鑿井得人

《鑿井得人》是由秦代呂不韋所作的一首文言文，出自《呂氏春秋·慎行覽·察傳》。

基本介紹

• 作品名稱：鑿井得人
• 創作年代：秦代
• 作品出處：呂氏春秋·慎行覽·察傳
• 文學體裁：文言文
• 作者：呂不韋

原文

宋之丁氏，家無井而出溉汲，常一人居外。及其家穿井，告人曰：“吾家穿井得一人。”有聞而傳之者，曰：“丁氏穿井得一人。”國人道之，聞之於宋君。宋君令人問之於丁氏。丁氏對曰：“得一人之使，非得一人於井中也。”求聞之若此，不若無聞也。

翻譯

宋國有個姓丁的，家裡沒有井。做飯，澆菜地，都要用水。他家只得派一個勞動力，每天到村外去挑水。後來，姓丁的在家裡打了一口井，用水就很方便了。姓丁的逢人便說：“我家鑿了一口井，等於得了一個人。”這話三傳兩傳便走了樣，說成：“丁家鑿井挖出一個活人來了。”越傳越奇，越奇越傳，最後傳到宋國國君的耳朵里。宋君就派官吏到丁家調查。姓丁的說：“我說的是鑿了一口井等於得了一個勞動力，不是說從井裡挖出一個活人來呀。”像這樣聽信傳聞，不如不聽。

提示

道聽途說，添油加醋，飛長流短，無事生非，是造成社會不安定的一種因素。醫治這種老毛病，一是不聽，二是不傳，使流言蜚語沒有市場。所以聽到什麼傳聞後，要動腦筋想想是否合理，不要人云亦云，聽風就是雨，以致以訛化訛。

注釋

①選自《呂氏春和·慎行覽·察傳》。

②溉汲：從井裡打水澆地。溉：音gai，澆灌。汲：音ji，從井裡打水。

③及—：等到。

④國人道之：都城的人談論這件事。國：古代國都也稱“國”。

⑤聞之於宋君：這件事被宋君聽到了。之：代詞，指“丁氏穿井得一人”一事，是“聞”的賓語。於：介詞：當“被”講，引進主動者。宋君：宋國國君。

⑥問之於丁氏：向丁氏問這件事。於：介詞：當“向”講。

⑦使：使用，指勞動力。