基本介紹
- 中文名：陳亮傳
- 別名：溫陵居士
- 出生日期：1527
- 逝世日期：1602
作品概況,作品原文,注釋譯文,作品注釋,作品譯文,作品賞析,
作品概況
作品名稱：陳亮傳
創作年代：明代
作者：李贄
作品體裁：散文
作品原文
陳亮，字同甫，永康人（1）。生而目光有芒（2）。為人才氣超邁，喜談兵，論議風生，下筆數千言立就。嘗著《酌古論》，郡守周葵得之（3），曰：“他日國士也。”及葵執政，朝士白事，必指令揖亮（4），因得交一時豪俊。
隆興初（5），與金人約和，天下忻然幸得蘇息，獨亮持不可，因上《中興五論》。奏入，不報。帝圜視錢塘（6），喟然嘆曰（7）：“城可灌爾！”蓋以地下於西湖也。淳煕五年（8），孝宗即位，又十七年矣。亮更名同，復詣闕上書（9）。書奏，孝宗赫然震動，欲榜朝堂（10），用种放故事（11），召令上殿，將擢用之。左右大臣惡其直言，遂有都堂審察之命（12）。亮待命十日，再詣闕上書，帝欲官之，亮笑曰：“吾欲為社稷開數百年之基，寧用以博一官乎！”遂渡江而歸，日與邑之狂士飲。醉中戲為大言（13），有欲中亮者（14），以其事首刑部侍郎何澹（15）。澹嘗為考試官，黜亮，亮不平，語數侵澹，澹聞而嗛之（16），即繳狀以聞（17）。事下大理（18），笞掠亮無完膚（19）。孝宗知為亮，及奏入取旨，帝曰：“秀才醉後妄言，何罪之有！”劃其牘於地（20）。亮遂得免。
居無何，亮家僮殺人。適被殺者嘗辱亮父，其家疑事繇亮（21），聞於官。乃囚亮父於州獄，而屬台官論亮（22），情重，下大理。時丞相王淮知帝欲生亮（23），而辛棄疾、羅點素高亮才（24），援之尤力，復得不死。
亮自以屢遭大獄，歸家讀書，所學益博。嘗曰：“研窮義理之精微，辨折古今之同異，原心於秒忽（25），較理於分寸，以積累為工，以涵養為正，睟面盎背（26），則於諸儒誠有愧焉。至於堂堂之陣，正正之旗，風雨雲雷交發而並至，龍蛇虎豹變現而出沒，推倒一世之智勇，開拓萬古之心胸，自謂差有一日之長。”亮意蓋指朱熹、呂祖謙等雲（27）。
是時，熹與亮往復論王伯之辨（28）。葉適曰（29）：“同甫既修皇帝王伯之學，上下三千餘年考其合散，發其秘藏，見聖賢之精微常流行於事物，儒者失其指（30），故不足以開物成務（31）。其說皆今人所未講，朱元晦意有不與而不能奪也。”
於時鄉人宴會多末胡椒置羹胾中以為敬（32）。同坐者歸而暴死，曰：“陳上舍使殺我（33）。”縣令王恬實其事，台官諭監司選酷吏訊問（34），無所得，取入大理。眾意必死，少卿鄭汝諧閱其單辭（35），大異曰：“此天下奇才也。”力言於光宗（36），遂得免。
未幾，光宗策進士，問以禮樂政刑之要，亮以君道師道對。時光宗不朝重華宮（37），群臣更進迭諫，皆不聽。得亮策，乃大喜，以為善處父子之間。奏名第三，御筆擢第一。既知為亮，則大喜。孝宗在南內（38），寧宗在東宮（39），聞之皆喜。授僉書建康軍判官廳公事（40）。未至官，一夕卒。年五十五。
亮志存經濟（41），重許可，人人見其肺肝。雖為布衣，薦士恐弗及。家僅中產，畸人寒士（42），衣食之，久不衰。卒之後，葉適請於朝，命補一子官，非故典也（43）。
李卓吾曰：終始知公者葉；雖與文公游（44），文公不知也。乃郡守周葵早歲便知亮，異哉！堂堂朱夫子，反以章句繩亮，粗豪目亮，悲夫！士唯患不粗豪耳，有粗有豪，而後精細出矣；不然，皆假也。
注釋譯文
作品注釋
（1）永康：今屬浙江。
（2）芒：指光芒。
（3）周葵：字立義，常州宜興（今屬江蘇）人。宣和年間（1119—1125）進士。南渡後，歷監察御史、殿中侍御史，後因不肯附和秦檜，被劾落職。秦檜死後，知紹興府，1163年（隆慶元年）任參知政事。1164年（隆慶二年），兼權知樞密院事，加大學士致仕。
（4）揖：揖見。
（5）隆興：宋孝宗趙眘年號（1163—1164）。
（6）圜（huán）：圍繞。
（7）喟然：嘆息聲。
（8）淳熙五年：1178年。宋孝宗年號。
（9）詣闕：至皇帝的殿庭。
（10）榜：張貼。
（12）都堂：尚書省辦公處。
（13）醉中戲為大言：據《四朝聞見錄》載：“（陳亮）落魄醉酒，與邑之狂士甲命妓飲於蕭寺，目妓為妃。旁有客曰乙，欲陷陳罪，則謂甲曰：‘既冊妃矣，孰為相？’甲謂乙曰：‘陳亮為左。’乙又謂甲曰：‘何以處人？’曰：‘爾為右。吾用二相，大事其濟矣。’乙遂請甲位於僧之高座。……妃與二相俱以次呼萬歲，蓋戲也。”
（14）中：中傷。
（15）刑部侍郎：刑部的副長官。何澹：字自然，處州龍泉人，乾道年間（1165—1173）進士，寧宗時累官至知樞密院。
（16）嗛（xiá）：懷恨。
（17）繳狀：書寫其事。
（18）大理：大理寺，掌刑獄的機構。
（19）笞（chī）掠：拷打。
（20）劃：抹。
（21）繇：通“由”。
（22）台官：御史台的官員。
（23）王淮：字季海，婺州金華（今屬浙江）人。紹興年間（1131—1162）進士，官至右丞相兼樞密使。
（24）辛棄疾：南宋著名詞人，字幼安，號稼軒居士，齊州歷城（今山東濟南）人。歷任湖北、江西、湖南、福建、浙東等地安扶使。羅點：字伯春，崇仁（今屬江西）人。淳熙年間（1174—1189）進士。官至端明殿學士，簽書樞密院。
（25）秒忽：喻極其細微處。
（26）睟（suì）面盎背：形容有德者的儀態。《孟子·盡心上》：“君子所性……其生色也，睟然見於面，盎於背，施於四體，四體不言而喻。”睟，潤澤的樣子，盎，顯現。
（28）王伯之辨：指1184年—1186年間陳亮與朱熹的“王霸義利”之爭。伯，即“霸”。
（29）葉適：字正剛，溫州永嘉（今浙江溫州）人。淳熙年間（1174—1189）進士。為南宋“永嘉學派”的集大成者。
（30）指：旨要。
（31）開物成務：意謂揭開事物的真象，使人事各得其宜。《周易·繫辭上》：“夫《易》，開物成務，冒天下之道，如斯而已者也。”註：“言《易》通萬物之志，成天下之務，其道可以覆冒天下也。”
（32）胾（zì）：大塊的肉。
（33）陳上舍：謂陳亮。宋代分太學為上舍、內舍、外舍，上舍為最高等。這裡以資歷代名。
（34）監司：監察州縣的地方長官。
（35）少卿鄭汝諧：大理寺少卿鄭汝諧，字舜舉，青田（今屬浙江）人。累官徽猷閣待制。單辭：單方面的沒有對質的言辭。
（36）光宗：宋光宗趙惇，1189年—1194年在位。
（37）不朝重華宮：指光宗與退位為太上皇的孝宗不和。重華宮為孝宗所居處。
（38）南內：南宋皇帝所居的地方叫南內。《宋史·輿服志》六：“皇帝之居曰殿，總曰大內，又曰南內。”
（39）寧宗：宋寧宗趙擴，光宗第二子。
（40）僉書建康軍判官廳公事：宋代凡京官充州府判官稱簽書判官廳公事，為地方的幕職官。僉，同“簽”。
（41）經濟：經國濟民。
（42）畸（jī）人：特異的人。
（43）故典：常例。
（44）文公：指朱熹。
作品譯文
陳亮，字同甫，永康人。為人才能卓絕，氣概豪邁，喜歡談論軍事，議論生動而風趣，下筆寫文章幾千字一會兒就寫好。曾寫了《酌古論》，郡守周葵得到了，說：“寫這本書的人將來一定是國家的棟樑之材啊。”等到周葵執掌朝政，朝中學子稟告事情，周葵一定指使他讓他去拜見陳亮，陳亮因此能夠結交當時傑出人士。
隆興初年，南宋和金人簽訂和約，天下人都很高興認為終於可以透口氣了，唯獨陳亮堅持不可，就上了《中興五論》。奏摺送上了，沒有回覆。淳熙五年，孝宗做了皇帝，又過了十七年。陳亮改名為同，又到京城上書。奏摺送上去了，孝宗看了赫然震動，想張貼在朝堂之上，用种放舊例，下詔書讓陳亮上殿，將要提拔重用他。但皇帝身邊大臣厭惡他正直的言論，於是就讓他在尚書省辦公處接受考察待命。陳亮等了十天，第二次到宮殿上書，皇帝想讓他做官，陳亮笑著說：“我想為國家開創幾百年的基業，難道是想憑藉這來博取一個官職嗎？”於是渡江而回，每天和縣邑的狂士喝酒。喝醉了亂說大話，有個想中傷陳亮的人，把陳亮的事向刑部侍郎何澹揭發。何澹曾經做主考官，罷免了陳亮，陳亮感到不平，語言上多次衝撞何澹，何澹聽說了很討厭他，如今聽說這件事，立即把陳亮這件事寫下來稟告上級。把這個案件交給大理寺，拷打得陳亮體無完膚。孝宗皇帝知道是陳亮，等到奏摺送進來傳聽聖旨，孝宗說：“這是秀才醉後狂言，有什麼罪狀呢！”把這個案卷丟到地上。陳亮於是免去處罰。
過了不久，陳亮的家僮殺了人。恰巧被殺的人曾經羞辱過陳亮的父親，他的家人就懷疑這件事是陳亮指使的，把陳亮告到官府。於是就把陳亮的父親關押在州的監獄裡，而把陳亮交給御史台的官員審訊，情節嚴重，又交給大理寺。當時丞相王淮知道皇帝想讓陳亮活下去，同時辛棄疾和羅點又特別出力營救，陳亮又得以不死。
光宗即位。不久，光宗憑對策錄取進士，用禮樂政刑的關鍵問參加考試的人，陳亮用君道師道回答。當時光宗不去重華宮朝見孝宗，群臣多次勸諫，都不聽從。讀到陳亮的對策，於是非常高興，認為憑這可以巧妙處理父子關係。本來報上來的是第三名，皇帝親筆提為第一名。後來知道是陳亮，就非常高興。授予僉書建康軍判官廳公事的官職。沒有到官，一個晚上去世了。享年五十五歲。
陳亮的志向在於經國濟民，看重自己的許諾，人人都可以看見他的忠誠。雖然只是一個百姓，但是勇於自我推薦的人恐怕也比不上他。家僅僅是中產，但對那些奇異的人、受凍的人，長期給他們衣穿飯吃。他死了之後，葉適向朝廷請示，要求增補陳亮一個兒子官職，但這不符合常例。
李卓吾說：自始至終了解陳亮的人是葉適。雖然與朱熹交遊，朱熹不了解他。但是郡守周葵竟然早年就了解陳亮，奇異啊！士人只擔心不豪放，有了豪放的性格，然後就有了精細的才能；不這樣的話，他的才能都是假的。
作品賞析
《陳亮傳》是一篇人物傳記，選自《藏書》卷十六，記述了南宋著名文學家、政治家和偉大的愛國者陳亮悲劇性的一生。文中描寫陳亮胸懷坦蕩、“人人見其肺肝”、“欲為社稷開數百年之基”而奔走呼號，雖累遭挫折，但仍然百折不回，以及他“論議風生，下筆數千言立就”的超邁的才氣和特有的個性等，表現了陳亮英雄豪邁的性格、博古通今的才華和疾志不渝的愛國情操。
