閉月星

《閉月星》是韓國一部以人氣偶像組合--神話組合為原型以中國唐朝為背景的古典同人小說，2004年出版，後再版三次，韓國Ricsung界最有名的Fanfic之一。

《閉月星》中文授權翻譯者人文森林。

基本介紹

• 中文名稱：閉月星
• 作者：아쿠아리움
• 類型：古典小說
• 連載平台：晉江文學網 
• 是否出版：是
• 出版日期：2004
• 翻譯 ：人文森林

作者簡介

姓名 아쿠아리움

性別 女

國籍 韓國

原作者是極度熱愛中華文化的韓國80後，寫這篇小說時，她是高三學生身份。小說中引用《史記》與司馬遷的典故；借鑑了中國的春秋戰國歷史與人物；干將莫邪劍也以主人公家傳之寶的虛擬方式登場。全篇以中華文化鼎盛時期－唐朝為背景，集合了中、韓、日三國文化的精髓。

中文譯者

《閉月星》中文授權翻譯--人文森林，連載平台為晉江文學網。

2013年3月他與嘗試原作者聯繫，後與原作者的一位在日留學生朋友取得了聯繫。

2013年5月7日開始了中文翻譯，同時在新浪微博與百度貼吧（Ricsyung吧）上傳，且上傳時都有註明原作者是아쿠아리움,翻譯者是人文森林。

2014年5月，當時人在首爾的人文森林偶然在韓國某網站上得知原作者的個人郵件地址，歷經一年多後，終於與原作者取得了聯繫。

2014年6月，人文森林與原作者在韓國首爾帝國酒店旁邊的咖啡廳相遇，同時在場的還有原作者母親和她出生兩個月的女兒。人文森林當場得到有關中文翻譯與在中國宣傳、發表等事項的授權。

2014年6月，曾經嘗試過上傳在晉江網，上傳至十二章後截止。後因與神話唯愛飯有了一些分歧，在2014年11月，主動把小說從Ricsyung吧中刪除。

第一輪翻譯截止於2014年11月21日。

第二輪翻譯始於2015年7月12日。

韓語原文篇幅超過了百萬字，中文翻譯版本也接近百萬字篇幅。

人物簡介

文晸赫（文將軍）

其父是先皇的兄弟，手握國家軍權，幾乎是萬人之上一人之下。

申彗星（申公子）

申家二公子，父親被奸人誣陷而遭斬首，後被貶為奴隸進入文家。文晸赫在溫泉誤認彗星是女子而招他入寢室，從此繫上不解之緣。彗星為了擺脫自己的奴隸身份和中興家業，踏入一條剪不斷，理還亂又驚險萬分的不歸路。

李先鎬

原是申家大公子的侍從，後與彗星和秀蘭相依為命。

朴進

文晸赫的首席護衛，朝臣。

金烔完

文晸赫最好的朋友，也是文晸赫死去的正室夫人的弟弟，文晸赫長子扶蘇的舅舅。其官職是太史令。為了保護扶蘇的安全，拿彗星當手上的一張皇牌，將其安插在扶蘇身邊當劍術老師。

李玟雨

文晸赫的頭號政敵，時時刻刻想除掉文晸赫。後遇李先鎬，因長相像自己死去的弟弟而對先鎬抱有同情之心。

驪姬

－文晸赫之妾，毒害正室夫人，後又想下手除掉扶蘇。與文晸赫生有一男一女。視彗星為眼中釘。

扶蘇

文晸赫之長子。本對彗星非常友好，後因發現自己的父親和彗星之間的關係而大受刺激。

胡亥

文晸赫之次子。

秀蘭

彗星的嫂子，其丈夫去世時已有身孕，後生一子。

內容簡介

文晸赫:穿這件衣服到我的寢室。那么，我會把不經我的允許而魯莽放肆的行為化為烏有。你得做我的稱心。 注: 根據史書記載，唐太宗長子李承乾寵愛的男子叫稱心。申彗星:文將軍，我們的相遇並非那么美好。 我要讓你捲入彼此的因緣之環。 是你叫我成為你的男妾嗎？是你叫我成為你的稱心嗎？ 我情願成為你的男妾。我情願成為你的稱心。 申家會踩著我中興家業，而我，會踩著你重振雄風。 文晸赫:與我相持不下的不是你的心，而是我自己。 就算窮途末路，我要你你就要投入我的懷抱。 申彗星: 暫時忘記了自己的本分。 今晚，你要我嗎？ 文晸赫: 你…變得越來越成熟。 而我…為什麼沒有感知到這一點呢？註： 這句話是文晸赫對自己的長子扶蘇的對白。文晸赫有兩個兒子，長子叫扶蘇，次子叫胡亥，同父異母。均採用秦始皇兩個兒子的名字 。文晸赫:…我…好像變得為你痴狂，因你痴狂又情不自禁。 可以忍受失去一切…唯有你…不能失去。只要你願意， 我可以為你做任何事情…請留在我身邊。申彗星:…文將軍，我要讓你捲入彼此的因緣之環。就算被你摧殘□□，也許是一種命運。 繫上你我的惡緣如此開始。申家會踩著我中興家業，而我，會踩著你重振雄風。