，英文原版為“It was the best of times, it was the worst of times, it was the age of wisdom, it was the age of foolishness, it was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity, it was the season of Light, it was the season of Darkness, it was the spring of hope, it was the winter of despair, we had everything before us, we had nothing before us, we were all going direct to Heaven, we were all going direct the other way--in short, the period was so far like the present period, that some of its noisiest authorities insisted on its being received, for good or for evil, in the superlative degree of comparison only”，德文譯版為“Es war die beste und die schönste Zeit, ein Jahrhundert der Weisheit und des Unsinns, eine Epoche des Glaubens und des Unglaubens, eine Periode des Lichts und der Finsternis. Es war der Frühling der Hoffnung und der Winter des Verzweifelns. Wir hatten alles, wir hatten nichts vor uns; wir steuerten alle unmittelbar dem Himmel zu und auch alle unmittelbar in die entgegengesetzte Richtung – mit einem Wort, die Periode glich der unsrigen so wenig, daß ihre lärmendsten Tonangeber im Guten wie im Bösen nur den Superlativgrad des Vergleichens auf sie angewendet wissen wollten”，中文譯版為“那是最昌明的時世，那是最衰微的時世；那是睿智開化的歲月，那是混沌蒙昧的歲月；那是信仰篤誠的年代，那是疑雲重重的年代；那是陽光燦爛的季節，那是長夜晦暗的季節；那是欣欣向榮的春天，那是死氣沉沉的冬天；我們眼前無所不有，我們眼前一無所有；我們都徑直奔向天堂，我們都徑直奔向另一條路——簡而言之，那個時代同現今這個時代竟然如此惟妙惟肖，就連它那叫嚷得最凶的權威人士當中，有些也堅持認為，不管它是好是壞，都只能用‘最’字來表示它的程度”。

內容簡介

狄更斯特別注意描寫生活在英國社會底層的“小人物的生活遭遇，描寫了很多當時英國複雜的社會現實，對平民階層寄予了深切的向情，並無情地批判了當時的社會制度，為英國批判現實主義文學的開拓和發展做出了卓越的貢獻。而且他在小說描寫的現實性和人物的個性化塑造方面尤為突出。同時，他的作品又以妙趣橫生的幽默、細緻入微的心理分析以及現實主義與浪漫主義的有機結合而著稱。馬克思稱狄更斯等為英國的“一批傑出的小說家”。“狄更斯不僅是一位反映了現實，而且還盡力對現實起作用的作家。”蘇聯作家高爾基如此稱讚他。