陸寬昱

陸寬昱（1898年—1978年），中國廣東省人，後居於香港，為太虛大師弟子。他致力於將漢文佛典譯為英文，其代表譯作包括1962年英譯的《壇經》。該譯本採用腳註解釋佛教術語，促進了禪宗思想在英語世界的傳播，為華裔譯者譯介漢傳佛教典籍奠定了基礎。

基本介紹

• 生卒年：1898年—1978年 
• 籍貫：廣東省 
• 代表譯作：《壇經》 
• 翻譯特色：腳註解釋佛教術語 
• 所屬流派：大乘佛教  

生平背景

陸寬昱（Charles Luk）生於1898年，原籍中國廣東省，後移居中國香港，為太虛大師弟子。作為太虛大師的弟子，他畢生致力於佛教經典的英文翻譯工作，是早期將漢文佛典系統譯介至英語世界的華人譯者之一。

翻譯成就

陸寬昱的翻譯生涯以英譯大乘佛教經典為主。1962年，他根據宗寶本《壇經》完成英譯本《The Altar Sutra of The Sixth Patriarch》。該譯本通過腳註形式對佛教專有名詞進行詳盡解釋，既保留了原文的禪宗思想精髓，又降低了英語讀者的理解門檻。

歷史影響

陸寬昱的譯作填補了當時漢傳佛教典籍英譯領域的空白。尤其是《壇經》譯本，成為英語世界研究禪宗思想的重要文獻，為後續漢文佛典翻譯提供了參考範式。他的工作推動了大乘佛教，尤其是禪宗在西方社會的傳播與接受。