基本介紹
詩詞原文,註解,白話譯文,作品賞析,作者簡介,
詩詞原文
棄故鄉，離室宅，
遠從軍旅萬里客。
披荊棘，求阡陌，
側足獨窘步，路局笮。
虎豹嗥動，雞驚禽失，
群鳴相索。
登南山，奈何蹈盤石，
樹木叢生郁差錯。
寢蒿草，蔭松柏，
涕泣雨面沾枕席。
伴旅單，稍稍日零落，
惆悵竊自憐，相痛惜。
註解
室宅：家室住宅。
阡陌：田界。田野，壟畝。
側足：側轉其足，形容周圍擁擠。
獨：特，特別地。猶。仍。
窘步：步履艱難。
局笮zé：侷促狹窄。狹窄；困窘。
嗥動：嗥叫躁動。
禽失：家禽丟失。
群鳴：成群鳴叫。
相索：互相索尋。
蹈：舞蹈般踐踏，踩。
郁：鬱鬱蔥蔥。
差錯：交錯，紛雜。
寢：睡。臥。
蒿草：草名。有青蒿、白蒿等數種。
蔭：庇蔭。
雨面：淚流滿面。
沾：沾。
枕席：枕頭睡席。
竊：暗中。偷偷。
痛惜：心痛惋惜。
白話譯文
離開故鄉離開了屋院，從軍作客走出萬里遠。披荊斬棘，尋陌找阡，不敢停留一個人涉險。虎狼嚎叫道路窄又彎，雞禽驚逃，呼朋索伴。上南山無法不踏巨石，叢生的樹木濃密雜亂。累就避蔭松下睡草間，淚如雨下，打濕枕席。以淚洗面因為無旅伴，漸漸地太陽將要落山。內心空曠卻充滿悲愁，我真痛惜自己太可憐。
作品賞析
棄故鄉，離室宅，遠從軍旅萬里客——拋棄故鄉，遠離家園，跟隨軍隊客居萬里之外的他鄉。室宅：家園。
披荊棘，求阡陌——撥開荊棘叢生的灌木叢，尋找道路。披：撥開。荊棘：泛指山野中叢生多刺的灌木。荊，荊條，無刺。棘，酸棗，有刺。阡陌：縱橫交錯的田間小路。
側足獨窘步，路局苲——道路狹窄，側著腳勉強通過，行步困難。窘步：因行步急促而感到困難。局苲（zhǎ）：侷促，狹窄。苲，當作窄。
虎豹嗥動，雞驚禽失，群鳴相索——虎豹嗥叫驚動了雞禽逃散的雞禽鳴叫著尋找夥伴。嗥：嗥叫。失：指受驚而失魂落魄。索：尋找。
登南山，奈何蹈盤石，樹木叢生郁差錯——登上南山，踏在巨大的石頭上，眼前是一片樹木叢生、枝幹交錯的景像。奈何：此二字與正文無關，為入樂時所加。曹丕詩《大牆上蒿行》、《艷歌何嘗行》中亦有此二字。蹈：踏。盤石：磐石，大石頭。郁：茂密的樣子。差錯：枝幹交錯。
寢蒿草，蔭松柏。涕泣雨面沾枕席——露宿在野草上，睡臥在松柏樹下。征戰之苦讓人難以忍受，眼淚像雨水洗面那樣涌到了臉上，不知不覺中沾濕了枕頭和蓆子。寢：睡，臥。蒿草：泛指野草。蔭：遮蔽，覆蓋。涕泣：流淚痛哭。雨面：如雨洗面。
伴旅單，稍稍日零落——旅伴越來越少，面對此景，我十分孤獨和失落，此時此刻，暗淡無光的夕陽正慢慢地落下。伴旅：旅伴，同伴。稍稍：漸漸。零落：凋落。此指人的死亡。
惆悵竊自憐，相痛惜——征戰的人心懷惆悵，暗自憐惜，互相心痛惋惜著彼此悲慘的遭遇。竊：私下裡，暗暗地。痛惜：心痛惋惜。
首三句將筆墨集中在“棄故鄉，離宅室”的出征戰士身上。隨後，描繪征戰之苦：前進的道路上布滿了荊棘，到處是野獸的嗥叫，被迫露宿在蒿草之中，此外，還 要隨時遭受死亡的威脅。可以說，正是因為有了這些讓人心悸的景象，征夫的思鄉之情才會更加強烈。詩描繪出征的環境真實細膩，為渲染征夫之苦奠定了基礎。
作者簡介
曹丕(187-226) 字子桓，曹操次子，即後來的魏文帝，是建安文壇的領袖人物。他的《燕歌行》是現存最早而且藝術上很完整的七言詩。有《魏文帝集》。
