基本介紹
- 中文名：陳楚祥
- 國籍：中國
- 民族：漢族
- 出生地：江蘇溧水
- 出生日期：1927年8月
- 職業：教師
- 畢業院校：華北大學
- 主要成就：資深翻譯家
- 性別：男
人物經歷,主講課程,研究方向,主要貢獻,詞典類,專著類,譯著類,
人物經歷
1950哈爾濱外國語學院畢業留校任助教。
1954－1956任哈爾濱外國語學院精讀課教研組組長。
1956晉升講師。
1956－1958任哈爾濱外國語學院語法教研室副主任。
1958－1976任黑龍江大學高年級俄語精讀課教研室主任。
1959被評為黑龍江大學優秀教師。
1962晉升副教授。
1964－1985兼任黑龍江省外語學會常務副理事長、省社聯委員、黑龍江省中學外語教學研究會會長。
1976－1985任黑龍江大學俄語系副主任兼詞典編輯室主任。
1978－1984兼任黑龍江省高校外語教學研究會副主任。
1979被評為黑龍江大學先進工作者。
1981－1985兼任中國俄語教學研究會常務理事、副會長。
1982晉升教授。
1982被評為黑龍江省社聯先進工作者。
1983被選為中國(前)蘇聯東歐研究會常務理事。
1985調入廣州外國語學院工作。
1986－1996任廣州外國語學院語言學與套用語言學研究所所長。
1986－至今被聘為廣東省外語學會顧問。
1986－1996被聘為廣東省高教廳、省外辦、省社科院高級職稱評審組成員。
1987－至今被聘為《辭書研究》特約撰稿人。
1992年起被評為有突出貢獻專家，享受國務院特殊津貼。
1993被選為中國辭書學會理事、全國雙語詞典專業委員會副主任。
1996－1998廣東外語外貿大學國際語言文化研究所教授。
1998.5離休。
2006年被中國翻譯協會表彰為“資深翻譯家”。
主講課程
大學本科：俄語精讀課、俄語語法、俄語辭彙學、詞典學。
研究生：辭彙學、修辭學、詞典學。
教學情況：一貫富於敬業精神，備課認真，講課生動，受到歷屆學生歡迎。
研究方向
科研方向：外語教學法、語法學、辭彙學、詞典學。
主要貢獻
詞典類
1、《俄語新詞語詞典》(主編)，黑龍江大學出版社，1982；獲黑龍江大學科研一等獎，19832、《大俄漢詞典》(主持人)，商務印務館，1985；獲黑龍江大學一等獎，1981；首屆中國辭書一等獎，19953、《蘇聯百科詞典》(主持人)，中國大百科出版社，19864、《俄語新詞新義詞典》(編者之一)，黑龍江省人民出版社，19875、《俄語科技通用詞典》(顧問)，電子工業出版社，19886、《便攜大俄漢詞典》(審校)，商務印書館，19927、《外語工作者百科知識詞典》(顧問及編者)，科學出版社，19898、《大漢俄詞典》(顧問)，吉林人民出版社，19929、《新簡明俄漢詞典》(主編)，商務印務館，199810、《俄語百科詞典》(譯者之一)，吉林人民出版社，待出版11、《蘇聯歷史百科全書》(譯者之一)，商務印書館，待出版12、《德漢軍事詞典》(譯者之一)，中國軍事科學出版社，待出版。
專著類
1、《英俄德法西日語文詞典研究》(作者之一)，商務印務館，1992；獲廣東省社科二等獎，廣東省高教二等獎2、《雙語詞典學導論》，商務印書館，1998。
譯著類
1、A?M?捷姆斯基等編《俄語語法》(譯者之一)，商務印書館1998年再版，獲黑龍江省社科二等獎，19902、原蘇聯科學院編《俄語語法》(譯者之一)，上海外語教育出版社，19913、《詞典學論文選譯》(譯者之一)，商務印書館，1981四、主編論文集1、《語言學論文集》，華南理工大學出版社，19972、《雙語詞典學專集》(主編之一)，四川教育出版社，1998五、論文1、論俄語同位語，《外語校刊》，No.11－12,19552、俄語獨立同格定語及其教學，《俄語教學與研究》，No.11－12,19563、幾種述語性的句子成分研究，《俄語教學與研究》，No.6,19584、高年級俄語實踐課教學總結，《俄語教學與研究》，No.2,19605、中學俄語課的辭彙教學，《外語研究》，No.1－2,19546、雙語詞典中的釋義與譯文，《辭書研究》，No.3,1979；獲黑龍江省社科二等獎，19847、論俄語詞典學傳統中的同音現象，《外語學刊》，No.2,19808、對外語教學法這門學科的認識，《外語學刊》，NO.4,19819、擴大知識面乎?加強基本功乎?，《中國俄語教學》，No.2,1982；獲黑龍江大學二等獎，198310、蘇聯的俄語學，《外語學刊》，No.3,198211、加強口語教學六面觀，《國外外語教學》，No.3,198312、關於外語教學中的若干重要關係，《中國俄語教學》，No.6,1984；獲黑龍江大學一等獎，1985；《中國俄語教學》編輯部優秀論文獎，198713、外語教學口號再探，《外語教學與研究叢刊》，198514、蘇聯詞典編纂學中的幾個理論問題，《外語學刊》，No.4,1986，獲廣外三等獎15、《大俄漢詞典》編纂中的幾個問題，《現代外語》，No.2,198716、現代俄語新詞的發展趨勢及構詞模式，《外語與外語教學》，No.4,198717、語言詞典與超語言信息，《外語研究》，No.4,198718、新詞·隨機詞·詞典，《辭書研究》，No.1,198819、語言國情學與雙語詞典編纂，《辭書研究》，No.5,198820、從兩個實際出發，談我國俄語碩士研究生的培養，《中國俄語教學》，No.5,198821、雙語詞典中成語的編排和處理，《外語學刊》，No.6,198922、語言的差異與雙語詞典編纂，《辭書研究》，No.1,199023、詞典學——語言學與辭書學的分支，《辭書研究》，No.4,199024、開拓語言學研究的領域，《現代外語》，No.1,199125、再論詞典學是語言學的分支，《辭書研究》，No.2,199126、論語言國情學教學詞典中的俄語成語，《外語與外語教學》，No.3,199127、《大俄漢詞典》編纂的經驗和教訓，《俄漢詞典編纂學研究》，商務印書館，199228、成語的民族特徵和通用性質是語言學研究的對象，《外語與外語教學》，No.2,199229、對比語言學與雙語詞典學，《外語研究》，No.3,199230、雙語詞典的微觀結構(上)，《現代外語》，No.4,1993；雙語詞典的微觀結構(下)，《現代外語》，No.1,1994；《辭書研究》摘要轉載31、詞典評價標準十題，《辭書研究》，No.1,199432、術語·術語學·術語詞典，《外語與外語教學》，No.1,199433、關於雙語詞典學理論研究的幾點思考，《外語與外語教學》，No.1,1995；《辭書研究》摘要轉載34、語法與詞典類型，《辭書研究》，No.1,199635、漫談言語活動中的隨機現象，兼談特種語文的詞典的編纂，《語言學論文集》，華南理工大學出版社，199736、積極型漢外詞典——原則與框架，《外語與外語教學》，No.1,1997；《論文選萃》，上海外語教育出版社，1997；《中國當代科教文選》四川社科院37、王同億事件的教訓，《辭書研究》，No.2,199738、繼往開來，任重道遠，《外語與外語教學》，No.6,199739、淺議現代詞典學的發展及詞典編者的素養，《外語研究》，No.4,1998陳楚祥教授還被收入《中國當代社會科學人物》(重慶大學出版社，1990)、《當代中國社會科學學者大辭典》(浙江大學出版社，1990)、《當代中國科學家與發明家大辭典》(當代中國出版社，1995)、《中國高級專業技術人才辭典》(中國人事出版社，1996)等多部人物辭典。
