阿達脫穀場（Atad），別稱荊棘，是《聖經》記載中位於約旦河區的地名，雅各送葬隊伍途經此地停留七日進行哀悼。迦南人因目睹埃及送葬隊伍的隆重儀式，將其稱為亞伯米連（意為“埃及人的喪禮”）。
該地地理位置存在爭議，因希伯來語"貝埃貝"一詞可指約旦河東或西。《創世記》記載其位於"約旦河那邊"，根據摩西五經寫作背景，該表述可能指向約旦河西。《新世界譯本》採用"約旦河區"的譯法以消除歧義。送葬隊伍或選擇繞過死海的路線，推測為避免與非利士人接觸。
基本介紹
- 中文名：阿達脫穀場
- 外文名：Atad
- 別名：荊棘
- 地名：聖經時代的一個地名
約旦河區有一個地方稱為“阿達脫穀場”，具體位置無法確定。為雅各送葬的隊伍從埃及前往迦南，要把雅各葬在麥比拉那塊地上的洞裡。他們在阿達脫穀場停留了七天，哀悼雅各。阿達也許是一個人，不過這名稱看來是指一個地方。送葬的人包括法老的臣僕和埃及的長老。迦南人看見阿達脫穀場上舉行的喪禮，就驚嘆說：“埃及人這個喪禮真隆重！”所以那地方叫做亞伯米連，意思是“埃及人的喪禮”。
有些譯本的創世記50：10，11說，阿達脫穀場位於“約旦河那邊”。因此有些人認為，阿達脫穀場位於約旦河東。如果是這樣，那么送葬隊伍所走的就是一條繞過死海的迂迴路線，而不是直達目的地的路線。他們這樣做，可能是為了避免跟非利士人接觸。不過，譯作“那邊”的希伯來語be‛eʹver（貝埃貝）既可以指約旦河東，也可以指約旦河西。摩西五經寫完時，摩西身在摩押地。從他的觀點來看，“約旦河那邊”可以指約旦河西。《新世界譯本》克服了翻譯上的難題，把這些經節準確地譯作“約旦河區”。
